1. 전력 케이블 갱도

電力ケーブル用シャフト

2. 전력 공급의 실패라면 저전압과 정전 두 가지가 있다.

電力の不足は電圧低下か電力の供給停止というかたちで表われます。

3. 1957년에, 미국의 제너럴 일렉트릭에 의하여 개발된 사이리스터의 등장 이후, 지금까지의 회전기나 자기, 액체, 기체등을 이용한 것과 달리, 반도체 소자에 의한 전력 변환, 전력 개폐 기술이 발전했다.

1957年、ゼネラル・エレクトリック社によって開発されたサイリスタの登場以後、それまでの回転機や磁気、液体、気体などを用いたものと変わって、固体の半導体素子による電力変換、電力開閉技術が発展した。

4. 이것에 의해 소련은 해군 전력, 특히 수상 함정 전력의 중요성을 통감했다.

これによりソ連は海軍戦力、特に水上艦艇戦力を増強するようになった。

5. 저희는 연구 협력단을 모았습니다.

一緒に研究コンソーシアムも開催しました

6. 따라서 4800메가와트—650만 마력—의 전력 생산에 관한 충분히 검토된 계획 사업안이 제출되었다.

こうして,4,800メガワット ― 650万馬力 ― の電気エネルギーを起こすという計画が十分に練り上げられ,提出されました。(

7. 이것은 마치 전력 회사로부터 전력을, 또는 수도국으로부터 수도물을 받는 방법과 약간 비슷하다.

それは,電力会社から電気を得たり,水道局から水を得ることに幾分似ています。

8. 이 섬의 공장들 중 삼분의 일 이상이 대파되거나 전력 부족으로 가동을 중지하였다.

テルマ台風により,この島にある工場の三分の一はひどく破壊されるか,停電のために操業不能になりました。

9. 희랍어에서는 ‘logia’란 단어가 “말함”, “토론” 또는 “연구” 등의 의미로 사용되기 때문에, “archaeology”는 “고대 사물에 관한 연구”를 의미하고 “anthropology”는 “인간에 관한 연구”를 의미하고, “biology”는 “생물에 관한 연구”를 의미하고 또 “geology”는 “땅에 관한 연구”를 의미한다는 것을 이해할 수 있다.

ギリシャ人は,「ロギア」ということばを,「話すこと」「討論」「研究」という意味で使いました。 したがって,「アーキオロジー」とは「古代の物事に関する研究」という意味であり,「アンスロポロジー」は「人間に関する研究」,「バイオロジー」は「生命に関する研究」,「ジオロジー」は「地球に関する研究」という意味です。

10. 연구—보람 있고 즐거운 일

研究 ― 報いが多く,楽しいこと

11. 리에나르는 그의 165킬로와트 시스템이 전력 생산과 연료 소비에 있어서 디젤 엔진과 맞먹는다고 말한다.

リエナルが言うには,彼の開発した165キロワットのシステムは,出力や燃費の点でディーゼルエンジンに匹敵する。

12. 그런가 하면 땅굴을 파서 전력 회사의 매설 송전선에서 전기를 끌어 쓰는 사람들도 있다.

中には,電力会社の地下給電線から電気を取ろうとして穴を掘った人たちもいる。

13. 재생 가능 에너지원에 대한 연구

再生可能なエネルギー資源を求めて

14. 1400년대 초반부터 1800년대 후반까지, 풍차는 오늘날 디젤 기관이나 전력 기관이 하는 일을 했습니다.

1400年代の初めから1800年代の終わりにかけて,今日のディーゼル・エンジンや電動機がしているような事柄を行なっていたのです。

15. 눅 13:33 「신세연」 연구 노트

nwtsty ルカ 13:33 注釈

16. 재판은 전문가단의 연구 결과가 나오기까지 연기되었습니다.

専門家による調査の結果が出るまで,審理は延期されました。

17. 위의 전력 보강으로 개막 이전의 세이부의 평가는 그럭저럭이었으나 개막부터 12연패를 기록하며 1979년에는 최하위에 머물렀다.

