1. 어디까지 가요?

どこ まで 行 く の ?

2. 가요, 브롬윈 부인!

すぐ に ブロム ウィン 夫人 !

3. 오케이, 지금 가요.

すぐ に 開け る

4. 나는 학교에 가요.

学校行ってくるね。

5. 맥스 우리 버섯 따러 벌판에 가요

マックス ヒース に 行 っ て キノコ 採り し ま しょ う

6. 오렌지와 아세롤라는 저리 비켜라!

オレンジとアセロラは首位の座を譲る

7. 산양은 바위 절벽을 이리 저리 실수없이 잘 뛰어다닌다.

これらの動物は,ほとんど垂直に切り立ったがけの上で,足を踏みはずすことなく,岩から岩へ跳びはねています。(

8. “이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

9. 축구장에서 선수들이 공을 쫓아 이리 저리 달릴 때면 흥분이 느껴졌습니다.

子供たちがボールを追って走り回るグラウンドの興奮がどんなものか,皆さんもお分かりになるでしょう。

10. 평화적인 방법으로 풀어 내가 저리 가면 피 터지게 싸우든가

それ と も 俺 が あっち に 行 っ た ら 暴力 的 に 解決 する か

11. 1960년대 이후 지각 내부의 ‘맨틀’ 위로 대륙들이 실제로 이리 저리 움직인다는 이론은 일반적으로 받아 들여져 왔다.

地殻の内側にある液状のマントルの上を大陸があちこちで実際に動くとする学説が,1960年以来広く受け入れられるようになったのです。

12. 그런 자들은 오류의 바람으로 이리 저리 밀려다니고 있었으며, “물없는 구름”과도 같았기 때문에 그들은 영적으로 텅 비어 있어 유익을 줄 수가 없었읍니다.

これらの者たちは誤りの風によって運ばれ,「水のない雲」のようであったために,霊的にむなしく,無益でした。

13. 그리하여 다수의 ‘로큰롤’ 가수들과 가요 ‘팬’들은, 한 필자가 표현한 바와 같이 “미래를 광적으로 무시”하고 있읍니다.

こうしてロックン・ロール・スターたちとそのファンの大多数はともに,一作家が「将来に対する躁病的無関心」と呼んだ状態にひたっています。

14. 또한 쇠새는 이리 저리 날아 다니다가 먹을 것을 보게 되면 잠간 멈춰 간단히 선회한 후 화살처럼 ‘다이빙’을 하기도 한다.

カワセミはまた水面に沿って飛び,えさが目にはいると,飛ぶのをやめて,しばらく舞い,やがて矢のようにダイビングする。

15. 갈대의 한쪽 끝을 불면서 이 기구를 ‘하모니카’를 불듯이 이리 저리 움직이면, ‘론다도르’의 아름다운 곡조가 흘러 나온다.

ロンダドールの美しい旋律は,ハーモニカを吹くときのように楽器を左右に動かしながら,笛の上端を吹くことによって生まれる。

16. 한 마리의 새끼 고래가 “통나무를 입에 물고 이리 저리 흔들면서, 마치 깊은 바다 속에 살고 있는 무서운 짐승과 결투라도 하는양 으르렁거린다.

あるクジラの子は「丸太を口にくわえ,クジラの言葉でうなりながらそれを左右に振り回し,海底の恐ろしい生き物と戦っているつもりになっている。

17. 가령 어느 대중 가요 가수 혹은 악사가 마약을 과용하여 죽었다는 보도를 들으면, 그 사람이 어떤 음악을 전문적으로 하였을 것이라고 생각되는가?

若い人気歌手や音楽家が麻薬の量をすごして死んだという話を聞いたなら,彼らはどんな音楽を専門にしていたと思いますか。

18. CD에는 옴니버스 CD 《디스코 가요 콜렉션 · 킹편 디스코 오토상》및 《뮤직 파일 시리즈 / MF 컴필레이션 초공상 올림픽》이 수록되어 있다.

CDでは、オムニバスCD『ディスコ歌謡コレクション・キング編 ディスコお富さん』および『ミュージックファイルシリーズ/MFコンピレーション 超空想オリンピック』に収録されている。

19. 7 또 다른 틀에 박힌 버릇으로, 발을 이리 뗐다 저리 뗐다 하거나 성서나 서적의 책장을 지나치게 뒤적거리는 것과 같은 일이 있다.

7 体の重心をひんぱんに変えたり,聖書や文書のページを過度にめくったりするような他の癖は神経質であることを表わすかもしれません。

20. “엘리야가 겉옷을 취하여 말아 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 두 사람이 육지 위로 건너더라.”—열왕 하 2:8.

エリヤは自分の職服を取り,それを丸めて水を打つと,水はしだいにこちらとそちらに分けられたので,彼ら二人は乾いた土の上を渡った」― 列王第二 2:8。

21. 화려한 엔카풍 가요 록을 표현하고자 메시지 강한 가사와 독특한 멜로디를 만들어 강한 현실의 가운데 괴로워하면서도 살아가는 사람의 모습을 그리는 것이 목적이었다고 말한다.

メッセージ性の強い詞と独特のメロディは、厳しい現実の中を苦しみながらも生きる姿を描いたという。

22. 이 노래는 가요, 행진곡, 민요, 또는 다른 어떤 형태의 음악으로도 연주할 수 있기 때문에, 우리는 이 노래를 ‘해변에서’의 배경 음악으로 수없이 다양하게 사용하였습니다.

これは,何にでも向く歌だ。 フォーク調,行進曲,バラッドその他あらゆる形式の音楽で演奏できるので,『渚にて』の背景音楽では,この曲を10通りほどに使った。

23. 당신은 대여섯살 난 아이가 자동차를 닦고 윤을 내는 아버지를 도우려고 하다가, 아버지가 화를 내며 ‘저리 비키라’는 말에 쫓겨나는 것을 본 일이 있는가?

パパが車を洗ったりワックスを塗ったりするのを手伝いたくてしかたがない五,六歳の男の子が,「じゃまだからあっちへ行きなさい」とか言われて父親に追いやられるのを見たことはありませんか。

24. 9 그러나 이 세상에서 목적없이 인생을 살아가는 사람은 쉽게 나쁜 영향에 희생이 되어 “인간의 간교한 꾐수나 속임수로 꾸민 교활한 교훈들의 온갖 풍조에 흔들려 이리 저리 밀려다니”게 될 것입니다.

9 ところが,人生に目的がないと,今の世にあって人は容易に悪い影響の犠牲になり,「人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振りまわされたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたり」します。(

25. 당신은 무소나 걸음이 빠른 영양의 뒤를 쫓아 알지도 못하는 지역을 질주하며, 이리 저리 뚫고, 돌고 각종 수풀과 개미집(그것을 건드리면 큰 일이다)을 피해가며 공격 목표의 동물 목에 밧줄이나 올가미를 던지는 장면을 상상할 수 있는가?

あなたは,サイや足の速いウシカモシカを車で追いかけ,ひどく揺られながら初めての土地をあちこちと方向を変え,かん木やアリ塚をかわしながら(アリ塚にぶつかるなら大きな災いとなることがある)獲物の首にロープや投げ輪をかけようと必死になっている自分の姿を想像できますか。