1. 모함하는 주교를 패배시킨 재치 있는 왕비

主教の陰謀をくじいた機知に富む王妃

2. 재치 있는 문구와 시각적인 이미지에 더하여, 음악도 라디오나 텔레비전 광고에서 중요한 역할을 합니다.

ラジオやテレビのコマーシャルでは,気の利いたキャッチフレーズと視覚映像に加えて,音楽が重要な役割を果たします。

3. 참고: 초대를 받은 모든 사용자는 응답 및 응답 저장 위치를 포함하여 설문지의 모든 부분을 수정할 수 있습니다.

注: ユーザーを招待すると、そのユーザーも回答やその保存場所など、フォームのあらゆる部分を編集できるようになります。

4. Authorized Buyers 리소스인 입찰 응답 필터링 문제해결도 참조하세요.

認定バイヤー ヘルプの入札レスポンスのフィルタに関する問題を解決するもご覧ください。

5. 취소 이유를 제공한 사용자의 응답은 취소 설문조사 응답 카드에 표시됩니다.

ユーザーが回答した解約の理由は、[解約アンケートの回答] カードに表示されます。

6. 둥지를 이와 벼룩으로부터 보호하기 위해, 재치 있는 이 새들은 어떤 독성 식물에서 물질을 걷어다가 둥지 안팎에 놓아 둡니다.

この利口な鳥は,ノミやシラミから巣を守るために,ある有毒な植物から材料を集め,巣の内部や周囲にそれらを積み重ねます。

7. 그는 재치 있게 이렇게 되물었습니다. “어릴 때 기독교를 믿으셨나요?”

「あなたはクリスチャンとして育てられたのですか」。

8. 이 측정항목은 특정 날짜에 고객이 제출한 설문조사 응답 수를 표시합니다.

この指標は、1 日にお客様がアンケートを返信した数を示します。

9. 휴대전화의 벨소리, 진동 설정, 빠른 응답, 통화 기록 표시를 변경할 수 있습니다.

スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

10. 그래서 아버지는 새로 발견한 믿음에 대해 재치 있게 변호할 수 있었습니다.

ですから,新たに見いだした信仰について上手に弁明することができました。

11. 몇 가지만 언급하자면, 우호적인 태도, 유머 감각, 재치 등이 거기에 포함된다.

二,三の例を挙げると,親しみ深さ,ユーモアのセンス,巧みさなどがあります。

12. 그들은 가시 돋친 혀를 갖고 있으며 “재치”로 무례함을 감추고 있다.

そのような人たちには刺すような舌があり,侮辱的な言動を“ウイット”で覆い隠します。

13. 소녀는 대개 소년의 멋진 용모, 매력적인 옷차림, 재치 있는 태도를 친절이나 하나님과 동료 인간에 대한 사랑 같은 더 중요한 특성보다 앞세운다.

女の子は,ハンサムで着こなしがうまくて頭の回転が速いといったことを第一に考え,より重要な特質である親切とか,神と周りの人に対する愛などを二の次にしがちです。

14. 프록시 캐시는 자주 요청되는 웹페이지를 캐시하고 다시 사용하여 대역폭을 줄이고 응답 시간을 개선합니다.

プロキシ キャッシュでは、頻繁にリクエストされるウェブページをキャッシュして再利用するため、帯域幅が削減され応答時間が改善されます。

15. 이렇게 하면 마스터 재생목록 요청 응답 및 해당 변형의 순서에 포함되어야 하는 변형의 하위집합을 지정할 수 있습니다.

オーバーライドによって、マスター再生リストのリクエストへのレスポンスに含めるバリエーションのサブセットと再生リストの順序を指定できます。

16. 그는 이미 “하나님의 응답”에 관한 신앙이 있으므로 굳센 간증에 의지할 수 있다.

ソロフォがこのように堅固な証に頼ることができるのは,「神がこたえてくださる」という信仰を既に持っているからなのです。

17. 사실상 집주인을 대신하여 생각하면서 이야기를 도맡아 할 것이 아니라, 듣는 사람이 생각해 볼 수 있도록 격려하는 재치 있는 질문과 예를 사용하는 방법을 배우십시오.

