1. 정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

2. 기분 장애로 고생하는 우리 형제 자매들에 관해 읽다 보니 가슴이 미어지더군요.

このような障害に悩まされている兄弟姉妹のことを思い,胸が痛みました。

3. 의학적으로는, 신경성 식욕부진을 심신 장애로 보고 있으며, 그것은 정신과 신체에 영향을 미치는 장애이다.

医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。

4. 방수 배출 장애로 인하여 초래되는 만성 광우각형 녹내장은 전체 녹내장의 70 내지 95퍼센트를 차지한다.

慢性の広隅角緑内障は排液管の機能低下によって生じ,緑内障全体の70ないし95%を占めています。

5. 패널/벽돌 2개의 토대에 끼워진 1개의 블록이 놓여진 장애로, 그 블록 위에는 기와와 같은 것이 놓여져 있다.

パネル/レンガ 2つの土台に挟まれた1つのブロックが置かれた障害で、そのブロックの上には瓦のようなものが置かれている。

6. 미국에 사는 델리나는 근육 긴장 이상이라고 하는 신경근 장애로 고통을 겪고 있으면서 장애인인 세 오빠까지 돌보고 있습니다.

その上,障害のある兄たち3人の世話もしています。

7. 바이에른 주의 사회 봉사 담당관 게프하르트 글뤼크에 따르면, 등과 관련된 장애로 인한 직장 결근 일수는 1년에 7천 5백만 노동일이나 된다.

バイエルン州の社会福祉事業省の長官ゲプハルト・グリュックによれば,腰に関連した障害による欠勤日数は毎年7,500万日に上る。

8. 약물이나 다른 정신질환, 이를테면 외상 후 스트레스 장애나 급성 스트레스 장애로, 또는 해리성 정체성 장애나 신체화 장애가 아니며, 그 외의 생리학적 작용에 따른 것이 아니다.

薬物とか別の精神疾患、例えば心的外傷後ストレス障害や急性ストレス障害、または解離性同一性障害、身体化障害ではなく、その他の生理学的作用によるものではない。

9. “남아프리카 공화국 사람들 중 적어도 사분의 일은 수면 부족이나 수면 장애로 인해 자기 능력[잠재력]을 절반밖에 발휘하지 못한다”고 남아프리카 공화국의 신문 「나탈 위트니스」는 알려 준다.

「感染症は,蛇口をひねる,電話を取るといったちょっとした行為によって,人から人へうつることがある」と,ロンドンのガーディアン紙は述べている。

10. 한 연구 결과를 통해 밝혀진 바에 따르면, 많게는 거식증 환자의 10퍼센트가 결국 그 장애로 인해 사망하는데, 대개 장기의 기능 상실이나 영양실조와 관련된 다른 문제로 인해 그런 결과가 초래됩니다.

拒食症は命にかかわる病気なのです。 ある調査によると,拒食症の人の10%がそのために死亡しています。 多くの場合,臓器障害や栄養不良に関連した問題が原因です。

11. 여기서 중요한 것은, 우리 중 약 다섯 명에 한 명 꼴로 있는, 그러니까 이런 장애로 인해 고통받고 있는 사람들에 대해 알아가기 시작할 때, 비록 뇌의 신경이 연결된 형태는 아주 다양하지만, 그 가운데 예측 가능한 패턴들을 찾을 수 있다는 겁니다.

重要なのは これら「障害」がある人を見た時に 私達の5人に1人が 何らかの症状に悩んでいるのです 脳にたくさんの種類の回路があるように その症状は様々です しかし予測できる特徴があり それがいずれかの「障害」の 危険因子です