1. 정기 결제 SKU, 구매 국가, 정기 결제 시작 기간에 따라 사용자 집단을 구성할 수 있습니다.

定期購入の SKU、購入した国、定期購入が開始された期間別にコホートを設定できます。

2. 그리고 「시온의 파수대」를 정기 구독했습니다.

シオンのものみの塔」誌(英語)も定期購読しました。

3. IruCa 취급 · 정기 발권 창구가 있다.

IruCa取り扱い窓口がある。

4. 공교롭게도 그날은 국회의 정기 국정감사가 시작된 날이기도 했다.

奇しくもその日は国会の定期国政監査が始まった日でもあった 。

5. 크롤링 통계 보고서 열기

クロールの統計情報レポートを開く

6. User ID 보기에는 다른 보고서 보기에서는 제공되지 않는 교차 기기 보고서 세트가 포함됩니다.

User-ID ビューには、他のレポートビューにはないクロスデバイス レポートの機能があります。

7. 속성의 정기 유지관리가 진행 중이라면 표에 관련 메시지가 표시됩니다.

プロパティで定期メンテナンスが行われている場合は、表にその影響をお知らせするメッセージが表示されます。

8. Google에서는 애드센스 게시자를 위해 정기 워크샵을 개최하고 한시적 혜택을 제공합니다.

Google では定期的にワークショップを開催しているほか、サイト運営者様向けの特典(期間限定)も提供しております。

9. 작년 봄에 소련의 한 정기 항공기가 사업용 정기 항공기로서는 처음으로 석유계 제트 연료 대신 수소를 동력원으로 하여 굉음을 내면서 모스크바 지역의 공항을 이륙했다.

昨年の春,モスクワ空港から轟音と共に飛び立ったソ連の定期航空機は,石油系ジェット燃料の代わりに,水素を動力源とした最初の商業定期航空機となりました。

10. 이 탭에는 보고서 2개가 표시됩니다.

このタブには次の 2 種類のレポートも表示されます。

11. 그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

しかし長年にわたり,ゴルフの練習は客船の乗客に人気のある気晴らしとなってきた。

12. 7월 9일: 자동 정기 승차권 발행기의 도입으로 인하여 정기권 매장 폐지.

7月9日 - 自動定期券発行機の導入により定期券うりばを廃止。

13. 계정 보류 기능이 활성화되면 앱 내 모든 정기 결제에 적용됩니다.

このアカウントの一時停止機能を有効にした場合、アプリ内のすべての定期購入に適用されます。

14. 보고서 및 통계는 선택한 시간대의 영향을 받습니다.

レポートと統計情報は、選択したタイムゾーンに基づいて処理されます。

15. 게다가 후계차가 되는 E231계 800번대가 도입되는 것과 교대하여 차례차례 정기 운용을 이탈해 가면서 2003년 6월 10일의 09K 운용중 아침의 1왕복 영업 운행을 마지막으로 정기 운용이 종료되었다.

さらに、後継車であるE231系800番台が竣工するのと交代に、順次定期運用を離脱してゆき、2003年(平成15年)6月10日の09K運用のうち朝の1往復の営業運転をもって定期運用を終了した。

16. 또한 목표 전환은 전환 > 다중 채널 유입경로 보고서, 전환 > 기여 보고서, 획득 보고서에서도 확인할 수 있습니다.

目標コンバージョン数については、[コンバージョン] > [マルチチャネル] レポート、[コンバージョン] > [アトリビューション] レポート、[集客] レポートでもご覧いただけます。

17. 그 정기 간행물은 십중 팔구 항체 미생성기를 평균 8주로 보았을 것이다.

同誌は,その平均的なウインドウ・ピリオドを8週間と推定しています。

18. 요청수, 노출수 및 클릭수 이외에도 보고서 표에 유효노출률 측정항목을 추가하면 미디에이션 네트워크 보고서 표에서 광고 소스별로 유효노출률을 표시할 수 있습니다.

メディエーション ネットワークのレポート表に [広告掲載率] 指標を追加した場合は、リクエスト数、表示回数、クリック数に加えて、広告ソースごとの広告掲載率も表示されます。

19. 이제 Google Ads 보고서 편집기에서 호텔 속성이 지원됩니다.

Google 広告レポート エディタでホテルの属性がサポートされるようになりました。

20. 트리맵 보고서는 웹 보고서 보기에서만 이용할 수 있습니다.