こちらが一方的に話すなら,事実上,家の人に代わって考えることになります。 むしろ,聴き手に考えさせるような,巧みな質問や例えの用い方を学んでください。

18. 전파자들은 듣는 사람들과 공통 기초를 놓고 난 다음, 성경으로 그들과 재치 있게 추리해야 합니다.

聞く人と共通の土台を築き,次いで巧みに聖書から論じるようにします。 積極的な仕方で聖書の真理が提供されると,心の正しい人々はこたえ応じるものです。

19. 예를 들어, 당신은 무뚝뚝하고 재치 없고 모욕적으로 다른 사람들을 대하는 일이 종종 있습니까?

例えば,他の人と接する際,時にぶっきらぼうで無礼になったり,傷つけるような言動をしたりすることがありますか。

20. 조셉 스미스는 교회의 회원들이 믿고 있는 바를 알고 싶다는 시카고 데모크라트(CHICAGO DEMOCRAT)의 편집자인 존 웬트워스의 요청에 따른 응답 서한에 처음으로 그것을 썼다.

ジョセフ・スミス は,末日 聖徒 の 信条 を 質問 して きた『シカゴ・デモクラット』(Chicago Democrat)紙 の 編集 者 ジョン・ウェントワース に 答える 書簡 の 中 で 最初 に これ を 記した。

21. 우리는 성서 연구생들에게 성서 진리를 옹호하면서 힌두교 가르침을 존중해 주고 재치 있게 처신하도록 격려하였습니다.

わたしたちは研究生に,機転を利かせるよう,またヒンズー教の教えに敬意を払いながらも聖書の真理の側に立場を定めるよう勧めました。

22. 재치 없고 둔감한 방법으로 충고를 하는 것은 어떤 사람을 무기로 공격하는 것만큼이나 해를 끼칠 수 있습니다.

巧みさにかけた,無神経な助言は,武器で人を攻撃するのと同じほど破壊的である場合があります。「

23. (1절) 나단은 성령의 인도 아래, 말을 주의 깊이 선택해야 한다는 점을 생각하면서 재치 있게 왕에게 접근합니다.

1節)聖霊に導かれたナタンは,注意深く言葉を選びながら巧みに王に語りかけます。

24. 하지만 데이터 수집 샘플링에는 다른 이점도 있는데, 바로 계정에서 처리되는 데이터가 감소하여 보고서 응답 시간이 단축된다는 점입니다.

ただし、アカウントのデータ量が減少するため、レポートの応答時間が短くなる可能性があります。

25. 그는 자신의 양심이 허락하는 일과 자신이 할 수 없는 일을 남편에게 재치 있으면서도 분명히 설명합니다.

夫の気持ちに配慮しながらもはっきりと,自分の良心の許す事柄と自分ができない事柄を説明します。

26. 실시간 입찰로 입찰 응답을 만드는 방법에 대한 자세한 정보와 함께 전체 매크로 목록을 확인하려면 응답 만들기를 참조하세요.

すべてのマクロの情報と、リアルタイム ビッダーを使った入札レスポンスの作成方法も含めた詳細については、Building the Response(英語)をご覧ください。

27. 스위스, 제네바, 세계 교회 협의회 본부의 이 기념비는, 아직도 응답 없는, 교회 일치를 위한 그들의 기도를 상징한다

スイスのジュネーブにある世界教会協議会本部のこの記念碑は,教会の一致を求める彼らの祈りを象徴しているが,その祈りはまだ聞き届けられていない

28. 관심을 나타내고 질문을 하고 재치 있게 캐물음으로, 당신은 말하자면, 깊은 지혜의 우물 속으로 당신의 두레박을 내려뜨리는 것입니다.

関心を示したり,質問をしたり,巧みに探りを入れたりするなら,あなたはいわば,深い知恵の井戸の中にバケツを下ろしていることになります。

29. 이 때문에 항공기 측에 탑재하는 기기를 ATC 트랜스폰더 (ATC Transponder, ATC XPDR , 항공교통 관제용 자동 응답 장치)라고 한다.

このために航空機側に搭載する応答装置(応答機)をATCトランスポンダ(ATC Transponder、ATC XPDR、航空交通管制用自動応答装置) という。

30. 하지만 그렇다고 그것이 우리가 그 집에 왕국의 좋은 소식을 계속 전파하면서 재치 있게 오해를 바로잡으려고 노력하는 것을 막지는 못합니다.

