1. 러시아가 전문 지식을 축적하다

ロシアがノウハウを握る

2. 전문 복사자들은 매우 헌신적인 사람들이었습니다.

写本の専門家たちは,ひたむきでした。

3. CIA는 독립적인 비영리 전문 대학이며, 세계 최고 수준의 전문 요리 교양과 기술 교육을 제공하는 것을 사명으로 하고 있다.

CIAは独立した非営利の専門大学であり、世界最高レベルのプロフェッショナルな料理教養と技術教育を提供する事を使命としている。

4. 카파(Kappa)는 이탈리아의 스포츠 용품 전문 브랜드이다.

Kappa(カッパ)は、イタリアのスポーツ用品専門のブランドである。

5. 1875년부터 3년간 포술과 기뢰 전문 교육을 받는다.

1875年から3年間、砲術と機雷の専門教育を受ける。

6. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

7. 77명의 형제 자매가 시간과 힘과 전문 기술을 동원했다.

77人の兄弟姉妹が時間や筋力や専門技術を進んで提供しました。

8. 정적 배지는 회사에서 획득한 전문 분야를 나타내며 하단에 표시됩니다.

静的なバッジでは、認定された専門分野が下部に一覧表示されます。

9. 이러한 일들은 기록상 전문 산악 등반이 이루어진 최초의 사례들이었습니다.

これらは,スポーツとしての登山を成功させた,記録に残されている最初の例です。

10. 바쁜 심장 전문 외과의였지만, 그분은 즉시 개인 교사를 구해 도움을 받았습니다.

忙しい心臓外科医でしたが,ネルソン兄弟はすぐに助けてくれる家庭教師を見つけました。

11. 그리하여 러시아는 북극해 항해와 관련된 전반적인 부면에서 전문 지식을 축적하게 되었습니다.

こうしてロシアは,北極海における航海のあらゆる面でのノウハウを握ることになりました。

12. 푸드 네트워크(Food Network)는 음식을 테마로 한 전문 방송국이다.

フード・ネットワーク(Food Network)は食をテーマとした専門テレビ局。

13. 번역사 도구함은 전문 번역사를 위해 제작되었지만 누구나 사용할 수 있습니다.

翻訳者ツールキットはプロの翻訳家用に設計されていますが、誰でも利用することができます。

14. 다우 존스와 제휴한 기업 뉴스 전문 CNBC와 마이크로소프트와 제휴한 MSNBC가 있다.

ニュースチャンネルに参加しており、ダウ・ジョーンズと提携したビジネスニュース専門のCNBCと、マイクロソフトと提携してのMSNBCがある。

15. SCP 재단 SCP를 주제로 한 크리피파스타 창작 세계관 전문 위키다.

SCPの世界 SCP Foundationを元とした、財団職員としてSCPに対処するワールドセッティング。

16. 본건은 다큐멘터리 전문 채널 디스커버리 채널의 프로그램 「초상현상 조사대」에서도 소개되었다.

本件はドキュメンタリー専門チャンネル、ディスカバリー・チャンネルの番組『超常現象調査隊』でも紹介された。

17. 나는 제록스사에서 컴퓨터 시스템 전문 분석가로 근무하다가, 더 큰 회사들로 파견되었다.

後日,バージニア州のアレグザンドリアに戻って,ゼロックス社のシステムアナリストとなり,様々な大企業に派遣されました。

18. 설정에서 전문 통계를 사용 설정하지 않으면 더보기 를 탭했을 때 표시되지 않습니다.

[設定] で統計情報を有効にしないと、その他アイコン をタップしても統計情報は表示されません。

19. 그러나 내 손에 있는 성서는 초보자의 손에 들린 전문 기악가의 어코디언과도 같았다.

とはいえ,私が聖書を持っているのは,初心者がプロ用のアコーディオンを持っているようなものでした。

20. 전문직 종사자는 일반인에게 전문 서비스를 제공하는 사람들이며, 대개는 단골 고객을 보유하고 있습니다.

個人開業者とは、対外的に専門業務を行い、通常は独自の顧客層を抱える開業者です。

21. 저는 의학 전문 애니메이터입니다. 오늘은 여러분에게 조금 다른 관점을 보여드리고자 나왔습니다.

私は医学イラストレーターです 少し 人とは違った見方を持っているようで

22. 지금 나는 컴퓨터 시스템 전문 분석가로서 상담 업무를 직접 개업하고 있다.

