1. 발광식 또는 기계식 신호기

発光式又は機械式の信号機

2. 분석심리학 원형 공시성 스타니슬라프 그로프

分析心理学 元型 シンクロニシティ スタニスラフ・グロフ

3. 쇠퇴해 가는 로마의 원형 극장이 투우장으로 개조되었는데, 투우장은 아직도 어느 정도 로마의 원형 극장을 닮았다.

ローマのさびれた円形競技場は闘牛場に姿を変えました。 今でも闘牛場はローマ時代の名残をとどめています。

4. [텍스트 대비가 사용 설정된 원형 차트]

[テキストのコントラストをオンにした円グラフ。]

5. 이 차트는 계열 순서에 따른 색상 지정(원형 차트 속성 패널에서 원형 차트 순서) 옵션을 사용합니다.

次のグラフでは、データ系列の順序に基づく配色(円グラフのプロパティ パネルにある [円グラフでの順序])オプションを使用しています。

6. 분석심리학 집단적 무의식 원형 애니미즘 Jung On Anima

^ 広辞苑第六版【アニマ】 分析心理学 集合的無意識 元型 アニミズム Jung On Anima

7. 길르앗 학교의 계단식 원형 강의장에서 강의하는 맥스웰 프렌드

ギレアデ学校の屋外階段教室で講義を行なうマクスウェル・フレンド

8. 기원전 1세기에 헤롯 대왕은 예루살렘에는 극장을, 평원에는 원형 극장을, 또한 카이사레아에는 극장과 원형 극장을 건축했으며, 또 카이사르를 기리기 위해 5년마다 열리는 운동 경기 대회를 제정하였다.

西暦前1世紀に,ヘロデ大王はエルサレムに劇場を,平原には円形劇場を,またカエサレアには劇場と円形劇場とを建て,カエサルに敬意を表して5年ごとに競技会を挙行する制度を設けました。

9. 일본관의 특징은 360도 원형 비디오 영상 시스템을 갖추고 있다는 것이었습니다.

このパビリオンの呼び物は,360度全天球型映像システムです。

10. 그들이 그것을 거부하면 ‘로마’의 원형 극장에서 맹수에게 찢겨 죽기도 하였다.

それに応じないなら,ローマの闘技場に投げ込まれてどう猛な野獣に引き裂かれることにもなりました。

11. [매체 및 세션을 보여주는 원형 및 도넛 차트의 예]

[メディアとセッションを示す円グラフとドーナツグラフの例。]

12. 퀘벡 주의 생트 안 드 보프레 마을에 있는 한 원형 건물 안에는, 세계 최대 규모의 파노라마 그림인 예루살렘 대(大)원형 벽화가 있습니다.

ケベック州のサンタンヌ・ド・ボープレの町にある円形の建物には,世界最大級の全景画,「エルサレム大円形パノラマ」が収められています。

13. 하지만 회전등, 보조등, 비상등, 음향 신호기, 레이더 표지등—이 모든 것은 정비를 해야 하며, 등대도 여전히 관리할 필요가 있습니다.

今でも,自動回転式灯光,補助灯光,緊急灯光,音声による警報信号,レーダービーコンなどはすべて修理しなければならず,灯台は依然として整備をする必要があります。

14. ‘뒤쪽에는 크나큰 원형 텐트가 쳐 있고 남녀들이 1,500명에게 15분 만에 식사를 제공하였다.

『サーカス用の大きなテントが後方に設営され,そこで男性や女性が1,500人の人々に15分間で食事を提供した。

15. 로마의 원형 경기장에서 관중은 다른 사람들이 고통당하는 것을 보면서 즐거움을 얻었습니다.

ローマの円形競技場では,観客が他の人の苦しみを見て楽しんでいたからです。

16. 페가수스자리 IK B의 원형 별은 핵의 수소 연료를 모두 소모하고 적색 거성으로 진화했다.

ペガスス座IK星Bは核の水素燃料が消費し尽くされた後、赤色巨星に進化した。

17. 자기(제르프스트) - 마음 전체의 중심이며, 마음의 발달이나 변용 작용의 근원적인 원점이 되는 원형.

