1. * 나는 재정적으로 자립하기 위해 어떻게 준비할 수 있는가?

* 経済的に自立するためにどのように備えることができますか

2. 명절이 끝나면 그들은 보통 재정적으로 물질적으로 감정적으로 “기진 맥진”해진다.

クリスマスが終わるころにはたいてい,経済的にも,肉体的にも,また感情的にも“消耗”しきっていますが,それも不思議ではありません。

3. 재정적으로 도와주겠다는 영국 왕실의 약속이 무산되자, 그는 사재를 털어 개정판을 인쇄하였습니다.

英国宮廷からの財政支援の約束が実現しなかった時,その改訂版を自費で印刷しました。

4. 그와 유사한, 주는 영에 감동되어 증인과 관심자들은 재정적으로 그 일을 지원하기도 하였습니다.

同様の与える霊は,エホバの証人や関心を持つ人々に業を財政面で支援しようという気持ちを抱かせます。

5. 또한 다음 세대의 공유 경제 신생 벤처기업을 재정적으로 지원하는 창업 지원 사업을 시작했습니다.

共有経済を生み出す 次世代のスタートアップを 支援するインキュベーターもあります

6. 중년이 넘은 나이에 재정적으로 재기하여 새 출발을 한다는 것이 아버지에게는 너무 벅찬 것으로 보였음에 틀림없어요.

中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。

7. 1517년 가을에는 재정적으로, 교리적으로, 종교적으로 면죄부를 오용하는 것에 대해 교회를 고발하는 그 유명한 95개 조항을 작성하였습니다.

1517年の秋,ルターは有名な「95か条の提題」を著わし,財政面,教義面,宗教儀式面での悪習ゆえに教会を非難しました。

8. 그러나 지망자가 선택한 직업에 상관없이, ‘쿄오토오’ 구내에서의 엄격한 훈련은 많은 맹인들에게 재정적으로 안전한 생활을 보장해 주었다.

志望者がどんな職業を選ぼうと,京都のその職屋敷では厳しい訓練が行なわれたので,多くの人は経済的に安定した生活を約束されました。

9. 의회는 재정적으로 잘못된 운영, 사기, 혈연·지연 등의 등용을 근거로 들어 1996년의 유럽연합의 예산에 대한 승인을 거절하였다.

欧州議会は財政運営の不適切さや不正、縁故主義を批判して、欧州委員会が提出した予算案を否決した。

10. 그러나 런던의 주교는 성서를 소각하려고 사들임으로써 부지중에, 번역자인 윌리엄 틴들이 계속 번역판을 만드는 일을 재정적으로 지원하게 되었습니다!

しかしロンドンの司教は聖書を買い取って処分することにより,それと知らずに,翻訳者のウィリアム・ティンダルがさらに聖書の出版を続行できるよう,何と資金面で助けていたのです。

11. 독일의 영방들, 덴마크, 네덜란드, 스웨덴 등 모두 합스부르크가를 대항하여 싸우고 있던 프로테스탄트 군대를 재정적으로 지원함으로 그렇게 하였습니다.

ハプスブルク家と戦っていた,ドイツの領邦国家,デンマーク,オランダ,スウェーデンのプロテスタント軍に資金を供給したのです。

12. 벤처 캐피털 펀드로 여성에 의해 쓰이고 제작된 영화를 재정적으로 지원하는 펀드입니다. 중요한 백만~5백만 달러의 범위에서요.

女性が脚本 監督 演出を手がける 映画に出資する ベンチャーキャピタルで 100~500万ドル規模の 映画が対象です

13. * 그들은 재산을 팔아서 받게 될 돈이 퇴직 후에 재정적으로 도움이 되고, 나중에 자녀들에게 넉넉하게 유산을 물려주기에도 충분할 것이라고 믿었습니다.

* 不動産を売れば,定年後の生活資金ができ,ゆくゆくは子供たちにも気前良く分けてやれるだろうと思っていたのです。

14. 판매 사원으로 혼동되지 않도록, 우리의 활동이 재정적으로 어떻게 지원되는지 질문을 받지 않는 한 헌금 마련은 언급하지 않는 것이 좋습니다.

セールスマンと混同されないよう,活動資金がどこから来ているかを尋ねられたのでない限り,寄付については触れないほうがよい。

15. 황제들과 부유한 시민들은 병원과 가난한 사람들을 위한 구빈원(救貧院)과 고아원을 재정적으로 지원하기 위해 노력을 아끼지 않았습니다.