今では,システムアナリストとして自営のコンサルタント業に携わっています。

23. 지난 19세기 초에 영국에서는 제복을 입은 전문 경찰을 창설하자는 제안에 많은 사람들이 반대하였습니다.

西暦19世紀初頭の英国では,専門職として制服を着た警察隊を組織しようという提案に反対する人が少なくありませんでした。

24. 세르게이 말류틴이라는 전문 화가가 처음으로 나를 스케치하였는데, 당시에는 내 모습이 약간 달랐다.

セルゲイ・マリューチンというプロの画家が最初に私をスケッチしたのですが,その時の私は少し違った顔つきをしていました。

25. 여러분도 아시다시피, 스키를 사랑하는 전문 운동 선수는, 스키에 대해 진지하면서도 그것을 사랑합니다.

スキーが大好きなプロのアスリートがいるとします 彼はスキーにまじめだし スキーが大好きです

26. Google Screened를 사용하면 전문 서비스 회사가 온라인에서 공인된 인지도를 쌓을 수 있습니다.

Google Screened は、プロフェッショナルなサービス事業者がオンラインでの信用を確立するのに役立つ認定バッジです。

27. 2002년 7월 1일 - 다카라즈카 가극단 전문 방송 채널인 'TAKARAZUKA SKY STAGE'가 방송을 개시하다.

2002年7月1日 - 宝塚歌劇専門チャンネル『TAKARAZUKA SKY STAGE』放送開始。

28. 스파인팜 레코드(Spinefarm Records)는 핀란드 헬싱키에 위치한 헤비 메탈 전문 음반사이다.

スパインファーム・レコード (Spinefarm Records) は、フィンランドのヘルシンキにあるヘヴィメタル専門のレコードレーベル。

29. 그 결과, 컴퓨터 시스템 기술자들과 전문 프로그래머들인 여섯 사람이 침례받은 증인이 되었습니다.

その結果,システム・エンジニアや熟達したプログラマーが6人,すでにバプテスマを受けた証人となっていたのです。

30. 와인을 끊고 나서는, 물에 흥미를 가져 2014년 3월부터 미네랄 워터 전문 스쿨 '아쿠아데미아'에 통학한다.

ワイン断ちをしてからは、水に興味を持ち、2014年3月からミネラルウォーター専門スクール アクアデミアに通学。

31. 그래서 전문 채굴가들은 특수한 하드웨어를 씁니다. 암호 문제를 빨리 풀 수 있도록 설계된 하드웨어죠.

プロのマイナーたちは パズルを とても高速で解くように設計された 特別なハードウェアを使っています

32. 한편, 소련 측은 남아프리카에 의해 자신의 전문 지식과 경험이 손상되었다고 주장하는 반대 의견을 냈다.

一方、ソ連側は、南アフリカによって自身の専門的知識や経験が傷つけられたと主張する反対意見を出した。

33. 2번째 기둥이 문민 통치 전문 기구로 축소되면서 특별 대표가 직접 보고를 형식으로 변경되었다.

柱2も文民統治庁へと縮小され、特別代表への直接報告へと切り替えられた。

34. “발에 맞는 구두를 전문적으로 맞추는 일은 기술이 필요한 서비스업이며, 일단의 뛰어난 전문가들이 그들 못지않게 뛰어나면서도 고도의 기술을 요하는 맞춤 구두의 중요성을 이해하며 인식하고 있는 전문 상점들과 함께 협력해야만 수행할 수 있는 전문 분야이다.”

「プロのシューフィッティングの技術とサービスは一流技術者による専門分野であり,それら技術者と協力して働くのは,高度に熟練したシューフィッティングの価値と重要性を理解する,やはり一流の店なのです」。

35. 이 소송에서 쟁점이 된 사건은, 구니히토가 종교적인 이유로 검도(일본 검술) 훈련을 받지 않기 때문에 고베 시립 산업 전문 학교(줄여서 고베 전문 학교라고 부름)에서 그를 퇴학시킨 일이었습니다.

この訴訟で問題となったのは,邦人さんが宗教上の理由で剣道実技に参加しなかったため,神戸市立工業高等専門学校(略称,神戸高専)から退学処分を受けたことです。

36. 전문 지식이 없는 사람들이 언뜻 볼 때에는, 그저 덩치 큰 까마귀로밖에 안 보입니다.

