1. 한 마리씩 눌러 잡았지만 워낙 엄청난 수라서 역부족이었다.

シラミを一匹ずつつぶしてゆくのですが,とても追いついたものではありません。

2. 나는 이동 장치의 전원을 켜고 조용히 기도를 드렸다.

私はトランスポーターの電源を入れ 無言で祈った

3. 기기가 화면이 켜진 상태로 중지되었다면 전원 버튼을 30초가량 길게 눌러 기기를 다시 시작합니다.

画面を表示したまま端末がフリーズした場合、電源ボタンを 30 秒ほど押し続けて再起動します。

4. 휴대전화가 화면이 켜진 상태로 중지되었다면 전원 버튼을 30초가량 길게 눌러 휴대전화를 다시 시작합니다.

画面を表示したままスマートフォンがフリーズした場合、電源ボタンを 30 秒ほど押し続けて再起動します。

5. 절전 모드를 사용 중일 때는 전원 버튼을 눌러 시간을 확인하세요.

バッテリー セーバーがオンになっているときに時刻を確認するには、電源ボタンを押します。

6. 위에서 설명한 단축키 대신 c를 눌러 새로 만들기 메뉴를 열 수도 있습니다.

上記のキーボード ショートカットの代わりに、C キーを押して [新規] メニューを開くこともできます。

7. 그런 다음에는 볼륨 키를 3초 동안 길게 눌러 텍스트 읽어주기를 사용 설정할 수 있습니다.

その後、音量大と音量小の両方のボタンを 3 秒間押し続けると、[選択して読み上げ] がオンになります。

8. 그래서 그들은 폭도 전원을 마구 때렸으며, 반대자들 중 한 명의 다리를 부러뜨리기까지 하였다!

それで彼らは暴徒たちを全員たたきのめし,一人の反対者の足の骨を折ってしまいました。

9. 그곳에서 군인들은 가시 면류관을 엮어 그분의 머리에 눌러 씌움으로써 그분을 더 많이 학대한다.

そこで兵士たちは,いばらの冠を編んでイエスの頭に押しかぶせることにより,一層の虐待を加えます。

10. 여러분은 그걸 구매해서, 집에 가져와서 전원을 연결합니다. 그래도 컴퓨터는 아무것도 하지 않죠.

買って来て家のコンセントをつないただけでは どうすることもできませんでした

11. 각각의 다기는 점토 덩어리를 손으로 눌러 빚어서 울퉁불퉁한 모양이죠. 사람들은 이 결점을 소중히 여깁니다.

楽焼は粘土を指先でつまんだり ヘラで削ったりして作りますが その不完全さゆえに愛されてきました

12. 그후에 그러한 알맹이들이 식고 굳어져서 많은 경석이 생겨나고, 그것들이 전원을 덮어서 농작물을 해치는 것이다.

それから粒子は冷却し,固まって,軽石の厚い雲を形成しますが,それらが落ちて殻物に大きな被害をもたらすのです。

13. 뒤늦게 위험을 인지한 직원들은 48호 열차의 운행을 중지하고 승객 전원을 지상으로 대피시키기로 했다.

ここに至ってようやくメトロ職員らは危険を認識し、48列車の運転を打ち切って乗客を地上に避難させることにした。

14. 카트리지를 쓰지 않고 전원을 켜면 퍼즐 게임이나 그래픽 도구 기능을 사용할 수 있었다.

カートリッジを挿さずに電源を入れると、パズルゲームやグラフィックツール機能が使用できた。

15. 형제들은 매일 밤 그들의 바지를 ‘매트레스’ 밑에 넣고 눌러 주름을 잡았고 자매들은 ‘가솔린’ 다리미를 사용하였다.

姉妹たちは石油で熱するアイロンを使い,兄弟たちは毎晩マットレスの下にズボンを敷いて寝押しをしました。

16. 관리자는 비상정지 버튼을 눌러 바다 배관의 대형 밸브를 당겨 석유와 천연가스의 생산을 중단했다.

管理者は緊急停止ボタンを押して海中への配管にある大型のバルブを閉じ石油と天然ガスの生産を停止した。

17. 그것을 알기 위해 목 뒤에 있는 당신의 손을 이동시켜 집게손가락과 가운데 손가락을 후두 옆 오목한 곳을 눌러 보라!

