1. 그레이 수녀와는 정반대의 성격으로 학생들에게 약간 무른 구석이 있다.

シスター・グレイとは正反対な性格で、生徒たちにやや甘い面がある。

2. ‘군인왕’이라는 별명이 붙을 정도로, 그는 부왕과는 정반대의 성격이었다.

「兵隊王」とあだ名されたこの王は、父王とは正反対の性格であった。

3. 반면에 발성과 발음을 되는대로 하는, 정반대의 극단도 피하는 것이 좋습니다.

しかし,ぞんざいな発音や話し方という他方の極端を避けるのもよいことです。

4. (「세븐틴」, 1990년 5월 호) 다른 연구원들은 정반대의 증거를 알아냈다.

セブンティーン誌[英文],1990年5月号)それと反対の証拠を見つけた研究者たちもいます。

5. 촉(觸) · 욕(欲) 심소 등이 별도로 정반대의 심소가 없는 것과 같다."

空手のような打撃技ではなく、一種の柔術(取手)ではなかったのかとの見解もある。

6. 밀집해서 사니까 따뜻한 인간 관계를 가지게 되는 것이 아니라 그와는 정반대의 현상이 너무나 자주 발생된다.

ひしめき合って住む事は人々を暖かい親しい関係で結び合わせるかと言えば,それとは正反対の場合が決して少なくありません。

7. 다만 기획은 가능했지만 「꿈속의 살인귀」와 「현실의 살인귀」라는 정반대의 존재를 대결시키는 것은 쉽지 않아서 몇 번이나 각본을 고쳐썼다.

しかし、企画することは可能になったものの、実際問題として「夢の世界の殺人鬼」と「現実の世界の殺人鬼」という、全く正反対な存在を対決させることは容易な話では無く、脚本は何度もリライトされたという。

8. “난폭한 광신자들이 일으킨 소요가 가라앉자, 이전에 우리의 집회를 방해하려던 일이 이제는 정반대의 결과를 가져오고 있다.

「無法な宗教的狂信者による騒ぎは鎮まり,わたしたちの集会を妨害しようとした彼らの以前の努力は今でも裏目に出ています。

9. 또한 자연계를 부당하게 이용하고 오염시키고 생물들을 멸종 위기로 내모는 면에서 인간이 하는 정반대의 역할에 대해서도 알아볼 것입니다.

また逆に,人間がいかに自然を乱用し,汚染し,そこに住む生物を絶滅に追いやっているかにも触れます。

10. (고린도 후 4:4) 오직 두 길 뿐이며, 오직 양면, 하나님의 편과 ‘사단’의 편이 있을 뿐이다. 그들은 서로 정반대의 길이다.

コリント後 4:4)これら二つの道があるだけです。 つまり,神の側と悪魔の側の二つしかありません。 そして,その両者は互いにまさしく正反対なのです。

11. 엑슨 모빌은 2003년의 기자회견에서 '알래스카나 기타 각지에서 얻어진 과학적 지식에 의하면 원유 유출은 단기적으로는 심각한 영향을 주지만, 환경에는 놀라운 회복력이 있다'는 정반대의 코멘트를 남겼다.

エクソンモービルは2003年のプレスリリースで、『アラスカやその他各地で得られた科学的知見によれば、原油流出は短期的には深刻な影響を与えるが、環境には驚くべき回復力がある』という正反対のコメントを残している。

12. (렘 36:32) 페르시아 왕 아하수에로의 비서관들은 유대인들을 진멸하라는 포고령을 기록할 때는 하만의 지시 아래 일했고, 정반대의 포고령이 내려졌을 때는 모르드개의 지시 아래 일하였다.—더 3:12; 8:9.

エレ 36:32)ペルシャのアハシュエロス王の書記官たちは,ハマンの指示の下でユダヤ人の滅びを求める布告を書き記す作業をし,その反対の布告が出された時にはモルデカイの下で働きました。 ―エス 3:12; 8:9。

13. 그러나 이 말은 정반대의 의미를 나타내는 말로 쓰였다. ... 그리스도[는] 십자가에 달려 온갖 고통을 당하셨던 지상 생활의 최후의 두려운 순간[에,] 울고 있는 마리아 즉 그의 어머니를 내려다보시며 사랑하는 제자 [요한의 보살핌을 받기를] 부탁하며 이렇게 말씀하셨다.

......キリストは,人間としての最後の経験である恐ろしい場面,すなわち十字架上で死の苦痛にあえいでおられたとき,母のマリヤが泣いているのを見下ろし,愛するヨハネに後のことを託して,「婦人よ,ごらんなさい。