1. 두 전선에서 동시에 벌인 전쟁

二方向への襲撃

2. 더구나 단 한 사람을 제외한 전원이 마른의 서부 전선에서 전사했다!

彼らのうち一人を除いて全員が西部戦線のマルヌ川で戦死したのです。

3. 거위는 짹짹거리는 소리를 들은 후, “자기 새끼와 통신을 시작한다.

ガチョウは,卵の中からピーピー言う声が聞こえてくると,「その子と交信を始める。

4. 러시아 내전 동안 백군은 페테르부르크 전선에서 활동하는 장갑 열차 중 하나를 ‘에센 제독’으로 명명했다.

ロシア内戦中、白軍はペテルブルク戦線で活動する装甲列車のひとつを「エッセン提督」と名付けていた。

5. 이탈리아 전선에서 동맹측은 러시아의 육군 원수(후에 총사령관)인 알렉산드르 수보로프가 오스트리아-러시아 연합군을 지휘했다.

イタリア戦線では、同盟国側はロシアの陸軍元帥(後に総司令官)のアレクサンドル・スヴォーロフにオーストリア・ロシア連合軍を指揮させた。

6. 전선에서 들려오는 소식이 밝고 방공호 속에서 밤을 지내지 않아도 될 때에는, 독일 국민 대다수가 히틀러와 그의 정책을 기꺼이 따랐다.

戦線から良い知らせが入り,防空壕で夜を過ごすのを強いられない限り,ドイツ人のほとんどは快くヒトラーおよびその政策と歩みを共にしました。

7. 새로운 ‘볼셰비키’ 정부는 즉시 독일에게 평화를 청하였으며, 독일은 일시적으로 두개의 전선에서 전쟁을 벌이는 부담을 덜게 되었다.

新しいボルシェビキ政府は直ちにドイツとの和平を求め,二つの戦線からドイツの戦争の荷を一時的に降ろすことになります。

8. 이 송신망은 모든 곳으로 특히 외국으로 보내지는 무전 통신을 돕기 위한 ‘아마추어’ 무전 회합 설비이다.

これは,特に海外通信を対象にしたもので,各方面への円滑な無線通信を行なうためにアマチュア無線家の利用する待ち合わせ用の通信網です。

9. 기술의 진보에 따라 가사의 고역으로부터 해방된 수많은 여자들은 가사를 돌보는 대신 직업 전선에서 한 자리를 얻으려 하게 되었다.

科学技術の進歩によって家事という骨折り仕事から大いに解放されたため,多数の女性は主婦の仕事をする代わりに職業市場に活躍の場を求めます。

10. 하지만 이런 급탄방식은 전선에서 병사들이 소유한 AK-47의 탄약을 즉석에서 사용할 수 없었기 때문에 1960년대에 개발된 RPK 경기관총에게 자리를 내주고 퇴역했다.

この給弾方式のため、前線においてほかの兵士が持つAK-47と同じ弾薬を用いるにも関わらず、即座に共用することができなかったため、前線における運用に難があると評価され、1960年代にはAKMの分隊支援火器仕様であるRPK軽機関銃に交替して退役した。

11. 나는 현재 직원 45명이 있는 회사의 이사인데, 내가 직업 전선에서 성공을 거둔 데는 아내의 내조 덕이 컸다고 단언할 수 있습니다.

私は現在,従業員45人の会社の取締役をしているが,私の職業上の成功に妻の大きな助けがあったことは間違いない。

12. 대부분의 보안 시스템은 상호 통신을 위한 암호키를 올바른 위치에 전달하기 위하여 보안이 적용된 방법을 사용합니다.

たいていのセキュリティ・システムは 暗号鍵を 相手と交換する 安全な手段に依存しています

13. 하지만 12월 11일, 키예프에서 결행되었던 볼셰비키파 공작원의 최초 무장봉기는 실패로 끝나버렸고, 전선에서 키예프로 향한 증원부대도 도중에 우크라이나군에 의해 무장해제되어 볼셰비키는 러시아까지 추방된다.

