1. 텐텐을 따르는 체 하며 고대의 힘의 약에 접촉, 세공에 성공했다.

天々に従うフリをしつつ、古代の力の薬に接触、細工をすることに成功した。

2. 그렇지만, 낭창은 간접 전염성 혹은 접촉 전염성이 있거나 암은 아니다.

しかし,接触その他によって伝染することはなく,ガンのようなものでもありません。

3. 또한 이 시기에는 전면에 자동차와의 접촉 방지를 목적으로 마름모꼴의 경계 사인이 노랗게 도색되었다.

また、同時期には前面腰板部に自動車との接触防止を目的として菱形の警戒サインが黄色く塗装された。

4. 변압기 내부엔 두 개의 코일이 있는데 아주 가까운 거리를 사이에 두고 물리적 접촉 없이 에너지를 전달하죠.

この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

5. 고양이 카페(cat café)는 실내에 고양이를 풀어 놓아 고양이와 접촉 시간을 제공하는 형태의 카페이다.

猫カフェ(ねこカフェ)、猫喫茶(ねこきっさ)とは、室内に猫を放し飼いにし、猫とふれあう時間を提供する業態の喫茶店である。

6. 처음에는 경기 우승자인 아리아나 폰타나와의 접촉 때문에 실격 처리된 것으로 보도되었으나, 후에는 부탱과 먼저 접촉했기 때문이라고 밝혀졌다.

最初は優勝者のアリアナ・フォンタナとの接触のためと説明されていたが、その後、それより前にブタンと接触していたためと発表された。

7. “동공의 활동이 두뇌의 활동 상태를 나타내 주는 것이 분명하기 때문에 많은 피부 자극과 접촉—젖을 먹이는 것과 관련된 적지 않은 접촉—이 정신적 활동을 자극하고 결국 성인이 되었을 때 더 큰 지성적인 능력을 가질 수 있게 한다고 믿을 만한 이유가 있다.”

「瞳孔の動きは脳の働きの度合いを明示するゆえに,強力な皮膚の刺激,すなわち,強い接触,授乳の際の少なからぬ接触は知的な活動を刺激し,ひいては,大人になってからより優れた知的能力を持つ可能性につながると信じる理由がある」。

8. 감염 동물과의 직접 접촉, 물보라핵흡입에 의한 기도 감염, 감염 동물의 오줌에 오염된 사료의 섭취에 의한 경구 감염이 보고되고 있다.

感染動物との直接接触、飛沫核吸入による気道感染、感染動物の尿に汚染された飼料の摂取による経口感染が報告されている。

9. 처음에 아이들은 맛과 냄새와 접촉 등을 통해서 배우지만 두살부터 일곱살 정도에는 복잡한 언어를 배우고 심지어 읽는 법과 산수도 배웁니다.

子どもは最初,味やにおいや感触によって学びますが,二歳から七歳までには複雑なことばを学ぶことができ,読むことや計算することさえ学べます。

10. 9 우아한 몸의 율동에 따르는 발의 형태를 강조하며, 서로 상대방을 붙잡고 추는 사교춤이라 할지라도, 때로는 가까운 몸의 접촉 때문에 성적 자극을 일으키는 일이 있읍니다.

9 二人が抱き合って踊る,ステップに重きが置かれた優雅な動きの舞踊会用のダンスでさえ,密接な身体的接触のため時に性的に刺激するかもしれません。