1. 바로 이러한 이유 때문에 이들 점잖은 거물들은 바다소라고 불리운다.

この大きくおとなしい動物がカイギュウ(海牛)と呼ばれるのはそのためです。

2. 아름답기까지 하다!

卵でも,とてもきれいです。

3. 마술사이기도 하다.

マジシャンでもある。

4. 대담한 도둑들은 점잖은 복장으로 나타나서 바로 “예배자들의 코앞에서” 훔치기까지 한다.

図太い泥棒は役人風を装って現われ,「礼拝者たちの[すぐ]目の前で」盗みをやってのける。

5. 진리를 “다리미질”하다

真理に“アイロンをかけて”のばす

6. 안나의 친언니이기도 하다.

アンナの実の姉でもある。

7. 또한 콘도티에로이기도 하다.

コンドルなど。

8. 파트너 브랜드의 일원이기도 하다.

パートナーブランドの一員でもある。

9. 쿵푸의 단련자이기도 하다.

カンフーの達人でもある。

10. 파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

人間体は青いフェイスペイントをしている。

11. ‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

リマで良いスタートを切る

12. 자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

自分自身が時空魔法陣でもある。

13. 에리크가 최후의 군주이기도 하다.

なお、ネロは元警官。

14. 랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

15. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

16. 이중 생활을 하는 사람은 조만간 들통이 나게 마련이지요.

裏表のある生活をしていると,遅かれ早かれ,必ず知られます。

17. 그 다음에 물보라같은 오줌을 뿌려 전체 수풀에서 냄새가 나게 한다.

さて,他のサイはそのようなかん木のところにやって来ると,自分がだれかの縄張りの中にいることをすぐに気づく。

18. 말씨가 부드러운 ‘토니 바누에’와 이야기하노라면, 그처럼 점잖은 미소의 주인공이 한 때는 ‘오오토바이’ ‘갱’단의 두목이었다고 상상하기 어려울 것이다.

穏やかな口調のトニー・バヌエットと話していると,この優しい笑みをたたえた人物がかつて暴走族のリーダーであったことなど想像もつきません。

19. 모든 석세서는 피저블 석세서이기도 하다.

種目はいずれもハーフパイプ。

20. 실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

後にディオニューソスの妻となる。

21. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

22. 49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

49%出資子会社。

23. 골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

24. 제다이 마스터이며, 오비완 케노비의 스승이기도 하다.

ジェダイ・マスターであり、オビ=ワン・ケノービの師匠でもある。

25. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

26. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

回復された楽園は神の栄光となる

27. 윤내기란 ‘테이프’를 산화물이 있는 쪽으로 겉모양이 매끄럽고 윤택이 나게 해 주는 것이다.

カレンダー処理というのは,酸化物を塗布したテープ面を滑らかにし,これに光沢を与えることです。

28. 마노는 강철보다 약간 더 단단하며, 갈아서 광택이 많이 나게 할 수 있다.

めのうは鋼鉄よりも少し硬く,磨くとかなり光沢が出ます。

29. 그리고 바스락거리는 소리를 내면서 활짝 편 꼬리를 떨면, 깃털에는 무지갯빛이 나게 된다.

そして,扇状の尾羽を震わせてさらさらと音を立て,羽をにじ色にきらめかせます。

30. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

31. 거치적거리는 물건이 많은 곳에서 일하면, 시간도 많이 들고 짜증도 나게 된다

散らかった場所での作業は,時間がかかり,いらいらさせられる

32. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

33. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

34. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

35. 그의 자녀들은 내 자녀처럼 사랑스럽기만 하다.

私も,エルザ夫婦の子供たちを自分の子供のようにいとおしく思っています。

36. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

37. 잘못을 인정할 만큼 대범한 것은 지혜로운 행동이기도 하다.

また,自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持つのは賢明なことです。

38. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

39. 이 성서 기록은 사람의 눈에 티가 들어가도 그의 눈물관이 막혀서 더는 그 티를 씻어내기 위하여 눈물이 나오지 않는다는 뜻이 아님이 분명하다.