ツリーマップ レポートを参照できるのは、ウェブサイト用のレポートビューのみです。

21. 보고서를 클릭하면 보고서 편집기에서 보고서를 수정할 수 있습니다.

レポートをクリックすると、レポート エディタで編集することができます。

22. 그런 다음 보고서 설정을 수정하고 우편번호 10011을 입력합니다.

レポート設定を編集し、郵便番号として「10011」と入力します。

23. 측정기준 값 색상 척도는 보고서 데이터에서 자동 생성됩니다.

ディメンションの値のカラーマップは、レポートのデータから自動的に作成されます。

24. 보고서 레이아웃 옵션에서 그리드 크기를 변경할 수 있습니다.

グリッドサイズはレポートのレイアウト オプションで変更できます。

25. 경쟁력팀은 매년 경제 보고서를 발간한다. 《세계 경쟁력 보고서》(1979)는 국가와 경제의 경쟁력을 평가한다. 《세계 정보기술 보고서》(2001)는 IT의 준비성을 기반으로 그들의 경쟁력을 평가한다. 《세계 성별차 보고서》(2005)는 남녀 불평등을 일으키는 주요 지역을 조사한다. 《세계 위험 보고서》(2006)는 세계 핵심 위험 요소를 평가한다.

「国際競争力レポート」(Global Competitiveness Report)(1979年)では国や経済の競争力を測定、「グローバル・インフォメーション・テクノロジー・レポート」(Global Information Technology Report)(2001年)では情報技術体制に基づいた競争力を評価、「グローバル・ジェンダー・ギャップ・レポート(Global Gender Gap Report)(2005年)では男女間の不平等をテーマに重要な分野を検証、「グローバル・リスク報告書」(Global Risks Report)(2006年)では主なグローバル・リスクを評価、「旅行・観光競争力レポート」(Travel and Tourism Competitiveness Report)(2007年)では旅行および観光における競争力を測定、「グローバル・イネーブリング・トレード・レポート」(Global Enabling Trade Report)(2008年)では国家間の貿易を促進する多くの手段について国別分析を提供している。

26. 지난 12개월간 모든 관리 계정에서 매월 지출한 합산 금액에 대한 정기 검토가 이루어집니다.

過去 12 か月を対象に、すべての子アカウントの月間合計費用が定期的に審査されます。

27. 그렇기 때문에 우리는 아플 때 진료를 받으러 혹은 정기 검진을 받으러 의사를 찾아갑니다.

だからこそ,病気になれば医師に診てもらいますし,定期検診を受けることもあります。

28. 모든 페이지 보고서에서 기본 측정기준은 보고서 URL이 포함된 페이지입니다.

[すべてのページ] レポートでは、[ページ] がデフォルトのプライマリ ディメンションになっています。 このディメンションで確認できるのはレポートの URL です。

29. Google이 사이트에서 발견한 리치 결과 유형과 관련된 보고서 유형만 표시됩니다.

リッチリザルトのタイプに関するレポートは、対象となるタイプに該当するアイテムがサイトで Google によって検出された場合にのみ表示されます。

30. Google 애널리틱스 360은 Google 애널리틱스의 모든 표준 기능과 보고서 외에도 샘플링되지 않은 보고서, BigQuery 내보내기, 데이터 기반 기여 등의 고급 도구를 제공합니다.

Google アナリティクス 360 では、標準の Google アナリティクスの各種機能とレポートに加え、非サンプリング レポート、BigQuery Export、データドリブン アトリビューションといった高度なツールを利用できます。

31. 헤더에는 보고서 제목, 공유 버튼, 수정 버튼과 같은 항목이 포함됩니다.

ヘッダーには、レポートのタイトル、共有ボタン、編集ボタンなどの要素が含まれます。

32. 샘플링은 다음 보고서에서 기본 보고서 또는 임시 쿼리와는 다르게 사용됩니다.

以下のレポートで行われるサンプリングは、デフォルトのレポートやアドホック クエリで行われるものと挙動が異なります。

33. 프랭크는 지도를 유심히 보고서 마침내 적합해 보이는 노정을 정했다.

フランクは地図にじっと目をやってから,歩けそうなコースをやっと決めました。

34. 아마도 날이 밝자—그리고 경찰차를 보고서—화가 누그러졌을지 모른다!

恐らく,明るくなった上に,パトカーまで見たのでおとなしくなったのでしょう。

35. 사전 출시 보고서 테스트는 앱의 난독화 여부와 관계없이 실행됩니다.