自己(ゼルプスト)- 心全体の中心であり、心の発達や変容作用の根源的な原点となる元型。

18. 저는 이 원형 교차로를 좋아합니다. 벨기에 사무실에서 보게 된 광경인데, 이 원형 교차로가 상징하는 것은 "지도세력이 따로 없는 사회운동" 입니다. 우리 사회를 변화시키는 근간이 되죠. 이건 상명하달식 시스템과는 정 반대로, 지시를 내리는 어떤 신호등도, 빨간불도 없습니다.

このベルギーの学外診療所が 気に入っています 環状交差点で診察していました まさにこの環状交差点こそが 社会の変革を表す リーダー不在の社会運動を象徴しており トップダウンで統制する 赤信号式の交差点とは反対だからです

19. 그 곳에는 매우 잘 보존된 ‘로마’의 원형 극장, 제1세기의 신전 및 ‘로마’의 고대 목욕탕의 유물이 있읍니다.

ニームは南仏のローマと呼ばれ,そこにはきわめてよく保存された古代ローマ時代の円形闘技場,1世紀の神殿,古代ローマ時代の浴場の遺跡があります。

20. 원형 경기장에서는 실전을 방불케 하는 해전(海戰)이 벌어져 피에 굶주린 관중을 즐겁게 해주기도 하였습니다.

血に飢えた観衆を楽しませるために,実際の海戦さえ上演されました。

21. 육지의 표면이 나타나기 전에, 지구 전체의 표면은 소용돌이치는 물로 덮인 하나의 원형(구형) 덩어리였다.—창 1:2.

陸地の表面が現われる前,地球全体の表面は逆巻く水で覆われた一つの円形(球形)の塊でした。 ―創 1:2。

22. 유르트는 천막처럼 생긴 원형 구조물로서 벽에는 갈대를 엮어 만든 화려한 발이 둘러져 있고 겉은 양모 펠트로 덮여 있습니다.

ユルトは円形のテントのようなもので,壁の内側は葦でできた模様入りのすだれで覆われています。

23. 원숭이 모양의 원형 모조물은 상상 즉 일반 대중을 현혹시키는 일이 있더라도 진화론을 옹호해야겠다는 과학자들의 몽상의 결과일 뿐이다.

類人猿のような復元図は,明らかに科学者の想像つまり空想だけをたよりに作られています。 しかもこうした科学者たちは,たとえ世論をあざむく結果になるとしても,進化論を擁護しようと決意しているのです。

24. 그러나 현재 액정 프로젝터와 같은 계열의 LG 100인치 액정 텔레비전은 원형(프로토타입) 단계이지만 프로젝터 크기에 크게 가까워지고 있다.

しかし現在液晶プロジェクタと同クラスのLG 100インチ液晶テレビは、プロトタイプ段階ではあるがプロジェクタサイズに大きく近づいている。

25. 둥그런 화산구 주위에 거대한 아(亞)고산대의 원형 분지가 있어, 웅장한 화산과 더불어 테이데 국립 공원을 이룬다.

火口丘の周りには亜高山帯の非常に大きな凹地があり,雄大な火山と共に一帯はテイデ国立公園を成しています。

26. 축구부츠 워크 부츠(Work Boots) 일반적으로는 이 부츠는 엔지니어 부츠(Engineer Boots - 공장 등에서 사용되는 안전구두의 원형.

エンジニアブーツ(英:Engineer Boots )とは、主にエンジニアに用いられていたワークブーツや安全靴の一種である。

27. 헤롯은 또한 극장들, 원형 경기장들, 타원형 경기장들, 성채들, 요새들, 궁전들, 정원들, 카이사르를 기리는 신전들, 수도교들, 기념비들, 심지어 도시들까지 건설하였다.

ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。

28. 몇몇 제품은 개발 중이었으며, 책상에 남겨진 여러 가지 원형 및 회로도가 예기치 못한 병마의 방문을 말해주고 있었다.