それを見つけるために,首の後ろに当てていた手を離し,その手の人差し指と中指をのどぼとけの脇のくぼみへすべらせます。

18. “원석을, 연필 모양의 ‘보석 고정 막대기’ 끝에 붙은 봉랍(封蠟) 속에 눌러 넣는 것이 보이지요?

「鉛筆の形をした“ドップ・スティック”の先端に封ろうを使って原石が取り付けられている様子がお分かりですか。

19. 일시 중지 시간을 변경하거나 기기의 볼륨 버튼을 눌러 알람을 일시 중지 또는 해제하도록 설정할 수 있습니다.

スヌーズの長さを変更したり、デバイスの音量ボタンでアラームのスヌーズや解除を行えるよう設定したりできます。

20. 만약 이 작품과 상호작용하기로 한다면 믹서기의 버튼을 눌러 믹서기 안에 투영된 사람을 이리저리 흔들 수 있습니다.

つまりもし皆さんがインタラクトすることにして ミキサーのボタンを押せば 中のキャラクターを この主婦をぐるぐると回すこともできます

21. 예수께서는 죄수가 되셨고, 면박을 당하셨고, 구타와 채찍질을 당하셨고, 머리에 가시 면류관을 눌러 씌우는 일을 당하셨읍니다.

イエスは囚人にされ,形だけの裁判に掛けられ,殴打され,むちで打たれ,頭にはいばらの冠を押し付けられました。

22. 부언하면, ‘말레야람’어판 「파수대」를 인쇄하고 있던 협회 인쇄기는 원래 발로 ‘페달’을 눌러 움직였다. 이것은 습기찬 여름철에는 무척이나 고된 일이었다.

ところで,「ものみの塔」誌のマラヤラム語版を最初に印刷していた協会の印刷機は足踏み式だったので蒸し暑い夏の間は重労働でした。

23. 서투른 아마추어의 경우, 양손을 사용하면 정확한 시간을 잴 수 없게 되는 것이나, 기세가 지나쳐서 착수 이전에 시계를 눌러 버리는 경우도 있기 때문이다.

不慣れなアマチュアの場合、両手を使用すると正確な時間が計れなくなることや、勢い余って着手以前に時計を押してしまうケースもあるためである。

24. 타이쇼 시대의 평균수명은 약 43세에 있었지만, 일해 번화가의 급사가 많았던 것은 아니고 유유아 사망률이 높았기 때문에, 평균수명을 눌러 내렸던 것이다.

大正時代の平均寿命は約43歳であったが、働き盛りの急死が多かったわけではなく乳幼児死亡率が高かったため、平均寿命を押し下げたのである。

25. 폴란드군은 소련군에 대해 샤츠크 전투에서 승리했으나, 그 후 소련군은 이때 포로가 되었던 폴란드군 장교 및 부사관 전원을 살해했다.

ポーランド軍はソ連軍に対しシャツクの戦いに勝利したが、その後ソ連軍はこのとき捕虜にすることにできたポーランド軍将校や下士官の全員を殺害した。

26. 요즘에는 대부분 일차 전지인 요오드화 리튬을 이용하고 있지만, 2003년에 50에서 100개 정도의 플루토늄 전원을 사용한 인공심장이 이식되었다.

近年ではほとんどが一次電池であるヨウ化リチウムを用いているが、2003年時点では50から100個程度のプルトニウム電源のペースメーカーが患者に埋め込まれている。

27. 프로젝트 키즈 (이하 키즈) 15명 전원을 대상으로 한 레코딩 결과 5명이 선발되었으며, 야구치 마리는 보조 포지션으로 합류하였다.

プロジェクト・キッズ(以下キッズ)15名全員によるレコーディングの結果5人が選抜され、矢口真里は補助的ポジションに就く。

28. 또한 선택한 커맨드를 스톱시킬 수 있는데 △버튼을 눌러 ATB 게이지가 MAX가 되면 선택했던 커맨드를 순차적으로 한 번에 발동시킬 수 있다.

