1. 대화 방법 제안

話し合いのサンプル

2. [대니 힐리스의 도발적인 제안:]

[ダニー・ヒリスからの挑発]

3. 양치는 방문을 위한 제안

牧羊訪問に関する提案

4. 부가적인 제안: ‘하느님의 말씀을 사랑하시는 분이시군요.

ほかの提案: 『聖書を愛していらっしゃるようですね。

5. 학생의 제안 덕택에 발견된 행성

学生の提案が発見へ

6. 스마트 캠페인을 위한 광고 제안 정보

スマート アシスト キャンペーンの広告の候補について

7. 얼마 후 “개방 결혼”을 극구 지지하던 사람들이 생각을 바꾸었읍니다.

時たつうちに,“開かれた結婚”を先頭に立って唱えていた人たちが持説をひるがえさなければならなくなりました。

8. 중국에 대한 문호 개방 선언을 발표하고, 제국주의 정책을 추진했다.

中国に関する「門戸開放宣言」を発表して、帝国主義政策を推進した。

9. “성 개방”을 찾고 있는 ‘히피’들 사이에 파렴치하고 이기적인 성격이 불어치고 있다.

ヒッピーの中には,“自由性愛”を追い求める利己的な無法者がいるのです。

10. 1987년: (1월) 글라스노스트(개방) 정책으로 소련에 새로운 시대를 예고할 것처럼 보이다.

1987年: (1月)ソ連における新時代を指し示すものとして,グラスノスチ(公開性)政策が打ち出される。

11. 글라스노스트 곧 개방 정책 덕분에, 모두가 이런 변화를 볼 수 있었다.

グラスノスチつまり公開政策のおかげで,これらの変化はあらゆる人の目にさらされています。

12. 우리는 글라스노스트(개방) 정신과 일치하게 개방적인 태도로 대화에 임할 것입니다.”

私たちはグラスノスチ(公開)の精神で話し合いに応じる所存です」。

13. 의견을 보낼 때는 문제 또는 제안 사항을 최대한 상세하게 작성해 주시기 바랍니다.

フィードバックには、問題や提案についてできるだけ詳しくご記入ください。

14. 그렇다면 “면도칼로 면도하는 사람들을 위한 제안”이라는 네모 안에 실린 제안들을 살펴보시기 바랍니다.

では,「かみそりでひげをそるコツ」という囲み記事の提案を考慮するとよいかもしれません。

15. 우리는 ‘개방 결혼’, 금혼, 결혼하지 않고 자녀를 갖는 것, 시험 결혼을 시도하거나 적어도 논해보았다.

我々は,開かれた結婚,結婚しないこと,結婚せずに子供を持つこと,試験結婚などを試み,あるいは少なくともそれについて論じてきた。

16. 그 때 이것을 염려한 제23대 응원단장 야나기하라 겐조가 단실을 방문해 골든 위크 때 합숙을 실시하자고 제안 한다.

そんなとき、これを懸念した第23代応援団団長の柳原源蔵がOBとして部室を訪れ、ゴールデンウィーク中に合宿を行おうと提案をする。

17. 유저들의 요구에 응해 게임 밸런스에 관련된 조정을 했지만, 이것은 개발측의 스케줄을 심하게 압박하는 것으로, 시점 개방 MAP에 이르러서는 개발비면에서도 좋았다.

ユーザーからの要望に応えてゲームバランスに関わる調整が行われたが、これは開発側のスケジュールを酷く圧迫するものであり、視点開放MAPにいたっては開発費面でも予定外であった。

18. 제가 가장 존경하는 사람들 가운데 포브스 잡지의 좋은 사람들은 그것을 "닉 하나우어 의 미친 것에 가까운 제안"이라고 불렀습니다.

賢明なフォーブス誌の人々の中には 私の熱狂的なファンがいますが 彼らに「ニック・ハノーアーによる とんでもない提案」と呼ばれました

19. 원래 군민 겸용이었지만 제2차 세계대전 후 민간에 개방 이후 항공 수요가 증가하면서 비행기의 대형화와 제트화에 맞추어 1972년에 현재의 공항이 공용 개시되었다.

