1. ‘로울러 스케이트’장들은 현재 ‘디스코’로 잽싸게 바꾸어 가고 있다.

ところが,今やローラ・スケート場は急速にディスコへと模様替えしているのです。

2. ‘찬’은 잽싸게 우리와 우리의 수하물을 돌보았으며, 대여섯 시간 동안의 관광을 위해 대기중인 자동차로 안내하였다.

張青年は素早く私達の荷物を受け取ると,私たちを待機中の自動車に案内し,その車で数時間の市内見物に連れて行ってくれました。「

3. 배설물 덩이가 땅에 떨어지자마자, 무려 120종의 쇠똥구리 수천 마리가 모여들어 잽싸게 배설물을 나른다.

糞の塊が地面に落ちるが早いか,120種にも及ぶ何千匹ものマグソコガネが集まって来て,さっさとそれを持って行ってしまう。

4. 우리가 채 깨닫기도 전에, 하이에나 한 마리가 잽싸게 그 고기를 낚아 채 가버린다.

私たちは勇気を奮っておずおずと肉片を差し出しましたが,ハイエナはあっという間にそれをくわえてしまいました。

5. 조금이라도 위험한 낌새가 있으면 잽싸게 날아가 버린다. 나비의 사진을 찍으려고 시도해 본 사람이라면 너무나도 잘 아는 사실이다.

チョウの写真を撮ろうとしたことがある人ならよくご承知のとおり,少しでも危険が迫っている気配がすると,チョウは飛び去ってしまいます。

6. 그 도마뱀은 혀를 잽싸게 내밀어 사정거리 내에 들어오는 개미를 능숙하게 낚아채는 일 외에는 몸을 웅크리고 꼼짝하지 않고 있었다.

このトカゲは微動だにせずに身をかがめ,舌だけを動かして射程内に入ったアリを器用にすくいあげます。

7. 화려하게 빛나는 보라색과 에메랄드색과 청록색으로 아름답게 단장한 벌새들은, 우리 눈에는 보이지도 않을 정도로 빠르게 날갯짓을 하며 꽃들과 모이통들 사이를 잽싸게 날아다닙니다.

鮮やかな紫,エメラルドのような緑,トルコ石のような青という美しい彩りのこの鳥は,目にも留まらぬ速さで羽ばたきながら,花とえさ場の間をすばやく行き来します。

8. 그는 경계선상의 사소한 사고나 위반으로 해석할 수 있는 사고가 눈에 띄면 잽싸게 빨간 딱지를 뗄 것이다. 그러한 경우에 운전사는 아무리 조심하여도 걸리게 되기 쉽다.

そうなると警察官は,境界線を越えることとか,その他違反と見なされるものをびしびし取り締まるので,タクシー運転手も,どんなに注意していても,チケットを渡されるはめになるかもしれない。

9. 이 다음에 카펫을 사게 된다면, 그 카펫이 여섯 살 된 소년들이 열악한 환경에서 매일 장시간 일하며 고사리 같은 손을 잽싸게 놀려 짠 것일지도 모른다는 사실을 생각해 보십시오.

この次,カーペットを買うときには,来る日も来る日も過酷な条件下で長時間働く6歳の男の子たちの器用な指が織ったものかもしれないと考えてみてください。