1. 687년의 텔토리전투에서 프랑크 왕국의 실권을 잡음.

687年のテルトリーの戦いでフランク王国の実権を握る。

2. 구급 요원 두 명이 999 전화의 지시에 재빨리 응하여, 그에게 산소를 공급하고 즉시 소생술을 실시하였습니다.

999番通報を受けて二人の救急救命士が現場に急行し,酸素吸入を行なうとともに,直ちに蘇生処置を始めました。

3. 과학부 부실은 화학준비실로, 그 곳에는 전파 잭이나 휴대 전화의 안테나를 방해하는 기기 등 그녀가 제작한 기계들이 놓여 있다.

科学部の部室になっている化学準備室には彼女が製作した物が置いてあり、電波をジャックするものや、携帯電話のアンテナを妨害する装置まである。

4. 전화의 배터리가 너무 무거워서 사용자가 힘이 매우 세거나 자동차에 설치했을 경우에만 전화는 “이동”이 가능하였습니다.

バッテリーが非常に重く,“携帯”できたのは体力のある人か自動車電話の場合だけだったからです。

5. 이 계획은 가입 전화의 적체해소,전국 자동 즉시화를 목표로 제5차 5개년 계획에 대하고,수요 충족율 91%로 거의 달성되었다.

この計画は、「加入電話の積滞解消」「全国自動即時化」を2大目標とし第5次5ヵ年計画において、需要充足率91%とほぼ達成された。

6. 또한 현재의 주력 제품은 청색 LED와 형광체를 조합시켜 제품화한 백색 LED이며 주로 휴대 전화의 백라이트용으로서 생산되고 있다.

なお現在の主力製品は青色LEDと蛍光体を組み合わせて製品化した白色LEDであり、主に携帯電話のバックライト用として生産されている。

7. 또한 각 좌석 각부의 전후에 노트북과 휴대 전화의 충전 등에 이용하는 것을 고려한 전원 콘센트를 2곳씩 마련했다.

また、各座席脚部の前後にノートパソコンや携帯電話の充電などに利用することを考慮した電源コンセントを2箇所ずつ設けた。

8. 무수한 잡음 속에서 듣고자 하는 소리를 골라낼 수 있게 될겁니다. 감도를 높이고 낮출수도 있게 될겁니다. 인간의 귀로 못하는 걸 하는거죠.

聴力をどこかにフォーカスさせることや 感度を上げたり下げたりといった 我々にできない事まで可能になるでしょう

9. 예를 들어 회의 측정항목 개요를 보고, 회의를 찾아 디버깅하며, 네트워크 통계(예: 잡음, 패킷 손실, 정체)를 보거나 시스템(CPU) 통계를 볼 수 있습니다.

たとえば、ミーティング指標の概要の表示、ミーティングの検索やデバッグ、ネットワーク統計情報(ジッター、パケットロス、輻輳)の表示、システム(CPU)の統計情報の表示が可能です。

10. 예를 들어 회의 측정항목 개요를 확인하고, 회의를 찾고 디버깅하며, 네트워크 통계(예: 잡음, 패킷 손실, 정체)를 확인하거나 시스템(CPU) 통계를 볼 수 있습니다.

たとえば、ミーティング指標の概要の表示、ミーティングの検索やデバッグ、ネットワーク統計情報(ジッター、パケットロス、輻輳)の表示、システム(CPU)の統計情報の表示が可能です。

11. 이론적으로 단 한번의 ‘레이저’ 광속이 순식간에 「브리타니카 백과 사전」의 전체 내용을 전달할 수 있을 것이다. 혹은 전세계의 ‘라디오’, ‘텔레비’, 전화의 통신을 동시에 전달할 수 있을 것이다.

理論的に言えば,レーザー光束一本で,「大英百科事典」の全文を1秒もかけずに伝達し,世界のラジオ,テレビ,電話などで伝えられる事柄のすべてを同時に送信することができます。

12. 2.4Ghz 대역의 경우 겹치지 않는 채널이 3개밖에 없으며, 대개 근처의 방해 네트워크에서 발생되는 잡음 수준이 높고, 기타 기기(예: 전자레인지)의 추가 방해로 인해 잡음이 많고 복잡한 RF 환경이 생성되기 때문에 문제가 됩니다.

2.4 GHz 帯には、重複しないチャンネルが 3 つしかない、付近のネットワークの干渉によるノイズが発生しやすい、他の機器(電子レンジなど)からの干渉を受けるといった理由により、ノイズの多い複雑な RF 環境になるという問題があります。