当初は軍用としての供用が主だったが第二次世界大戦後に民間に開放、その後航空需要の拡大と飛行機の大型化・ジェット化に合わせて1972年に現在の空港が供用開始となった。

20. 미국의 전국 가톨릭 주교 회의는 최근의 회합에서, 자신들의 집단 행동권을 약화시키려는 로마 교황청의 정책 제안 문서를 205대 59로 부결시켰다.

全米カトリック司教協議会は最近の会合で,グループとして行動する権威を弱めることを狙ったバチカンの方針書を205対59で否決し,「他の草案に置き換えるべきである」という決議を採択した。

21. 미국 전자 산업 협회 (Electronic Industries Alliance, EIA)는 전자 산업계 단체로 각종 조사, 제안, 규격 제정 등의 일을 하고 있다.

Electronic Industries Allianceは、アメリカエレクトロニクスの業界団体で、各種調査、提言、規格制定を行っている。

22. 또한 그 나라 심리학자 ‘로리 캐쉬’는 이렇게 진술하였다. “결혼한 사람들이 성적으로 감정적으로 완전히 자유롭다는 개방 결혼은 어처구니 없는 일이다.

また,同国の心理学者,ラリー・キャシュも次のように論評しています。「 開かれた結婚,すなわち結婚した人は性的にも感情的にも全く自由であるとする概念は,茶番である。

23. 만일 당신이 우울증으로 고생한다면, 이상에서 언급된 제안 중 한 가지 혹은 몇 가지를 병용하는 것이 어느 정도 도움을 줄 수 있을지 모른다.

うつ病に悩まされているなら,前述のいずれかの提案,あるいはその幾つかを組み合わせた治療法は,症状をある程度和らげてくれるでしょう。

24. 그는 말하기를, 성서를 지방적으로 구할 수는 없지만, 소련 지도자 고르바초프의 글라스노스트(개방) 정책 이후, 십만권의 성서가 그 나라로 수송되었다고 했다.

また,聖書は地方では手に入らないが,ソ連の指導者ゴルバチョフのグラスノスチ(公開)政策が始まって以来,10万冊の聖書が船で運び込まれているとも述べた。

25. 걸쳐 입는 방식의 갑옷은 무언가에 닿아 때 전면이 마음대로 개방 해 버리는 단점이있다, 풀오버 방식은 그것을 해소하고 있지만, "착용시 얼굴과 귀를 다치게" 것이나, 안경이나 해결 글라스, 투구 를 장비하고있는 상태에서 분리 할 수 없다는 단점이 있고, 그것을 해소하기 위해 해외의 군은 어깨 부분이 버클 등으로 개방 가능하게되어있다 아머 도 많지만, 3 형은 그런 설계는되어 있지 않다.

羽織る方式のアーマーは何かに引っかかった時に前面が勝手に開放してしまうという欠点があり、プルオーバー方式はそれを解消しているが、「着用時に顔や耳を傷つける」ことや、眼鏡やシューティンググラス、戦闘用ヘルメットを装備している状態では着脱できないという欠点があり、それを解消するために海外の軍では肩の部分がバックルなどで開放可能になっているアーマーも多いが、3型はそのような設計にはなっていない。

26. 역사 개방 시간은 5시 30분-22시에 녹색 창구(영업 시간:7시 35분-19시 50분)· 서서 먹는 메밀 국수, 우동 가게가 있다.

駅舎開放時間は5時30分 - 22時で、みどりの窓口(営業時間:7時35分 - 19時50分)・立ち食いそば・うどん店がある。

27. 외국 공무원에게 직접 또는 제3자를 통해 금전 기타의 이익을 약속, 제안 또는 공여하는 행위는 그 이익이 합법적으로 지급되는 것이 아닌 경우, 이 범죄에 해당한다.