幾つかのプロダクトは開発途中であり、モーグの机に残されたプロトタイプと回路図の数々がその予期せぬ病魔の来訪を物語っていた。

29. 항속 거리는 석탄 1,409톤, 속력 10노트로 7,000해리를 갈 수 있고, 연소 효율이 낮은 원형 깡통을 보충하기 위해 석탄 탑재량이 많았다.

航続距離は石炭1,409トンで速力10ノットで7,000海里と、燃焼効率の低い円缶を補う為に石炭搭載量が多かった。

30. 하나님에 대한 두려움은 또한 로마 제국하에서 심한 박해를 견디도록 당시의 초기 그리스도인들을 강화시켜 주었으며, 그때 일부 그리스도인은 원형 투기장에서 야수에게 던져지기까지 했다.

それら初期クリスチャンは神への恐れを抱いていたので,ローマ帝国からの厳しい迫害に立ち向かう面でも強くなりました。 その迫害の時には,闘技場で野獣の前に引き出されたクリスチャンもいました。

31. 자, 이 사람은 이런 곳에 갈 필요가 없습니다. 또한 -- 이런 곳, 이런 경기장은 그리스의 원형 극장처럼 지어졌는데, 이곳 또한 무아경을 위한 곳입니다.

この作曲家はそんな場所に行く必要はありません この場所 ここのアリーナもまた ギリシャの円形劇場のように忘我の状態のための場所です

32. 그런가 하면, 클라우디우스는 무대 장치가 자기 맘에 들게 작동하지 않자, 그 기계 장치를 책임 맡은 사람들을 원형 경기장에서 싸우게 하라고 명령하였습니다.

また,クラウディウスは,自分の気に入るように舞台装置が作動しなかったとき,担当の機械工たちを闘技場で戦わせるよう命令しました。

33. 건설되었을 당시에는 정원의 동쪽의 수원 근처에 콘도르의 설계로 중앙에 분수를 배치한 장미의 서양식 원형 화단이 있었으나, 다이쇼 말기에서 쇼와 초기의 개축 때에 철거되었다.

建設当時、庭園東側の水源付近にはコンドルの設計で中央に噴水を配したバラの洋式円形花壇があったが、大正末期から昭和初期の改築の際に撤去された。

34. 돌출한 서까래—석고를 부어 만든 나무 잎과 포도 넝쿨과 기타 식물 형태의 옷으로 운치있게 장식된—가 높은 천장을 직사각형 혹은 원형 부분으로 나눈다.

鋳造した葉やつたやその他の植物の形で上品に飾られている突き出た肋材が,高い天井を長方形や円形の区画に分けています。

35. 국가 측정기준과 함께 원형 차트를 추가하고 그래프 조각을 3개로 한정하는 경우, 측정기준 값 색상 척도에는 3개 값이 포함되며 각 국가에 지정된 후 차트에 표시됩니다.

国」ディメンションの円グラフを追加して、最大 3 個のスライスを使用する場合は、ディメンションの値のカラーマップに 3 つの値が追加され、グラフに表示される国にその値が 1 つずつ割り当てられます。

36. 후지와라쿄우기(藤原京期, 694년 ~ 710년)에 축조된 종말기(終末期) 고분으로, 하단 지름이 23m, 상단 지름이 18m, 높이 5m의 2단식 원형 고분이다.

藤原京期(694年~710年)に築造された終末期古墳で、直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5mの二段式の円墳である。

37. 큰 변화로는 1964년부터 쿠하 111형의 운전대 부분에 승무원 통풍용의 정사각형 대형 통풍기가 세워지고, 1968년부터는 눈 대책으로 원형(그로브형)의 객실용 통풍기가 흡입 조절할 수 있는 가압형으로 변경되었다.

