1. 독자는 인간을 황폐시키고 죽이며 병신 만드는 이 재앙이 우리가 사는 전산화 단층 촬영 진찰술과 ‘레이저’ 수술 시대에 와서는 공룡처럼 사라져버린 것으로 생각할지 모른다.

死者を出し,後遺症を残すほど猛威を振るう疫病は,X線体軸断層撮影装置(CTスキャン)やレーザー手術の現代には,恐竜と同じく全く存在しなくなっていると思うかもしれません。

2. 웨스턴버트 수목원은 각 표본에 대한 세부점들—원산지, 씨앗에서 성숙할 때까지의 생장 과정, 건강과 여하한 병 치료, 심지어 죽게 된 원인까지—을 기록하는 목록 전산화 시스템을 최초로 도입하였습니다.

ウエストンバートは,コンピューターによる目録作成システムを開発しました。 その目録には各標本樹木に関する詳細 ― 原産地,種子から成木までの生長過程,健康状態および病気に対する何らかの処置,さらには枯死した原因まで ― が記録されています。