知らない人にとっては,一見大きなカラスにしか見えないでしょう。

37. 그는 직장 동료들의 설득을 받아 추가로 전문 교육을 받는 집중 과정을 수강하게 되었습니다.

グジェゴシュは同僚に勧められて,専門的な訓練のための集中コースを受けることにしました。

38. 이 커뮤니티는 다양한 전문 분야나 섹터에서 일하는 40세 이하의 젊은 지도자들이 세계적에서 모여있다.

このコミュニティには、多種多様な専門分野やセクターに携わる40歳以下のリーダーが世界中から集まっている。

39. 세계 어디에서나 전립선 전문 치료 기관들에 가면 이와 비슷한 이야기를 흔히 듣게 됩니다.

同じような話は,世界各地の前立腺クリニックでよく聞かれます。

40. 고베 전문 학교는 구니히토가 체육 수업의 일부로 검도 훈련을 받아야 한다고 주장해 왔습니다.

神戸高専は体育の授業の一環である剣道実技を受講するよう邦人さんに要求していました。

41. 그러나, 가공전기(架空戦記) 전문 작가가 쓴 가공전기만은 라이트 노벨에 포함되지 않는다.

ただし、架空戦記専門の作家による架空戦記だけはライトノベルには含められていない。

42. 샘플링 사운드를 제공 한 가수에 대해서는 영국 전문 세션 싱어이지만 가수 이름은 밝혀지지 않았다.

サンプリング音声を提供した歌手についてはイギリスのプロのセッション・シンガーとされるが、歌手の名前は明らかにされていない。

43. “구더기를 거부하는 환자는 이제까지 보지 못했다”라고 하면서, 혈관 전문 외과의인 마이클 워커는 이렇게 말하였습니다.

「うじ虫を断わった患者はまだ一人もいない」と,血管外科医のマイケル・ウォーカーは言います。「

44. 이 기사는 의학 전문 기사인 ‘시드니 캇즈’의 도움을 받은 한 의사가 쓴 것이다.

その記事は,医学関係の記事を専門とするシドニー・キャッツというジャーナリストの協力により,ある医師が書いたものでした。

45. 도미노피자(Domino's Pizza, Inc. 또는 간단히 Domino's)는 미국의 피자 배달 전문 브랜드이다.

ドミノ・ピザ(Domino’s Pizza, Inc.)は、アメリカの宅配ピザチェーン店。

46. 한 보도원은 이렇게 말하였다. “살인자 중 다수는 오지의 미개인들이 아니라 교육받은 전문 직업인들입니다.”

殺人者の多くは,粗野な原始人ではなく,専門職に就いた教育のある男性なのです」と,あるレポーターは述べました。

47. 동적 배지의 오른쪽에 있는 점 아이콘 위에 마우스를 가져가면 회사 이름과 전문 분야가 표시됩니다.

動的なバッジの右隅にあるドットにカーソルを合わせると、会社名とその専門分野が表示されます。

48. 뛰어난 건축가와 전문 기술자의 지배를 받은 잉카족은 그들 자신을 사회적으로 개선하기 위해 조직된 민족이었습니다.

インカはずば抜けた才能の建築家や技術者たちによって治められ,裕福な社会を目ざして組織された人々でした。

49. 그리고 수준 높은 훈련과 전문 지식이 필요할 때는 시간제로 가정 교사를 둘 수 있다.

高度な訓練や専門的な知識が求められる場合に限り,パートタイムで家庭教師を雇えるかもしれません。

50. 법, 재무 계획, 부동산 등 전문 서비스를 제공하는 회사만 Google Screened 배지를 사용할 수 있습니다.

Google Screened バッジを取得できるのは、法律、ファイナンシャル プランニング、不動産などに関するプロフェッショナルなサービスを提供する事業者のみです。

51. 한 경험 많은 전문 등반가는 이렇게 경고하였습니다. “용기란 어리석은 짓에 뛰어드는 것을 의미하는 것이 아니다.”

勇敢さとは,愚かなことを行なうことではない」と,あるベテラン登山家は警告しています。

52. 세계 보건 기구 광견병 전문 위원회는 의사들을 위하여 매우 자세히 설명한 「광견병 치료 지침」을 마련하였다.

狂犬病の病後処置に関する手引き」と題する特に詳細な手引き書が,医師たちのために世界保健機構の狂犬病専門委員会によって準備されています。

53. 한편, 번역 지원은 전문 번역가가 번역 작업을 효율적으로 수행하기 위해 번역 소프트웨어를 활용하는 것이다.