外国の公務員に対し、直接又は第三者を介して金銭その他の利益を約束し、提案し又は供与する行為は、その利益が合法的に支払われるべきものでない場合、この犯罪に該当する。

28. 여러분의 단체에서 컨퍼런스, 이벤트, 스폰서십, 사회 활동과 관련하여 Google 접근성팀에 문의하고자 한다면 Google 접근성 파트너십 요청 양식을 작성하여 제안 내용을 자세히 알려 주세요.

お客様の組織が、会議、イベント、スポンサーシップ、または社会奉仕活動について、Google ユーザー補助チームにお問い合わせになる場合は、Google ユーザー補助パートナーシップ リクエスト フォームに必要事項をご記入ください。

29. 그러자 기술자들은 식당이나 극장에 시공하면 휴대 전화 신호를 차단할 수 있는 건축 자재를 개발하기에 이르렀습니다.—“휴대 전화 사용에 관한 제안” 네모 안의 내용 참조.

この現状を踏まえて,携帯電話の電波をさえぎる建築資材がレストランや劇場用に開発されています。 ―「携帯電話を使用する際の注意事項」という囲みをご覧ください。

30. 시마자키가 돌아오면, 단 하루 특별한 규칙을 제안해서, 각 반당 5명의 대표자가 달려, 1위를 한 사람이 24개 푸딩을 받아, 학급 친구들과 같이 먹는 것이 제안 되었다.

島崎が戻ってくると、1日だけ特別ルールで、各クラス5人の代表者が走り、争奪戦を制した生徒がプリンを24個もらい、それをクラスでわけることになった。

31. 몇 년 후, 저는 박물관 디렉터 자리를 제안 받았습니다. 그 소식을 들었을 때, 말했죠. -- "누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

数年後 私は館長を 頼まれびっくりしましたが 内心 こう思っていました 「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」

32. 「아시아위크」지가 이렇게 평한 바와 같다. “오늘날, [고르바초프의] 글라스노스트(개방)와 페레스트로이카(개혁) 운동은, 실패하는 경우도 있지만, 헝가리와 폴란드 및 소련 진영 전역의 개혁자들을 고무해 왔다.”

アジアウィーク誌が論評しているとおり,「今日,幾らかの後退はあるものの,[ゴルバチョフの]グラスノスチ(公開)とペレストロイカ(立て直し)の運動は,ハンガリー,ポーランド,およびソビエト・ブロック内の至る所の改革者たちを励まして」きました。

33. 그런데 레이건 대통령의 임기가 몇개월 남아 있지 않으며 고르바초프 서기장의 글라스노스트(개방) 정책으로 해빙 분위기가 조성되고 있는 지금에 이르러서는, 핵무기로 인한 긴장 상태를 완화하는 방안에 대한 진지한 논의가 진행되고 있는 것으로 보인다.

今度は,レーガン大統領の任期が終わりに近づいている時期に,そしてゴルバチョフ書記長のグラスノスチ(公開)政策という緊張緩和ムードの中で,現在配備されている核兵器を廃絶することについて真剣な話し合いがなされる模様です。

34. 그 내용 중의 일부는 내가 쓴 “출혈 방지 처치에 대한 방법론적 제안”(“Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias”)이라는 기사에 포함되어 「헤모테라피아」라는 의학지에 실렸습니다.

その講演の抜粋を含めて書いた,「提言: 出血に対する治療戦略」と題する記事は,「血液療法」(スペイン語)という医学誌に掲載されました。

35. 미국 파킨슨병 협회에서 발행한 소책자 「파킨슨병 환자의 일상 생활 활동에 도움이 되는 보조물, 장비, 제안」(Aids, Equipment and Suggestions to Help the Patient With Parkinson’s Disease in the Activities of Daily Living)에서 제안된 것임.

アメリカ・パーキンソン病協会発行の小冊子,「パーキンソン病患者の日常生活の諸活動に役立つ援助・備品・提案」の中に提案されています。