聖書が述べていることは明らかに,人の目にごみがはいっても,涙腺が開いてそのごみを洗い流すことはもはやなくなる,という意味ではありません。

40. 하지만 벽의 스위치들을 연결시켜서 증기기관 배의 조용한 경적 소리가 나게 하는 것은 어려운 일일까요?

でも、壁のスイッチを押すと 蒸気船の控えめな汽笛が聞こえるように 細工するのは簡単なことじゃない?

41. ‘설탕’ 왕은 삼 세기 이상 동안이나 세상에서 권력을 휘두르면서 현기증이 나게 하는 공물을 강요했었다.

3世紀にわたって砂糖は帝王のようにこの世界に君臨し,想像を絶する貢ぎ物を要求してきました。

42. Katie는 KDE 우먼스 프로젝트(Women's Project)의 마스코트이기도 하다.

KatieはKDE 女性プロジェクトのマスコットでもある。

43. 여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

44. 그러나, 그럼에도 불구하고 이웃의 몇집은 상쾌하게도 깨끗하기만 하다.

それでも,その地域には見た目にも気持ちのよいこざっぱりした家が何軒かあります。

45. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

46. 여러 가지 음의 고저는 매우 다양한 악기에 의해서 나게 되는데, 최초의 악기는 물론 인간의 목소리였다.

さまざまな種類の楽器から高さの違う音が出ますが,その楽器の中でも最も古いのは恐らく人間の声でしょう。

47. 롬 3:4—우리는 어떻게 “하느님이 참되시다는 것이 드러”나게 할 수 있습니까?

ロマ 3:4 「神[が]真実であることが知られるように」するには,どうすればよいか。(

48. 무두질하지 않은 가죽 부대에 물을 담아 놓으면 그 물에서는 불쾌한 맛이 나게 된다.

皮袋がなめされていないと,中に入れた水に不快な味がつきました。

49. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

50. 이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

51. 9 갈라디아 4:4, 5은 이렇게 말합니다. “때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은 율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라.”

9 ガラテア 4章4,5節はこう述べます。「 時の限りが満ちたとき,神はご自分のみ子を遣わし,そのみ子は女から出て律法のもとに置かれ,こうして彼が律法のもとにある者たちを買い取って釈放し,わたしたちが養子とされることになったのです」。

52. 역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

53. 전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

54. 눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

55. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

56. 이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

57. 하지만 그 일은 생산적이며 매우 보람 있는 일이기도 하다.

しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

58. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

しかしそれでも,あのてらてら光る小さな円盤は,多くの人にとっては,いまだになぞめいた存在です。

59. 높이가 46미터나 되는 세계 최대의 동상 중 하나이기도 하다.

像高46メートルのこの女神像は,世界で最大の像の一つでもあります。

60. ‘펭귄’은 “야회복 차림의 사회”의 구성원이라고 묘사할 만도 하다.

ペンギンは,まさに“タキシードを着た紳士”と呼ぶことができます。

61. 그렇지만, 크리스마스 기념 행사는 환희 속에서 기운이 나게 하고 훌륭한 그리스도인 열매를 맺게 하는가?

しかし,クリスマスの祝いは喜びの精神を高揚させ,キリスト教の立派な実を結んでいるでしょうか。

62. 닳아빠진 ‘와셔’는 짜증을 나게 할 뿐 아니라 물을 낭비하게 하고 수도료를 많이 나오게 한다.

いらだたしさを別にしても,すり切れたパッキングは水の浪費そして高い水道代の原因となります。

63. 아시아·태평양 지역에서 가장 포괄적인 소포 및 물류 서비스의 제공자이기도 하다.

同公社はアジア太平洋地域で最も包括的な小包および物流サービスの提供者である。

64. 30면에 나오는 “교황청에서 하느님의 이름을 사용하지 않기로 하다” 기사 참조.