しかし、12月11日にキエフで決行されたボリシェヴィキ派工作員による最初の武装蜂起は失敗に終わり、前線からキエフへ向かった増援部隊も途中でウクライナ軍によって武装解除され、ボリシェヴィキはロシアまで追放された。

14. 독일 공군의 성공은 아돌프 히틀러 총통, 헤르만 괴링 부수상에도 영향을 주었는데 이들은 동부 전선에서 효과적이고 보장된 공수 작전을 실시하는 방법, 전술을 제안했다고 생각했다.

ドイツ空軍の成功はヒトラー、ヘルマン・ゲーリング国家元帥にも影響を与え、彼らは東部戦線において効果的かつ、保証された空輸作戦を行う方法、戦術を発案したと考えた。

15. 또, 음성 통신을 데이터 통신과 조합해 사용하는 통합 메시지 교환과 같은 애플리케이션을 위해서는, 하나의 네트워크에서 둘 다 다루는 것이 유리하다.

また、音声通信をデータ通信と組み合わせて使用するユニファイド・メッセージングのようなアプリケーションのためには、両者をひとつのネットワーク上で扱う方が都合がよい。

16. “그 전쟁은 명실 상부하게 세계 분쟁이라고 부를 수 있는 최초의 전쟁이었다. 그 전쟁에 거의 모든 주요 국가들이 말려 들었으며, 극한 지방의 황무지에서부터 물이 흐르는 밀림 지대에 이르기까지 수많은 전선에서 교전하였다.

「それは,ほとんどすべての重要な国を巻き込み,不毛の北極地方から酷熱のジャングルに至るまでの多くの戦線で戦闘が行なわれた,世界的紛争と呼ぶに足る十分の理由のある最初の戦争であった。

17. 불행하게도, 십대 청소년들이 컴퓨터 통신을 이용해 대화를 나누고 있을지 모르는 이 낯선 사람들 중 일부는 공교롭게도 아이들과 성적 밀회를 가질 기회를 노리는 성인 성도착자들이다.”

残念ながら,そうした見知らぬ話し相手の中には,セックス目的で少年少女をおびき出そうとする大人の変質者たちもいる」。

18. 캘리포니아의 스탠퍼드 대학교 연구원들은 앞으로 10년 내에, 마비된 수족의 신경 속에 감각과 두뇌와의 통신을 회복시키기 위해 전자 칩을 삽입할 수 있게 되기를 희망하고 있다.

カリフォルニア州のスタンフォード大学の研究者たちは,今後10年以内に,麻痺した四肢の神経に電子チップを移植して,感覚や脳との交信を回復させたいと考えている。

19. 지구 저 너머의 지성있는 생명체와의 무선 통신을 기다리지 않고, 다른 과학자들은, 그런 생명체가 존재함을 증명하려는 보다 기본적인 단계에 노력을 집중해 왔다.

他の科学者たちは,地球のかなたの理知のある生物と無線で交信することを待つのではなく,そのような生物が存在することを証明するもっと基本的な方法に力を注いでいます。

20. 두뇌로부터 기기로의 통신을 하는 것은 모터가 달린 보조기기와는 다른 것입니다 우리는 외부 세계로부터 두뇌로의, 그리고 두뇌가 이해할 수 있게 의사소통을 할 수 있도록 해야 합니다

わけではありません 外界の情報を脳に 伝え これを脳が 理解することが重要なのです

21. 메시지 지향 미들웨어(영어: Message-oriented middleware, MOM)는 응용 소프트웨어 간의 데이터 통신을 위한 소프트웨어이며, 일반적으로 비동기 메시지 전달에 기초한 것을 가리킨다.