翻訳支援はプロの翻訳者が翻訳作業を効率的かつ高品質に行うために翻訳ソフトを活用するものである。

54. 오늘날 간호사들은 우리의 의료 제도에서 가장 두터운 전문 인력층을 구성하고 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

今日,看護婦として働く人たちは,現代の医療制度における最大の専門家集団とみなされています。

55. 예를 들어 '꽃보다 양말'이라는 양말 전문 온라인 쇼핑몰이 있고, 줄무늬 양말을 구입하려는 사용자가 있습니다.

たとえば、お客様が靴下専門のウェブサイトを運営しており、あるユーザーがストライプの靴下を探しているとします。

56. 인쇄된 마케팅 자료(예: 명함)의 경우에는 전문 분야가 아이콘과 텍스트로 배지 아래에 표시됩니다.

マーケティング用の印刷物(名刺など)では、専門分野認定はバッジの下に一覧表示されます。

57. 고지대의 초원을 보존할 목적으로 농부들은 약 50만 마리의 소 떼를 전문 목부들에게 맡겨서 돌보게 합니다.

そういう目的で,農家の人たちは専門の牛飼いたちの手に約50万頭の牛をゆだねます。

58. 독자가 학생이건, 전문 직업인이건, 가정 주부이건, 사무실이나 공장 근로자이건 간에, 잘 읽는 습관은 필수적인 일이다.

学生であれ,専門職に携わる人であれ,主婦であれ,事務所や工場で働く人であれ,読書の良い習慣は欠くことができません。

59. 1994년 2월 22일, 고베 법조인 협회는 고베 전문 학교 교장에게 구니히토를 복학시키도록 권유하는 공문을 보냈습니다.

1994年2月22日,神戸弁護士会は邦人さんを復学させるよう勧めた公式の勧告書を神戸高専の校長に提出しました。

60. 상황에 따라 전문 간병인이나 사회 기관으로부터 잠깐씩이라도 도움을 받을 수 있는지 알아보는 것이 좋을 수 있다.

場合によっては,介護専門家や福祉機関などの援助を受けるとよいかもしれません。

61. 며칠 후, 나는 스톡홀름에 있는 카롤린스카 슉후세트 병원으로 이송되었는데, 그 곳에는 임신 합병증 전문 산부인과 진료실이 있습니다.

私は数日後に,ストックホルムのカロリンスカ・シュクヒューセト病院に移りました。 その病院には妊娠異常を扱う特別な産科診療所があったからです。

62. 그러나 다시 비행하기 전에, 항공기의 모든 장치가 제대로 작동하는지 확인하기 위해 전문 승무원이 시험 비행을 할 것입니다.

その航空機は,飛行を再開する前に,特別なクルーによる飛行テストを行なって,すべての系統が適切に機能することを確かめます。

63. 4월 16일 ~ 9월 15일, 아이돌 전문 채널 Pigoo에서 방송된 텔레비전 프로그램「하로프로연수생 지금 연수 중!」에 출연.

4月16日 - 9月15日、アイドル専門チャンネルPigooにて放送されたテレビ番組『ハロプロ研修生のただ今研修中!』に出演。

64. 물고기가 미끼를 물려고 올라오자 왜가리는 휙하고 낚아채어 식사를 하게 되는데—마치 전문 낚시꾼이 고기를 낚는 것 같다.

魚がそれを餌と見て浮上するや,サギはさっとその魚を捕らえ,食事にありつきます。 プロの釣り師の疑似餌釣りといったところです。

65. 어떤 사람이 목표로 삼고 있을지 모르는 기타 다른 전문 분야에 대해서도 그 정도에 차이가 있을지 모르지만 마찬가지다.

人が自分の前に置くそのほかの専門分野の目標についても,程度の差こそあれ同じことが言えます。

66. 그렇게 함으로써, 일본의 최고 법원은 그 전문 학교의 상고를 기각하였으며, 앞으로의 소송 사건을 위한 판례를 세워 놓았다.

読売新聞の伝えるところによれば,最高裁判所は1996年3月8日,武道の授業を拒否したエホバの証人,小林邦人さんに対する神戸市立工業高等専門学校の退学処分は違法であるとの判決を下した。

67. 일본의 고베 시립 산업 전문 대학에서 퇴학당한 한 학생이 교육받을 권리를 찾기 위해 청원서를 제출 중이다.