リリース前レポートテストは、アプリが難読化されているかどうかに関係なく実行されます。

36. 고급 데이터 최신성은 보기 및 보고서 수준에서 다음을 지원하지 않습니다.

データの更新頻度(エンハンスト)でサポートされていないビューやレポートは次のとおりです。

37. 치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

歯の状態にもよりますが,年に一,二回の定期検診を受けることが勧められています。

38. 형제들이 그를 보고서 자기 소개를 하였을 때 그는 정말로 반가웠습니다!

兄弟たちがそれを見つけてあいさつした時,チャンタルはどんなに喜んだことでしょう。

39. 이제 이미지를 하드 디스크에서 보고서 캔버스로 직접 드래그할 수 있습니다.

ハードディスクからレポートのキャンバスに画像を直接ドラッグできるようになりました。

40. 자동 광고의 실적은 보고서 페이지의 광고 형식 보고서에서 추적할 수 있습니다.

自動広告のパフォーマンスをトラッキングするには、[レポート] ページで広告フォーマット レポートを表示します。

41. 보고서 수정 권한 사용자는 이제 데이터 소스의 기본값을 수정할 수 있습니다.

レポート エディタでデータソースのデフォルト値を変更できるようになりました。

42. 종합 보고서 데이터를 Google 스프레드시트로 내보내거나 CSV 파일로 다운로드할 수 있습니다.

集計レポートデータは、Google スプレッドシートに書き出したり、CSV ファイル形式でダウンロードしたりできます。

43. 엄청난 이혼율에 착안하여 돈벌이를 구상해 낸 프랑스의 한 잡지 편집인이 「이혼」(Divorce)이라는 정기 간행물을 발간하였다.

離婚率の驚くべき上昇を金もうけのチャンスと見たフランスのある雑誌編集者は,「離婚」と呼ばれる定期刊行物を発刊した。

44. * 보난자를 시청한 처음 한 달 동안은 정말로 즐길 수 있었다 ( * 1959년 시작한 최초 칼라 정기 프로그램 )

今月 初めて テレビ の ボナンザ を 楽しめ た

45. 다른 종교의 정기 간행물들은 줄어들거나 심지어는 폐간하고 있는데 이처럼 괄목할 증가가 이룩되고 있는 원인은 무엇인가?

他の教会関係の定期刊行物は減少したり,あるいは発行停止の破目に遭ってさえいるのに,当協会の出版物がこのように著しい増加を示しているのはどうしたわけでしょうか。

46. 교차 네트워크 베타 프로그램에 참여 중이면 왼쪽 보고서 탐색에 이 섹션이 표시됩니다.

クロスネットワークのベータ プログラムに参加している場合は、左側のレポート ナビゲーションにこのセクションが表示されます。

47. 데이터 기준이 보고서에 적용되면 보고서 제목 아래에 해당 사실에 대한 알림이 표시됩니다.

レポートのデータにしきい値が適用されている場合は、レポート タイトルの下にお知らせが表示されます。

48. 정기 결제 요금제 없이 고정 가격에 판매되는 휴대전화를 제출하는 경우 다른 제품 유형과 동일한 표준을 따르세요.

定期購入プランがなく、固定価格で販売されるスマートフォンの場合は、他の商品カテゴリと同じ基準に沿って登録してください。

49. 정기 순례자 한 사람은 이렇게 반어적으로 말하였다. “이 모임은 세계에서 가장 농도 짙은 이성애 행사가 아니거든요.”

定期的にこの地を巡礼しているある人は,「これは,世界で最も純粋な異性愛の祭典という訳ではありません」と評しています。

50. 운전대는 검은색·회색의 배색으로 유라쿠초 선을 정기 운행하는 차량으로는 처음으로 원핸들식 마스터 컨트롤러 및 데드맨 장치를 채용했다.

運転台は黒色・灰色の配色で、有楽町線を定期運転する車両としては初めてワンハンドル式マスター・コントローラーおよびデッドマン装置を採用した。

51. 트리맵 시각화는 현재 GA의 Google Ads 보고서 섹션에만 사용할 수 있습니다.

現在ツリーマップのビジュアル表示は、Google アナリティクスの Google 広告レポートでのみ参照できます。

52. 1973년에 ‘앰내스티 인터내셔널’에서 발행한 「고문(拷問) 보고서」는 이렇게 설명하였다.

1973年に,アムネスティ・インターナショナルの発行した「拷問の記録」はこう説明しています。

53. 맞춤설정 > 샘플링되지 않은 보고서 페이지에는 이전에 실행된 보고서가 최대 3,000개까지 표시됩니다.