メッセージ指向ミドルウェア(メッセージしこうミドルウェア、英: Message-oriented middleware、MOM)とは、アプリケーションソフトウェア間のデータ通信ソフトウェアであり、一般に非同期メッセージパッシングに基づいたものを指す。

22. 이러한 위성은 지구의 3분의 1에 해당하는 지역과 연결될 수 있기 때문에, 극초단파를 송신하고 수신하는 그러한 지역에 있는 지상 중계소들은 이 위성과 통신을 할 수 있습니다.

静止衛星は地表の3分の1の範囲を見渡すことが出来るので,その中にある,マイクロ波を送受信する地球局は,情報を衛星とやり取りできます。

23. 워싱턴 타임즈의 보도에 따르면, 중국 서부에는 파라볼릭 안테나(parabolic antenna), 인공 위성, 고속 컴퓨터 등을 사용하여 중국 내의 전화, 팩스, 인터넷 회선 등의 통신을 항상 감청하는 시설이 있다고 한다.

『ワシントン・タイムズ』の報道によると、中国西部にはパラボラアンテナ・人工衛星・スーパーコンピュータなどを使って、国内の電話・ファックス・インターネット回線などの通信を常に傍受している施設があるという。

24. 이론적으로 단 한번의 ‘레이저’ 광속이 순식간에 「브리타니카 백과 사전」의 전체 내용을 전달할 수 있을 것이다. 혹은 전세계의 ‘라디오’, ‘텔레비’, 전화의 통신을 동시에 전달할 수 있을 것이다.

理論的に言えば,レーザー光束一本で,「大英百科事典」の全文を1秒もかけずに伝達し,世界のラジオ,テレビ,電話などで伝えられる事柄のすべてを同時に送信することができます。

25. 디렉터 이시하라 아키히로에 의하면, 「향후 무언가 프랜차이즈를 전개하게 되면, 데이터의 인계를 할 수 있도록 하고 싶다」라는 발언으로부터 알 수 있듯이, 무선 통신을 통한 세이브 데이터 교환기능이 있다.

ディレクターの石原明広によると、「今後何かフランチャイズ展開ができるようなことがあれば、データの引き継ぎができるようにしたい」という発言からも分かる通り、ワイヤレス通信によるセーブデータ交換機能が付いている。

26. Tor 노드 간의 통신이 암호화되어 있지만, 끝(출구)이 되는 Tor 노드와 일반적인 TCP 통신 업체와의 사이에서는 통신이 해독된다는 점을 이용한 것으로, LAN 분석기를 탑재한 Tor 노드를 설치하여 그곳에서 Tor 네트워크를 빠져나가려는 통신을 모니터링하면 쉽게 가로챌 수 있다는 것이다.

Torノード間の通信は暗号化されているものの、末端(出口)となるTorノードと通常のTCP通信先との間では、その暗号化が解除されるという点を利用したもので、LANアナライザを搭載したTorノードを設置することで、そこからTorネットワークを抜けようとする通信を監視するだけで、簡単に傍受できてしまうというものである。

27. 「변화하는 시대」라는 책은 “모든 증거로 볼 때 시간제 직업은 직업 전선에서 크게 늘어나고 있는 부면이다”고 말하면서 이렇게 부언하였다. “시간제 고용인을 위하여 여러 회사가 특수 훈련을 실시하는 점과 정규 시간제 고용인에게 수당 혜택이 늘어나는 점으로 볼 때 시간제 고용은 일시적인 예비 노동력이 아니라 당당한 정규 노동력이 되어가고 있다.”

あらゆる徴候からみてパートタイムの仕事は雇用市場において,成長しつつある大きな部門である」と,チェインジング・タイムズ誌は述べ,次のことを加えています,「パートタイマーのための特別な訓練計画が企業によって設置され,定期のパートタイマーに諸手当が自由に支給されるようになったことから明らかなように,パートタイムの従業員は流動的な予備の労働力ではなく,企業の労働力の一部として一人前の資格を与えられるのが昨今の傾向である」。