上記の戦力補強ぶりから戦前の西武の評価はまずまずだったが、開幕から12連敗を記録し、結局1979年は最下位に終わる。

18. 마 26:17 「신세연」 연구 노트

nwtsty マタ 26:17 注釈

19. 마 20:26 「신세연」 연구 노트

nwtsty マタ 20:26,28 注釈

20. 마 16:19 「신세연」 연구 노트

nwtsty マタ 16:19 注釈

21. 눅 6:38 「신세연」 연구 노트

nwtsty ルカ 6:38 注釈

22. 마 6:24 「신세연」 연구 노트

nwtsty マタ 6:24 注釈

23. 나는 꼼꼼한 성질 그대로 철저히 연구 조사하였읍니다.

詳細に調べるのが得意なわたしの調査は徹底していました。

24. 또한 런던 해군 군축 조약의 파기와 국제 정세 악화에 따라 해군 전력 확충에 힘쓰게 되었다.

更にロンドン海軍軍縮条約の失効と国際情勢の悪化に伴い、海軍力の拡充に奔走していた。

25. 연구 열심인 성격으로, 장애물 계주에도 도움이 된다.

研究熱心な性格で、障害物リレーにも役立てている。

26. 지도나 도해와 같은 연구 보조 자료가 나옵니다

地図,図解などの参考情報

27. 1969년, 그 연구 결과 콘던 보고서가 발표되었다.

そして1969年,調査が終了したときに,コンドン・レポートが発表されました。

28. 투키소와 마세이소 그리고 투키소의 성서 연구 사회자였던 선교인

トゥキソとマセイソ,そしてトゥキソの聖書研究を司会した宣教者

29. 그는 책장에 꽂혀 있는 「성경 연구」를 가리켰습니다.

リルが指さしたのは,書棚の「聖書研究」の本でした。

30. 자, 메탄을 모아 발전해서 화석연료를 이용한 전력 수요를 대체하는 설비가 있습니다만, 이것에 대해 현명해질 필요가 있습니다.

ご存知のように今は 実際にメタンを取り入れて 発電する設備もあり 化石燃料を不要に することもできますが もっと賢くなれるはずです

31. 그리고 기판으로 플라스틱을 사용하는 연구 개발도 하고 있다.

なお、基板にプラスチックを使う研究開発もなされている。

32. 그 부인은 성서 연구 제공을 선뜻 받아 들였다.

この婦人は聖書研究の勧めを喜んで受け入れました。

33. 34구간에서 승리한 기록을 가지고 있는 그는 독주, 단거리 전력 질주, 내리막길, 평지 구간 및 산악 구간 등 모든 부면에서 탁월했습니다.

34のステージ優勝という記録を持つメルクスは,タイムトライアル,スプリント,下り,平地や山岳ステージなど,すべての分野に抜きん出ていました。「

34. “우리가 틀림없이 1990년대중에 백신을 갖게 될 것임을 나는 온전히 확신한다.”—요르크 아이히베르크, 미국 필라델피아, 와이어스 에어스트 연구 센터 백신 연구 책임자.

「ワクチンが90年代のうちにできることを,私は信じて疑わない」― 米国フィラデルフィア,ワイエス・エアースト研究センターのワクチン研究の責任者エルク・アイヒベルグ。

35. 오래지 않아, 많은 지역에 작은 성서 연구 집단이 형성되었다.

間もなく多くの土地で小さな聖書研究のグループが作られました。

36. (“연기 나는 심지” 마 12:20 「신세연」 연구 노트)

nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)

37. 연구생에게 연구 범위에서 인용된 구절을 분간하는 법을 알려 주십시오.

研究資料の中の引用聖句の見分け方を教えましょう。

38. 내가 찾아가면 어머니와 계부는 나를 성서 연구 집회에 동반하였읍니다.

わたしが訪ねると,母と継父はわたしを聖書研究の集会に連れて行きました。

39. 이러한 목적을 열렬히 추구하여 독립 연구 ‘세미나’가 1972년초에 시작되었다.

この目的追求は熱烈で,1972年の初めには独立ゼミナールが発足し,目標の日付も定められました。

40. 핀란드에서 실시한 최근 연구 결과에서는 진짜 웃음은 옮아간다고 언급한다.

最近,フィンランドで行なわれた研究は,本物のほほえみは伝染するものであることを示唆している。

41. 「가정의 행복—그 비결」 책 회중 서적 연구 계획표

「幸せな家庭を築く秘訣」の本の研究予定

42. 선교단은 1850년대부터 1860년에 걸쳐 4권의 중국학 연구 서적을 저술했다.