皇帝や裕福な市民は,病院,救貧院,孤児院に出資するため,大いに尽力しました。

16. 여섯 명의 부유한 노예 제도 폐지론자―샌본, 히긴슨, 파커, 스티언스, 하우, 게릿 스미스―는 브라운의 반노예제 활동을 재정적으로 지원하는 데 합의했다.

6人の富裕な奴隷制度廃止論者、サンボーン、ヒギンソン、パーカー、スターンズ、ハウおよびゲリット・スミスがブラウンの奴隷制度廃止運動に対して財政的援助を行うことで合意した。

17. (19:21-41) 신자들의 수가 늘어나자, 데메드리오와 그 외 은장색들은 많은 유방이 달린 다산의 여신 아데미의 은감실을 사는 사람의 수가 적어졌으므로 재정적으로 손해를 보았습니다.

19:21‐41)信者が増えるにつれ,デメテリオや他の銀細工人たちは収入の口を奪われます。 彼らが造る,多くの乳を持つ多産の女神アルテミスの銀製の宮を買ってゆく人が減ったからです。

18. 하지만 바로 그때 나는 공립 병원에서 정식 직원으로 일해 보지 않겠느냐는 제의를 받았습니다. 그 직업은 나나 가족 모두에게 재정적으로 안정된 생활을 보장해 줄 만한 일이었습니다.

しかし同時に,ある公立病院で定職に就くよう勧められました。 その仕事に就けば,私と家族の生活は経済的に安定すると思われました。

19. 불어 「파수대」 1918년 12월호에 실린 ‘프랑스’ 사업에 대한 보고에서 ‘프리따’는 본부 사무실이 그에게 이제부터는 ‘제네바’ 사무실이 재정적으로 자급해야 된다고 통고한 데 대해 공개적으로 비난하였다.

ジュネーブ支部は今後経済的に独立すべきであると本部から言われたことに対して,フライタークは,フランス語の「ものみの塔」誌の1918年12月号に掲載されたフランス語地域における業に関する報告の中で『本部事務所』を公然と批判しました。

20. 당시 일본 정교회는 아직 재정적으로 자립할 수 있는 상태가 아니라서 급여를 지불할 수 없게 된 많은 교직자들을 해고시킬 수 밖에 없게 되어 교세는 쇠약해졌다.

この時点での日本正教会はいまだ財政的にすぐに自立出来る状態にはなく、給与を支払うことができなくなった多くの伝教者を解雇せざるを得なくなり、教勢は衰えた。

21. 남아프리카 공화국의 일부 지역에서는, 축산 농가들이 철마다 새로 태어난 가축 새끼 가운데 많게는 40퍼센트나 되는 새끼를 자칼 때문에 잃었다. 그로 인해, 재정적으로 큰 타격을 입었을 뿐만 아니라 자칼의 수가 늘어나는 결과까지 낳게 되었다.

「インドではここ数年,健康面と福祉面で改善が見られるものの,栄養失調は依然,『声なき非常事態』にある」と,タイムズ・オブ・インディア紙は報じている。

22. 금이 있을 것같은 낌새에 조심성을 내팽개치고, 이제까지 자신의 생활에서 필수적인 부분이었던 규범들을 희생시키고, 자신이 감당할 수 있는 것보다 더 많은 돈을 쓰고, 분별력 없이 많은 시간 동안 매달려서 재정적으로, 감정적으로, 가정적으로 완전히 파멸하게 되기란 너무나 쉽다.

金と聞くだけで用心する気持ちを捨て去り,自分の人生の肝要な部分を成してきた様々な基準を犠牲にし,自分の資力以上のお金を費やし,愚かなほどにそのために時間をつぎ込み,経済・感情・家庭の面でも完全な身の破滅を招くことがままあるからです。

23. 반면에 여러분이 재정적으로 문제를 겪고 있고 여기있는 누가나 저지를 수 있는 실수를 저질렀다면 도서관 반납물이 담긴 당신의 토트백을 원래의 기간보다 몇주 더 오래 여러분의 집 뒷문에 놓아두는 실수를 하거나 CD를 잃어버린다거나 책에 커피를 쏟는 실수 말입니다. "갑자기, 우리는 더이상 너를 돕지 않겠어. 왜냐하면 너는 그 실수의 댓가를 치뤄야 하기 때문이지.

その一方で 経済的に困難で 一度間違いをすると― ここにいる誰もが 犯しうるような間違いです 図書館の貸し出し袋が 本来の期間よりも 数週間 余分に長く 家の中にあったり CDを紛失したり 本にコーヒーをこぼしたりすると 突如として 味方ではなくなってきます なぜなら 間違いを犯すと その代償を払わせるからです