神戸市立工業高専を退学になった少年が教育を受ける権利を求めて裁判で争っている。

68. 흔히들 전문 의사나 일반 의사에게 해마다 검진을 받을 것을 권하는데, 특히 40세가 넘은 여성의 경우 그렇다.

専門医あるいは開業医による健康診断を年に一度定期的に受けることが勧められています。 特に,40歳を過ぎたらそうすべきです。

69. 점수는 50점으로 올랐는데 이런 점수는 뉴 델리의 상류층 학교에서 전문 생명공학 선생님들이 가르치는 아이들이 받는 점수죠.

テスト結果は50%まで良くなりました バイオテクノロジーに詳しい教師がいる ニューデリーの上流階級の学校の生徒が取る点数です

70. 이렇게 해서 288([1 + 11] × 24 = 288)명의 전문 레위인 음악가들은 제사장들과 마찬가지로 24개 반차로 나누어졌다.

このように,288人([1+11]×24=288)の専門のレビ人の楽士たちは,祭司たちと同様に,24の単位に分けられていました。

71. 파트너에서 파트너 배지 및 회사 전문 분야 모두에 대한 지출액(미국 달러)을 확인할 수 있습니다.

広告費用の金額(米ドル)は、Google Partner バッジと代理店専門分野認定の両方で、Google Partners に表示されます。

72. 더 많은 전문 범죄자들이 지금 컴퓨터를 이용하여 횡령 및 신용 카드 사기와 같은 범죄를 저지르고 있다.

横領やクレジット・カードに関連した詐欺などの犯罪を実行に移すため,コンピューターに頼る常習的な犯罪者が増加している。

73. 음식 전문 작가 Harold McGee는 "설탕과 당밀 혼합의 크리올에서 왔다"고 주장하지만 어느 크리올 언어인지는 명확하지 않다.

料理作家ハロルド・マギー (Harold McGee) は「砂糖と糖蜜を混ぜたものを示すクレオール語の派生」と主張しているが、どのクレオール言語か特定していない。

74. 전문 교육을 받은 연구원들은 자연에 존재하는 시스템들을 초보적인 수준으로 흉내 내서 공학상의 어려운 문제를 해결하려 하고 있습니다.

では考えてみてください。 高度な訓練を受けた研究者が,自然界のシステムを曲がりなりにもまねて技術上の難問を解決したとします。

75. 의료진은 개인마다 다른 근무시간, 다른 전공, 다른 전문 기술을 갖고 있으며 의료진 사이에서 서로의 이름조차 모르기도 하죠.

彼らは シフトも担当業務も違いますし 専門分野も異なります お互いの名前すら知らないかもしれません

76. 이렇게 하여 그는 ‘엘살바도르’ 전도인 중 최초로 전 시간 봉사를 하기 위해 전문 생업을 버린 사람이 되었다.

エルサルバドル人の伝道者で仕事を辞めて全時間奉仕に入ったのはこの女性,アントニアが最初でした。

77. 많은 부모들은 자녀를 전문 기관에 수용하라는 조언을 용기 있게 무시함으로 사실상 장애아를 대하는 방법에 대한 기존 관념을 뒤바꾸었습니다.

多くの親は勇敢にも,子供を施設にあずけるようにとのアドバイスを退け,事実上従来の定石とも言える方法を覆してきました。

78. 44명의 국제 종들과 69명의 국제 자진 봉사자들이 삼 년 반의 건축 기간에 필요한 전문 기술을 제공하였다.

3年半に及ぶ建設の間,44人のインターナショナル・サーバントと69人のインターナショナル・ボランティアが必要な専門技術を教えました。

79. 전문 시식가들로 구성된 독립된 시식 팀은 올리브유의 맛을 달콤한 맛, 자극적인 맛, 과일 맛, 조화된 맛으로 구분합니다.

鑑定家たちから成る幾つかのチームが,様々なオリーブ油の風味について,甘い,辛い,フルーティー,調和が取れている,といった評価を下します。

80. 터너 클래식 무비(Turner Classic Movies)는 미국 워너미디어 산하의 터너 브로드캐스팅 시스템이 운영하는 영화 전문 채널이다.

ターナー・クラシック・ムービーズ(Turner Classic Movies)は米タイム・ワーナー傘下のターナー・ブロードキャスティング・システムが運営する映画専門チャンネル。