伝道団は1850年代から1860年代にかけて4巻の中国学研究書を上梓した。

43. ‘러셀’은 또한 그 군주가 성경 연구 6권과 성서를 선사받도록 주선하였다.

ラッセルもマハラージャに聖書と「聖書研究」6巻を贈る手配をしました。

44. 「동양 연구 고문서」(Archiv für Orientforschung), 18권, 1957-58년판, 129면.

「オリエント研究所古文書館」(ドイツ語),第18巻,1957‐1958年,129ページ。

45. 이레나이우스의 폭로는 분명히 각고의 노력과 많은 연구 끝에 나왔을 것이다.

イレナエウスの論駁書は,大変な苦労と入念な研究の末に完成したようです。

46. 날조된 연구, 표절, 위조 및 과학계의 사기에 관한 의회의 조사

偽造された研究結果,剽窃,ねつ造そして科学の世界における不正行為に対する議会の調査

47. 광고 서버, 연구 기술, 리마케팅 등 광고 제작에 사용되는 도구입니다.

広告サーバー、情報収集技術、リマーケティングなど、広告の作成に使用されるツールです。

48. 보야노브스키는 괼레스 형제를 도와주었으며, 슈라이버 자매와 함께 연구 재료를 등사했다.

ボヤノーウスキはゲレス兄弟のために進んで働き,シュライバー姉妹と協力して研究資料を謄写版で印刷しました。

49. 연구 과정에서 최고의 순간은 그들이 직접 실제로 설계하고 건설하는 것입니다.

このフェローシップ最高の瞬間は 彼らが実際に設計し 建設するプロジェクトです

50. 연구 개발의 과정이나 엔지니어로서의 지론을 설파해서 많은 사람들에게 영향을 끼쳤다.

研究開発の経緯やエンジニアとしての持論を語り、多くの人々に影響を与えた。

51. 다음으로 저는 착용 가능한 무선 회로를 디자인 해야 했는데 무선 신호 전송기는 전력 소모가 심하고 무겁고 큰 배터리가 필요했습니다.

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

52. 어느 날 그 자매는 미장원에서 일하는 사람들과 연구 마련을 하였다.

ある日,姉妹は美容院で働く人たちとの研究を取り決めました。

53. (“바울”, “바울이라고도 하는 사울” 행 13:9 「신세연」 연구 노트)

nwtsty 使徒 13:9 注釈「サウロ,つまりパウロ」「パウロ」)

54. 한편 일반 산업계에서는 전력 반도체 소자 기술 및 제어 기술의 진보를 배경으로, 대형 교류 발전기를 반도체 전력변환장치에 의해 가변운전하는 시스템이 발전되어 있었다.

一方、一般産業界では、電力用半導体素子技術や制御技術の進歩を背景として、大型交流発電機を半導体電力変換装置によって可変速運転するシステムが発展していた。

55. 또 하나는 전도인 평균 수와 거의 비등한 성서 연구 수이다.

もう一つは聖書研究の数で,それは伝道者数の平均にほぼ匹敵しています。

56. 연구 결과, 출산을 예방하게 하는 경구 피임약의 주된 작용이 밝혀졌습니다.

研究により,それらの薬が出産を妨げる基本的な作用が明らかになっています。

57. 정부 당국의 한 연구 결과에 의하면 간접 흡연은 암을 유발한다

政府の論文は間接喫煙が発ガン原因になることを示している

58. 자기 집 문간에 있는 마세이소와 그의 성서 연구 사회자였던 선교인

家の戸口に立つマセイソと,その聖書研究を司会した宣教者

59. (또한 참조 난독증[실독증]; 문맹; 연구[공부]; 유창함; 읽고 쓰는 능력)

(次の項も参照: 研究[勉強]; 失読症; 非識字; 読み書きの能力; 流ちょうさ)

60. 또 다른 연구 조사에서, 테난트와 그의 동료들은 30명의 마리화나 사용자들을 조사하였다.

テナント博士とその仲間はマリファナ使用者30人を対象とした別の研究も行ないました。

61. 한 전도인이 「연구 자료 찾아보기」를 사용하는 간단한 독백을 하게 한다.

一人の奉仕者が「リサーチガイド」を使う短い独り言の場面を含める。

62. 성서 연구 보조서를 손으로 베껴 쓰던 때는 이제 먼 옛날처럼 느껴졌습니다!