また、選んだコマンドをストックでき、△ボタンを押したりATBゲージがMAXになると選択したコマンドを順次一度に発動できる。

29. 가볍게 재빨리 눌러 주어야 누구도 원하지 않는 번질거림을 막을 수 있고, 다리미를 죽 밀고 가기보다는 들었다가 내리면서 다리는 것이 더 좋다.

てかてかするのはだれも望みませんが,アイロンを軽く押さえて早く動かすなら,それは避けられます。 また,アイロンを押さえつけたまま動かすよりも,その都度持ち上げたり降ろしたりするほうがよいでしょう。

30. 그런가 하면 비디오테이프에 프로그램을 녹화해 두었다가 그 프로그램을 볼 때 고속 전진 버튼을 눌러 광고를 휙 지나가버리는 사람들도 있다.

番組を録画しておいて,再生する時に早送りボタンでコマーシャルを飛ばす人もいます。

31. 그 장치도 작동 방법이 비슷하여, 앞으로 움직이면 브레이크를 밟는 것이 되는데, 다만 가속을 위해서는 아래로 눌러 손의 무게만 실리면 가속 페달이 작동하도록 되어 있습니다.

その働きは同じで,レバーを前に押すとブレーキになりますが,押し下げるとアクセルになるので,手の重みだけでアクセルを操作できます。

32. 그리고 우리가 앉아서 무료로 정보를 공유하는 반면에, 서버에 전원을 공급을 하기 위해 석탄을 캐는 사람들이 필요하고, 컴퓨터 같은 것들을 만들기 위한 광석을 추출해야 하지요.

そして 私たちが座って 自由に意見を交わしている間にも 石炭を採掘して コンピューターサーバーの電力を供給したり 産業用の鉱物を採掘している人がいるのです

33. 패러데이 새장에 의해 전자기 펄스 대책이나 양압실 등, 화학적, 생물학적, 방사선적 혹은 핵 공격에 대한 다양한 강고한 방벽을 거느리고 있으며 독립한 수원과 전원을 갖고 있다.

ファラデーケージによる電磁パルス対策や陽圧室など、化学的・生物学的・放射線的あるいは核の攻撃に対する様々な強固な防壁を擁しており、独立した水源と電源を有する。

34. 크기가 약 75밀리미터에 달하는 큰 카메오는 브로치나 목걸이에 사용되는데, 풍경이나 전원을 묘사하는 장면 혹은 고전 작품에 나오는 장면과 같이 좀 더 복잡한 소재를 표현합니다.

7.5センチほどの比較的大きなカメオは,ブローチやペンダントに使われ,景色,田園風景,古典的なものなど,一層複雑なモチーフを描くことができます。

35. 코드 블록이 제대로 들여쓰기가 되지 않은 경우(예: 다른 파일의 코드를 복사하여 붙여넣은 경우) 해당 코드를 선택하고 Tab 키를 눌러 들여쓰기할 수 있습니다.

コードブロックが適切にインデントされていない場合(たとえば、別のファイルからコピーして貼り付けた場合など)は、その部分を選択して Tab キーを押すことによりインデントできます。

36. 또한 형제들은 출판물을 작은 조각으로 나누어 손가방이나 옷 속에 넣어 꿰매거나 비누 상자에 숨기기도 했고 비누의 속을 파내어 그 속에 눌러 넣기도 했습니다.

縮小サイズの文書は,手提げ袋や衣類に縫い込まれたり,石鹸を入れた箱に隠されたり,棒状の石鹸をくり抜いた中に詰め込まれたりしました。

37. 약간의 노력—그리고 연습—만 한다면 우리의 카메라는 많은 즐거움을 안겨줄 뿐 아니라 카메라 버튼을 살짝 눌러 포착한 추억, 소중한 추억의 순간을 고이 간직하게 해줄 수 있는 것이다!

ほんの少し努力 ― そして練習 ― すれば,カメラのおかげで楽しみがぐっと増え,大切な思い出,そうです,カメラのシャッターを上手に押して収めた思い出を残しておくことができるのです。

38. 그러므로 단추를 눌러 개를 ‘드라이크리닝’해 줄 수 있고, 붕대 위에 뿌릴 수도 있고 ‘인스탄트’ 구미 촉진제를 만들어낼 수도 있고, 심지어 상어의 공격을 막을 수도 있다.