しかし,だからといってわたしたちは,その家で王国の良いたよりを宣べ伝えるのをあきらめません。 巧みに誤解を正すようにします。

31. 지상 SSR로부터 1030 MHz 전파로 보내진 질문용 신호를 비행기의 ATC 트랜스폰더가 수신하면 1090 MHz 응답 신호를 수십 개의 펄스로 답장한다.

地上のSSRから1,030メガヘルツ(MHz) 帯の電波で送られた質問用信号を機上のATCトランスポンダが受信すると、1,090 MHz帯の応答信号を十数個のパルスで返信する。

32. “암컷은 불빛들 간의 간격을 알아보”며 “자신이 속한 종 특유의 간격으로 불빛을 번쩍여서 ‘내가 여기 있다’는 응답”을 보낸다고, 「아우두본」지는 알려 줍니다.

雌は発光間隔を見定めると,それぞれの種に特有の『ここにいるわよ』という点滅で応答する」と,オーデュボン誌(英語)は述べています。

33. 소속사에서 "밑져야 본전"이라고 오디션을 받았는데, "대사", "질의 응답"이 분명 다른 아이들과는 달랐으며, 제작진은 어떻게 해도 떨어뜨릴 수 없었던 결과 캐스팅하게 됐다.

所属事務所の駄目もとでオーディションを受けるが「台詞」「質疑応答」が明らかに他の子供とは異なり、制作側はどうしても落とせなかった。

34. 인도의 전화 응답 센터들은 아메리칸 익스프레스, AT&T, 영국항공, 시티뱅크, 제너럴 일렉트릭과 같은 해외 기업들의 많은 “부수” 업무를 처리하기 위해 10만 명이 넘는 사람들을 고용하고 있다.

インドに幾つもある電話センターは10万人以上の従業員を雇い,アメリカン・エキスプレス,AT&T,ブリティッシュ・エアウェイズ,シティバンク,ゼネラル・エレクトリックなど海外の会社の事務管理業務を請け負っている。

35. Google 필터에 따른 입찰 응답 필터링, 입찰 및 게시자 구성 간의 불일치 또는 단순한 입찰 작동 방식 문제 외에도 콜아웃의 오류나 잘못된 구성으로 인해 입찰이 필터링될 수 있습니다.

入札が除外される原因には、Google による入札レスポンスの除外、入札単価とサイト運営者の設定の不一致、単なるオークションの結果であるということのほかに、コールアウトのエラーや設定の誤りも挙げられます。

36. 이 학파에 대한 응답 속에서, 나스르 알=딘 알=트스 (1201년 - 1274년)는 신아비센나 논리학파를 창시해, 같은 파는 이븐 스나의 저작에 충실히 하여 그 후 수 세기의 사이 지배적인 포스트 아비센나 논리학파의 라이벌로서 존재했다.

この学派に対する応答の中で、ナスィール・アル=ディーン・アル=トゥースィー(1201年–1274年)は新アヴィセンナ論理学派を創始しており、同派はイブン・スィーナーの著作に忠実であり続け、その後数世紀の間支配的であったポスト・アヴィセンナ論理学派のライヴァルとして存在した。

37. ··· 그것은 우리 문화에 해로운 영향을 끼친다. 왜냐하면 그것은 (일등은 오로지 한명뿐이므로) 비현실적인 동시에 기술, 용기, 분투 정신, 재치, 만족스런 노력, 발전, 묘기 등 다른 많은 장점들을 과소 평가함으로써 우리의 마음을 메마르게 하기 때문이다.”

......この心理は現実的ではないし(ナンバーワンになれるのは一人だけ),技,勇気,専念,才気,満足のゆく努力,進歩,公明正大な競技態度など,他の多くの美質を過小評価することによって自らを貧しくするので,我々の文化に有害な影響を及ぼす」。

38. 또한 특정의 항공기를 눈에 띄게 하는 기능이 있는데 관제사의 요청에 따라 식별 스위치(Ident Button, 보통 기기뿐만이 아니라 조종간에도 붙어 있다)을 누르면, 20 초간만 응답 펄스에 ID 펄스가 추가되어 지상의 레이다 화면에 그 항공기가 밝게 표시된다.