30ページの「神の名の排除を目指すバチカンの動き」という記事をご覧ください。

65. 청소년의 힘을 위하여 소책자는 청년 성인의 힘을 위한 것이기도 하다.

『若人の強さのために』は,ヤングアダルトの強さのためにもなります。「

66. ‘미니스커트’를 입은 현대파 아가씨들이 있는가 하면, ‘빅토리아’ 시대의 긴 치마와 높은 머리단장을 한 점잖은 ‘테레토’ 아낙네들을 볼 수 있다.

ビントフークの市街では,いろいろ異なった服装が見られ,興味をそそられます。 ミニスカートの現代娘もいれば,長いビクトリア風のガウンに,きっちり巻いたターバン式の帽子をつけた優雅なヘレロ女性にも出合います。

67. 콜 팩스는 제17대 미국 부통령 스카일러 콜팩스의 할아버지이기도 하다.

コルファクスは第17代アメリカ合衆国副大統領スカイラー・コルファクスの祖父でもある。

68. 중국에서 현재 달기라는 이름은 '악녀'이자 '매혹적인 여성'의 대명사이기도 하다.

現代中国で妲己の名は悪女とともに、魅惑的な女性の代名詞でもある。

69. 이 주변 일대를 지배하고 있는 노자와 그룹의 대표이기도 하다.

この地域一帯を支配しているノザワグループの代表職。

70. (1) 자연으로부터 얻은 자원은 대부분 유한(有限)하다.

昔からの者が多数で、後世の者は僅かである。

71. 버섯은 몹시 선호되어 버섯 사냥은 주요한 레저의 하나이기도 하다.

キノコは大変好まれ、キノコ狩りは主要なレジャーのひとつでもある。

72. 북중부에서는 일찍이 수코타이 왕조가 존재해, 태국 문화의 원류이기도 하다.

北中部にはかつてスコータイ王朝が存在しており、タイ文化の源流でもある。

73. 이렇게 하다 보면 자연히 차량도 더 손상되고 사람도 더 지치게 됩니다.

そういうドライブをすれば当然のように車の傷みは激しくなり,乗っている人はくたくたになります。

74. 덧붙여서 876 프로에서는 프로듀서의 손으로 프로듀스되고 있는 유일한 아이돌이기도 하다.

876プロではプロデューサーの手でプロデュースされている唯一のアイドルでもある。

75. 방의 칸 나누기로 긴 화분을 사용하면 아름답기도 하고 실용적이기도 하다.

部屋を仕切るのにプランターを使うのは,装飾の用も兼ね便利です。

76. 미국에서는 프리토가 콘칩 중에서 가장 오래되고 널리 알려진 상표이기도 하다.

アメリカ合衆国ではフリートスが最古かつ最も広く知られているコーンチップスのブランドである。

77. 상기 신문은 또한 소위 점잖은 사람들이 들치기군들보다 더 많은 상품을 훔치고 강도들보다 소속 회사 재산을 더 많이 축내고 있다고 보도하였다.

同じ新聞は,“卑しからぬ”とされる人々が,凶器を持って侵入する強盗などの何倍もの商品や金銭を,自分の職場から盗み出していることを示しています。

78. 2011년 현재 시즌 300 이닝 등판, 20패를 기록한 마지막 투수이기도 하다.

東尾は2018年現在、シーズン300イニング登板・20敗戦を記録した最後の投手でもある。

79. 수입드레스, 오리지널 드레스를 판매하는 「유한회사엘케이(LK)」를 운영하는 사업가이기도 하다.

輸入ドレス、オリジナルドレスを販売する「有限会社エルケイ(LK)」を営む実業家でもある。

80. 느림보 나무늘보가 거꾸로 된 천년 상태에서 자기 삶을 즐길만도 하다.

それはあののろまなナマケモノが,自分の逆さの世界での生活を楽しんでいるところなのかもしれません。