手書きの聖書研究の手引き書を使っていた時代は,今や遠い昔のように感じられました。

63. 그런데 영매술을 하는 ‘시몬 킴방구’의 추종자들이 ‘토코’의 연구 집단에 침투해 들어왔다.

ところが,シモン・キムバングの信奉者で心霊術をならわしにしていた人々がトコの研究グループに侵入しました。

64. 예술은 끔찍한 뉴스보다 효율적으로 우리의 감정에 영향을 미친다는 연구 결과도 있었습니다.

そして多くの研究が示すのは 不安をあおるニュースよりも 芸術の方が効果的に感情へ 訴えかけるという事実です

65. 계획은 터빈의 수를 수백대로 늘리고 연간 3천만 킬로와트 시(時)의 전력—4,800 가구가 쓰기에 충분한 양—을 생산하는 것이다.

タービンの数を数百にまで増やし,年間毎時3,000万キロワット ― 4,800世帯分の電力 ― を生産する計画があります。

66. 시작하는 기도를 한 후에 오드니는 곧바로 책에 나오는 연구 질문들에 대답하였습니다.

研究は祈りで始まり,オドニーは本にある研究用の質問にすらすらと答えました。

67. 나처럼 자세히 파고들기를 좋아하는 사람들은 그처럼 빈틈없는 연구 조사에 마음이 끌리지요.

物事の詳細な点まで知りたがるわたしのような者にとって,しっかりした調査に基づく論議は魅力的です。

68. 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」(“가정생활” 제하의 소제목 “결혼” 참조.)

「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「結婚」の項目)

69. 시간 분배를 해 놓은 매 연구 끝에, 몇 분씩 복습하도록 하십시오.

勉強が一段落するごとに数分間,復習してください。

70. 분개한 교직자들의 난폭한 반대에도 불구하고 연구 그룹들이 형성되었으며 광범위한 증거가 행해졌다.

いきり立った僧職者たちによる暴力的な反対にもかかわらず,幾つもの研究グループが作られ,広範な証言が行なわれました。

71. 그 후 곧 위스콘신 대학교에서 열리는 회의에서 패터슨은 연구 결과를 발표했다.

その後すぐにウィスコンシンでの会議で、パターソンは研究結果を発表した。

72. 회중과 멀리 떨어져 있었기 때문에, 폴로는 그 주에 고려할 연구 기사의 답을 서너 개 적어 회중 서적 연구 감독자에게 보내면서 그 주 집회 때 대답을 읽어 달라고 하였습니다.

会衆が非常に遠かったので,ポロは次の研究での注解を三つか四つ書いて会衆の書籍研究の監督に渡し,その週の集会で読んでもらうようにしました。

73. 연구 조사에 의하면 경영자들 보다는 노동자들이 더욱 그것으로 괴로움을 받는다고 한다.

こうした悩みを持つ人は管理職よりも,いわゆるブルーカラーの勤労者に多いことを示す研究もあります。

74. 연구 조사 결과 일반적으로 기생충은 단지 병든 식물에만 덤빈다는 것이 밝혀졌다.

研究の結果,一般に寄生虫は病気の植物のみを襲うことが証明されました。

75. (“예루살렘 밖에서 죽을 수는 없기” 눅 13:33 「신세연」 연구 노트)

nwtsty ルカ 13:33 注釈「許されない」)

76. (또한 참조 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」; 「워치 타워 출판물 색인」)

(次の項も参照: エホバの証人のためのリサーチガイド; ものみの塔出版物索引)

77. 즉, 연구 개발의 인센티브가 증가하는 것이고 이는 세계 모든 사람들에게 이익이 됩니다.

それはつまり研究開発に対するインセンティブの増加であり、 世界中の人々が恩恵を受けます

78. 「“평화의 군왕”의 통치 아래 있을 세계적 안전」 책 서적 연구 계획표

「見よ! わたしはすべてのものを新しくする」のブロシュアーによる会衆の書籍研究

79. 그 때 당시, 저는 신경과학에 빠져있었기 때문에 신경학 연구 프로젝트에 참여하고 싶었어요.

ところがジェイコブス博士と話す機会があり 私は研究室に受け入れられることになりました

80. 따라서 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」가 약 170개 언어로 마련되었습니다.

それで,「エホバの証人のためのリサーチガイド」が170ほどの言語で準備されました。