他に特定の航空機を識別する機能として、管制官の要請に応じてアイデントボタンを押下すると20秒間だけ応答パルスにIDパルスが追加され、地上のレーダースコープ上は当該機の輝度を上げて表示する。

39. 남극에 있는 마리아폴리스, 적도에 있는 라마찬트란 고요의 바다 안에 있는 뉴테헤란.

そして静かの海にある ニューテヘラン

40. ‘카페’에 있는 자동 주악기나 상점에 있는 ‘라디오’도 이웃 사람들까지 들을 수 있는 소리를 낸다.

それに加えて,カフェのジュークボックスや商店のラジオが,近所じゅうに聞こえるような音をたてる。

41. 동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

同情心のある男性は思いやりがあります。

42. 그들이 보호하고 있는 삼림을 죽이고 있는 범인은 누구였는가?

その森林を害している犯人はだれだったのでしょうか。

43. 바다에서 표류하고 있는 배처럼 망망대해에 떠 있는 것 같았습니다.

大海原に浮かんでいて,海上で迷った船のように見えました。

44. 침실이 두개 있고 식당으로 사용할 수 있는 조그만 방과 주방으로 사용할 수 있는 낭하가 있는 2층이었다.

場所は2階で,寝室が二部屋と,食堂にできる小部屋が一つあり,玄関の間は台所として使えました。

45. 땅에서 소금기가 있는 수분을 빨아 먹고 있는 열대의 나비들

塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

46. 회관 안에 있는 사람들보다 바깥에 있는 사람들이 더 많았다.

会館の中にいる人よりも,外にいる人のほうが大勢でした。

47. 이들 살아 있는 등불들이 가지고 있는 또 하나의 신비는 남‘아메리카’에 있는 이른바 “기차 벌레”라고 하는 것이다.

これらの生きたランプが見せるもうひとつの不思議は,南米のいわゆる「レイルロード・ウォーム」というかぶと虫の一種と関係がある。

48. 꼭대기에 있는 거북들이 천정을 파헤치고, 옆에 있는 거북들은 벽을 도려내고 밑에 있는 거북은 떨어진 모래를 바닥에 채운다.

一番上にいるカメは天井を壊し,両側にいるカメは壁をくり抜き,下にいるカメは落ちて来る砂を床の上に堅めます。

49. 시드니에 있는 집회 장소는 뉴타운 근교에 있는 임대한 작은 강당이었습니다.

シドニーの集会場所は,ニュータウン近郊の小さな貸しホールでした。

50. (ᄂ) 스올에 있는 사람들과 게헨나에 있는 사람들에게는 어떤 전망이 있습니까?

ロ)シェオルに下った場合とゲヘナに下った場合の行く末は,それぞれどんなものですか。

51. “자녀가 집에 있는 시간에 부모는 밖에 나가 있는 경우가 많아요.

「子どもだけを残してしょっちゅう家を留守にする親がいます。

52. 우리는 새크라멘토에 있는 집을 팔고 팰로앨토에 있는 작은 아파트로 이사했습니다.

サクラメントの家を売却し,パロ・アルトの小さなアパートに引っ越しました。

53. “[북극권에서 320여 ‘킬로미터’ 상부에 있는] ‘알타’ 회중은 벌판에 있는 ‘가르콜로볼드’에 있는 다섯 집에서 약간의 관심을 가졌음을 발견하였읍니다.

北極圏に入って北に320キロほど行った]アルタの会衆は,ガルコロボウルドの荒野にある5軒の家に関心を持ちました。

54. 그 곳에서 제단을 덮고 있는 천에 동그라미 세 개가 서로 얽혀 있는 수가 놓여져 있는 것을 보았습니다.

そこにいたとき,祭壇の覆いに,三つの輪が絡み合った模様の刺繍が施されていることに気づきました。

55. 하지만 북아메리카에 있는 5대호와는 달리, 대찬정 분지에 있는 물은 사람의 손이 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있지 않습니다.

もっとも,北アメリカの五大湖とは異なり,大鑽井盆地の水はすぐには利用できません。

56. 아래 중앙에 있는 장치는 발신 장치이며 위에 있는 두개는 수신기이다.

中央にある一番下のセンサは音波を発しますが,上二つは受波機です。

57. □ 부모가 자녀에게 물려줄 수 있는 가장 가치 있는 유산은 무엇입니까?