大きな変化としては、1964年からクハ111形の運転台部分に乗務員への通風用の四角形の大型通風器が設置されるようになり、1968年からは雪対策として丸型(グローブ型)だった客室用通風器が、吸気調節のできる押込型に変更された。

38. 9 고린도 전서 15:32(새번역)에 기록된 바 “내가 ‘에베소’에서 맹수와 싸웠다고 하더라도 ··· ”라는 말로 보면, 사도 ‘바울’도, 다른 초기 그리스도인들처럼 원형 극장에서 실제 야수들을 대항하였을 가능성이 있읍니다.

9 もちろん,パウロがコリント第一 15章32節で「わたしがエフェソスにおいて,人間がするごとくに野獣と戦ったのであれば......」と述べている点から考えて,使徒パウロが,初期の他のクリスチャンと同じように,闘技場で実際に野獣に直面したということは,確かとは言えないまでも,ありうることです。

39. 융은 노벨 물리학상 수상 이론물리학자 볼프강 파울리와 후에 1932년부터 1958년까지 파우리=융 서간으로 불리는 파우리의 꿈과 그에 대한 융의 해석의 공시성의 논의를 해, 그것을 정리하고 공저한 "Atom and Archetype:The Pauli/jung Letters, 1932 - 1958"(「원자와 원형」)를 출판했다.

ユングは、ノーベル物理学賞受賞理論物理学者ヴォルフガング・パウリと後に1932年から1958年までパウリ=ユング書簡と呼ばれるパウリの夢とそれに対するユングの解釈におけるシンクロニシティの議論をし、それをまとめて共著とした"Atom and Archetype:The Pauli/jung Letters, 1932 - 1958"(『原子と元型』)を出版している。

40. 또한 선두차의 냉방 장치 후방에 위치한 지붕에는 쿠하 E232형 7000번대에서는 WiMAX 안테나의 설치, 쿠하 233형 7000번대에서는 2기 분의 안테나(원형 대좌) 준비 공사가 되어 있는 외에 두 형식 모두 냉방 장치 전방 위치에 가깝게 2기분의 안테나(각형 대좌) 준비 공사가 되어 있다.

また、先頭車の冷房装置後位寄りの屋根上にはクハE232形7000番台ではWiMAXアンテナの設置、クハE233形7000番台では2基分のアンテナ(丸形台座)が準備工事されているほか、両形式とも冷房装置前位寄りに2基分のアンテナ(角型台座)が準備工事されている。

41. “의심할 여지 없이 필자들에게는 과장이 있었다. 그들은 소수의 사망자를 쉽게 ‘다수’로 바꾸는 자들이며, 자청하지 않는 순교와 고의적인 도발로 인한 순교를 전혀 구별하지 않는 자들이고, 원형 경기장에서 맹수들이 다른 죄인들은 사납게 짓밟았으나 ‘초자연적 힘’에 의해 저지당해 그리스도인은 건드리지 못했다고 기술하는 자들이다.

数人の死をいとも簡単に『多数の死』とする筆者,自らの意志による殉教と,故意の挑発に乗せられたがゆえの殉教とを区別しない筆者,円形競技場の野獣が,他の受刑者をすべて引き裂いておきながら,クリスチャンに触れることは『超人間的な力』によって差し止められた,と語る筆者たちに誇張があることは疑えない。

42. 온 세상에 공통의 죽음과 재생의 신이라는 모티프가 있다고 생각되는 것, 특히 지중해 연안 지역에 그 종의 신앙을 가지는 밀교 (en:Mystery religion) 가 존재하고 있는 것(예를 들면 오시리스, 디오니소스, 아티스) 으로부터, 예수는 역사적으로 실재한 인물이라고 하는 것보다도, 이 카테고리를 「원형」이라는 통합적 발전은 아닐까 추측하는 사람들이 있다(신화적 예수론) .

世界中に共通の死と再生の神というモチーフがあると考えられていること、殊に地中海沿岸地域にその種の信仰を持つ秘教 (en:Mystery religion) が存在していること(例えばオシリス、ディオニュソス、アッティス)から、イエスは歴史的に実在した人物というよりも、このカテゴリを「原型」とした統合的発展ではないかと推測する人々がいる(キリスト神話説)。