[カスタム] > [非サンプリング レポート] ページでは、実行済みのレポートが最大 3,000 件表示されます。

54. 배가 기항지에 다가가자, 형제들은 많은 무리가 강변에 모여 있는 것을 보고서 놀랐다.

船を上陸地点に向かって進ませていた時,兄弟たちは大勢の人が岸に集まっているのを見て驚きました。

55. “28명의 선교인들이 1949년 3월에 ‘이탈리아’에 도착하기 전에, 사무실에서는 그들 모두를 위한 1년 ‘비자’를 요청하는 정기 신청을 하였었다.

「1949年の3月に28人の宣教者がイタリアに到着する前,支部事務所はすでに,その全員のための有効期間1年のビザの正式の申請書を提出していました。

56. 수혈에 관하여 과학 정기 간행물 「닥터」는 선수들 자신의 적혈구를 주입하는 것이 위험이 없는 것은 아니라고 지적한다.

輸血に関しては,科学雑誌「ドクター」の指摘するところによると,選手自身の赤血球を注入することに危険が伴わないわけではありません。

57. 실제로 여러 화물 선박이 ‘아시아’의 항구간의 정기 노선 항해중 침몰하는 배로부터 피난민들을 구조하여 다음 기항지로 데리고 갔었다.

アジア各地の港を定期的に通うさまざまな貨物船は,沈没しかかった船から実際に難民たちを救出し,次の寄港地へと針路を向けました。

58. 필수적인 서비스 공지 이메일 이외에도 게시자가 비정기 이메일 및 정기 애드센스 뉴스레터 등을 선택하여 수신할 수 있습니다.

Google では、すべてのお客様にお送りしているサービス通知に加え、ご希望の方に不定期のメールや定期的な AdSense ニュースレターをお送りしています。

59. 중요: 관리되는 제품과 정기 결제를 비롯한 인앱 상품에는 Google Play 개발자 프로그램 정책 및 거래 수수료가 적용됩니다.

重要: アプリ内アイテム(管理対象アイテムと定期購入を含む)には、Google Play デベロッパー プログラム ポリシーと取引手数料が適用されます。

60. 명성있는 「출판 장치에 관한 ‘시이볼드’ 보고서」 12권 1호 1982년 9월 13일자에서는 이렇게 논평하였다.

高く評価されている「出版システムに関するシーボルド・リポート」の第12巻第1号,1982年9月13日号はこう述べています。

61. 우리가 기른 토마토가 얼마나 크고 싱싱한지를 보고서 러더퍼드 형제는 빙그레 웃으면서 만족감을 표하였습니다.

兄弟はトマトの大きさや,作物がとてもよくできている様子を見て,にこにこしながら,満足していると言われました。

62. 디스플레이 광고 단위의 실적은 보고서 페이지의 광고 단위 보고서에서 추적할 수 있습니다.

ディスプレイ広告ユニットのパフォーマンスを確認するには、[レポート] ページの [広告ユニット] レポートを表示します。

63. 공유 메뉴에서 공유 관련 옵션을 그룹화하여 보고서 및 데이터 공유 헤더를 간소화했습니다.

[共有] メニューの共有に関連するオプションをグループ化して、レポートとデータソースのヘッダーを簡略化しました。

64. 플래그 캐리어의 쿠바나 항공 등에 따라 러시아, 프랑스, 스페인, 캐나다, 멕시코 및 인근 카리브해 사이에 정기 항공편이 운항하고 있다.

フラッグ・キャリアのクバーナ航空などによりロシア、フランス、スペイン、カナダ、メキシコならびに近隣カリブ海諸国との間に定期便が就航している。

65. 그들의 이야기는 전세계적으로 「로스앤젤레스 타임즈」, 「워싱턴 포스트」, 「월 스트리트 저널」 및 「피플」지 등을 포함한 신문과 정기 간행물에 실렸다.

この話は,ロサンゼルス・タイムズ,ワシントン・ポスト,ウォールストリート・ジャーナルの各紙,ピープル誌などを含め,世界中の新聞や雑誌に載りました。

66. “모든 그리스도인들은 전도자가 되어야 하며 사람들이 믿음을 갖도록 유도해야 한다.” ‘이탈리아’어 정기 간행물인 「오기」지는 다음과 같이 말하였다.