□ 親が子供に与えることのできる相続財産の中で,最も貴重なものは何ですか。

58. 이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!

これは,今日,責任ある立場にいる人たちにとって何と重要な警告なのでしょう。

59. 윈저에 있는 다리네요

ウインザー の 橋 ね 。

60. 살아 있는 쓰레기통

生きたごみ箱

61. 톱니바퀴가 있는 멸구

ウンカの幼虫の歯車

62. 방사능이 있는 보석

放射能を帯びた宝石

63. 사라지고 있는 강우림

消えゆく熱帯雨林

64. 의식과 무의식의 틈에 살고 있는 존재로, 미혹이 있는 사람을 파멸로 이끈다.

意識と無意識の狭間に住んでいる存在で、迷いのある者を破滅へと導く。

65. * 선교부에 있는 구도자들에게 말씀을 전할 수 있는 선교사 노변의 모임을 계획한다.

* 伝道部の求道者に対してあなたが話すことのできる,宣教師のためのファイヤサイドを計画してください。

66. 내장되어 있는 나침반

内蔵された方位磁石

67. 모든 부상이나 병을 치료할 수 있는 힘을 가지고 있는 흉악한 남자와, 닿는 것만으로도 사람을 죽일 수 있는 힘을 가지고 있는 착한 남자가 만나 전개되는 서스펜스 드라마.

あらゆる怪我や病気を治す力を持つ凶悪な男と、触れただけで人を殺す力を持つ優しく繊細な青年が出会い展開されるサスペンスドラマ。

68. 그러나 탈의하면 기뻐하고 있는 곳을 보면 매저키스트의 기분도 있는 것 같다.

しかし脱がされると喜んでいるところを見るとマゾの気もあるらしい。

69. 그 물고기는 수면에 있는 먹이와 수면 아래 있는 적들을 살펴야 한다.

ですから水面上の食物と,水面下の敵とを見張ることができなければなりません。

70. 악기 앞에 있는 건 더미헤드인데요, 귀가 있는 위치에 마이크가 장착되어 있습니다.

ピアノの前に座っているのはダミー人形の頭です。 耳のところに、マイクが着いています。

71. 남용되고 있는 처방약

誤用される処方薬

72. 기어가고 있는 대벌레

歩いているナナフシ

73. 공원에 전시되어 있는 설명에 의하면, 지표면에 있는 물은 구멍이 많이 뚫려 있는 바위를 통해 서서히 밑으로 내려가다가, 마침내 마그마 바로 위에 있는 대단히 뜨거운 바위 층에 도달합니다.

国立公園の展示物の説明によれば,地表水は多孔性の岩盤を透過して,やがてマグマの真上にある非常な高温の岩層に達します。

74. “시에라칭쿠아에 있는 군체와 로사리오에 있는 군체의 큰끝검은왕나비가 각각 74퍼센트와 80퍼센트나 죽었다.

ニューヨーク・タイムズ紙が伝えたとおり,研究者たちの推定では,「シエラ・チンクアの群生地で74%,ロサリオの群生地で80%のチョウが死んだ。

75. 왼쪽에 있는 전시가 '스윙'이고 오른쪽에 있는 전시가 '재즈'라고 생각하신다면, 손뼉을 쳐주세요.

左側のディスプレイがスイングで 右側がジャズだと思う人は 拍手してください

76. 사람들에게 흰자가 있고 색깔이 있는 홍채가 있고 검은 동공이 있는 것처럼요.

人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

77. 당신은 당신이 살고 있는 지방에 있는 명승 고적을 다 알고 있읍니까?

自分の住んでいる地域にある,見学に値する施設を知っていますか。

78. 본지 표지의 사진은 독일 프랑크푸르트 암마인에 있는 ‘공의의 분수대’에 있는 여신상이다.

表紙の写真はドイツのフランクフルト市にあるユースティティア・ファウンテンの像。

79. 에트루리아인들은 가까운 엘바 섬에 있는 철광처럼, 그들의 지배 아래 있는 지역에 풍부하게 매장되어 있는 광물을 통해 번영을 누리게 되었습니다.

エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。

80. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

広く受け入れられている説によると,老化のなぞを解くかぎは,テロメア(末端小粒)と呼ばれる,DNA鎖の両端の部分にあります。