ですから,ボタンを押すだけで,犬の体を洗浄したり,包帯の上から薬剤を吹き付けたり,即席のオードブルを作ったりすることができます。 今では,サメ撃退用のスプレーまでが作られています。

39. 사실 로봇이 인간으로 하여금 전원을 끌 수 있도록 놔둘 때 어떤 이득이 있을지 예측할 수 있고 이것은 기저에 깔린 목적에 대한 불확실성의 정도와 직접적으로 연결됩니다.

実際ロボットが人間に スイッチを切ることを許す インセンティブを 計算することができ それは目的の不確かさの度合いと 直接的に結びついています

40. 그러나 스페인 식민지청은 1872년 1월 20일 군항 카비테에서 노동자들의 폭동이 일어나자, 세 신부를 배후로 몰아 같은 해 2월 17일 3명의 신부 전원을 처형하여 교회 개혁 운동을 압살했다.

しかしスペインの植民地政庁は、1872年1月20日軍港カビテで労働者による暴動が起こると、その黒幕であったという濡れぎぬを先述の3神父に着せ、同年2月17日3人全員を処刑して教会改革運動を圧殺した。

41. 이 과정 하나만으로도, 잡지를 콘베이어에서 들어 내어 깔판 위에 쌓아 압착기로 밤새도록 눌러 둔 다음, 다시 50부의 다발을 한번에 한 다발씩 손으로 재단기에 올려 놓아야 하는, 즉 재단기에 잡지를 공급해 주어야 하는 작업과 관련된 모든 일이 필요없게 된다.

この段階だけでも,雑誌をコンベヤーから降ろしてパレットに積み重ね,一晩圧力を加え,それから50冊の束を手で一束ずつ断裁機にかけるという大仕事を省くことができるのです。

42. 40 또 그들 가까이 있는 자들이, 잇사갈과+ 스불론과+ 납달리까지도+ 나귀와+ 낙타와 노새와 소에 음식을 실어 왔는데, 곡식 가루 음식,+ 눌러 만든 무화과 과자와+ 건포도 과자와+ 포도주와+ 기름과+ 소와+ 양을+ 많이 가져왔다. 이스라엘에 기쁨이+ 있었던 것이다.

彼らの兄弟たちが彼らのために用意をしていたからである。 40 それにまた,彼らに近い者たちも,イッサカル+,ゼブルン+,ナフタリ+に至るまで,ろば+,らくだ,らば,牛に載せて食物*を,すなわち麦粉の食べ物+,押し固めたいちじくの菓子+,干しぶどうの菓子+,ぶどう酒+,油+,牛+,羊+をおびただしく運んで来た。 イスラエルに歓び+があったからである。

43. 원래 분기하는 것은 좋아하지 않고, 머리에 피가 올라도 눌러 버리는 것이 자주 있지만, 한 번 일을 일으키면 트롤 (나무수염에 의하면 트롤이 모르고스에 만들어 내진 엔트의 가짜의 것이다)보다 훨씬 강하고, 견고한 바위도 용이하게 부수는 힘을 가지고 있어 아이젠가르드의 전투에서 그들의 힘은 유감없이 발휘되었다.

もともと奮起することは好まず、頭に血が昇っても押さえてしまうことがしばしばであるが、ひとたび事を起こせばトロル(木の鬚によればトロルこそがモルゴスに作り出されたエントのまがいものである)よりもはるかに強く、堅固な岩でもたやすく砕く力を持っており、アイゼンガルドの合戦においてかれらの力は遺憾なく発揮された。

44. 응원 모드는 리듬 게임이며, 화면의 지시에 따라서 타이밍 좋게 버튼을 눌러 가는 일로 <Perfect> <Good> <Normal> <OK>의 4단계의 평가와 득점을 취득해 버튼에 대응한 난이도와 곡에 의해 바뀌는 구령과 손장단과 악기로 여자 아이의 라이브를 응원해 나간다.

応援モードは音ゲーであり、画面の指示に従ってタイミングよくボタンを押していく事で「Perfect」「Good」「Normal」「OK」の4段階の評価と得点が取得でき、ボタンに対応した難易度と曲により変わる掛け声と手拍子と楽器で女の子のライブを応援していく。