ローマ聖庁の有力者であるバギオ枢機卿は,神の言葉を理解し得る方法で伝達することの緊急性について語り,さらに「すべてのクリスチャンは教理問答の教師となり,人々が信じるよう引き寄せねばならない」と付け加えました。 イタリア語の定期刊行物,オギ誌は次のように述べています。「

67. 창건 2000년의 역사를 가진 가미스무치 신사의 구우지의 2남으로 태어나 철이 든 무렵부터 정기 행사나 그믐날에는 신사를 반드시 도왔다.

創建2000年の歴史を持つ神須牟地(かみすむち)神社の宮司の二男として生まれ、物心ついた頃から恒例行事や大晦日には神社を手伝っていた。

68. 벤치마킹 보고서에 액세스하려면 보기로 이동한 다음, 보고서 탭을 선택한 후, 잠재고객 > 벤치마킹으로 이동하세요.

ベンチマーク レポートを表示するには、目的のビューを表示して [レポート] タブを選択し、[ユーザー] > [ベンチマーク] の順に移動します。

69. 방문객들은 바로 이러한 곳을 보고서, 마르티니크를 백사장과 푸른 산호 바다가 있는 섬으로 여겨 왔습니다.

これらの場所が,マルティニークを白い砂浜と紺碧のサンゴの海の島であるとの印象を観光客に与えてきました。

70. 왼쪽 창에 있는 맞춤설정 > 저장된 보고서 섹션에서 저장된 보고서에 액세스하고 관리할 수 있습니다.

保存済みレポートを表示、管理するには、左側のペインにある [カスタム] > [保存済みレポート] を使用します。

71. 혼혈인, 인도인, 백인 및 흑인이 모두 함께 어울려 있는 것을 보고서 인생관 전체가 바뀌었습니다.”

カラード,インド人,白人,黒人が一緒になっているのを見て,私の人生観はすっかり変わってしまいました」と言いました。

72. 우리는 몹시 지쳐 있었지만, 행복한 형제 자매들이 우리를 환영하는 것을 보고서 새 힘을 얻었습니다.”

わたしたちはくたくたでしたが,喜びいっぱいの兄弟姉妹に出迎えられ,元気がわいてきました」。

73. 이 도움말에서는 조회자, 다시 말해 보고서 소비자를 위한 데이터 스튜디오 보고서에 대해 간략하게 소개합니다.

この記事では、レポートの閲覧者向けにデータポータルのレポートの概要について説明します。

74. 이 사람들이 나타내는 관심을 보고서 어머니는 아들과 며느리에게 그들을 도와 줄 것을 당부하였다.

これらの人たちが関心を示したのを見て,姉妹は息子と嫁に彼らを援助するよう熱心に頼みました。

75. 관리자 계정의 보고서를 자세히 알아보려면 관리자 계정에서 실적 보고서 만들기 및 예약하기를 참조하세요.

MCC アカウントのレポートの詳細については、クライアント センター(MCC)アカウントを使用した掲載結果レポートの作成とスケジュール設定をご覧ください。

76. 「스트레스와 건강 보고서」는 이렇게 결론지었다. “갓난 아기에게 유익한 것은 우리 모두에게도 유익할 것이다.”

ストレス・アンド・ヘルスリポートは次のように結んでいる。「 ごく小さな赤ん坊によいことなら,わたしたちすべてにもよいことであるに違いない」。

77. 보고서 탭은 채널 및 동영상에 대한 시기적절하고 정확한 보고서를 다운로드할 수 있는 링크를 제공합니다.

[レポート] タブには、チャンネルや動画に関するタイムリーで正確なレポートをダウンロードするためのリンクがあります。

78. 보고서 "북한 개성공단의 노동권"은 남한 기업들을 위한 새로운 공업단지인 북한 개성공단의 노동환경을 검토한다.

この19 頁のブリーフィングペーパー「北朝鮮:開城工業団地での労働者の権利」は、北朝鮮内に位置する開城工業団地における労働環境を概観している。

79. 보기 가능 권한을 가진 사용자는 보고서 전체를 보거나 데이터 소스의 스키마를 볼 수 있습니다.

「閲覧者」のアクセス権を持つユーザーは、レポート全体を閲覧したり、データソースのスキーマを確認したりできます。

80. 우리는 정기 집회를—물론 비밀리에—일요일마다 바로 ‘플라츠’(광장)에서 가졌습니다.” 그곳은 수감자 점호 때 사용하는 장소였는데 말입니다.

集会は定期的に,もちろん秘密裏にでしたが,毎週日曜日に開かれていました。 場所はちょうど『プラッツ』でした」。 それは,以前囚人の点呼に使用されていたという所です。