1. 이집트인의 관과 미이라 덮개

ミイラを納めるエジプトの棺と覆い

2. ‘네델란드’의 재담가들은 그날 나타난 것을 예리하게 묘사하기 위해 재주를 짜내었다. “움직이는 사랑 좌석” “바퀴 달린 높은 모자”, “달리는 ‘치이즈’ 덮개.”

その日に登場したものを描写しようとして,オランダ人特有のユーモアは鋭さをきわめ,それは「移動式愛の座席」「車のついたシルクハット」「動くチーズ・カバー」などと評されました。

3. 대제사장의 복장 가운데는 아마포 속옷, 흰 긴옷, 짜서 만든 장식 띠, 소매 없는 청색 겉옷, 수놓아 만든 에봇, 가슴받이, 빛나는 금패가 달린 터번이 있었습니다.

亜麻の下着,白くて長い衣,織物の飾り帯,青いそでなしの上着,刺しゅうの施されたエフォドと胸掛け,輝く金の平板を付けたターバンなどが挙げられています。

4. 빛을 비추는 기적의 구름이 궤의 덮개 위에 그리고 그룹들 사이에 있었습니다.

光り輝くその奇跡的な雲は,覆いの上方,二つのケルブの間に位置していました。(

5. 「가아디언」지는 “‘이탈리아’가 떠들썩한 대단원을 장식”하였다고 평하였다.

イタリアは騒々しい決勝戦で勝利を得る」とは,ガーディアン紙の解説です。

6. (1:8) 그러나 솔로몬은 소녀를 보내기 싫어하여 소녀의 아름다움을 칭송하면서 금으로 된 장식 고리와 은으로 된 장식 단추를 만들어 주겠다고 약속한다.

1:8)それでもソロモンは娘を去らせたがらず,娘の美しさをたたえはじめ,彼女のために金の飾り輪と銀の飾りびょうを作ることを約束します。(

7. 날개 달린 도둑?

羽のある犯罪者?

8. 달린 박사가 스캔 결과를...

ダーリン 博士 の 報告 待ち だ

9. (또한 참조 귀고리; 목걸이; 발목 장식; 보석; 팔찌)

(次の項も参照: 足首飾り; イヤリング; 腕輪; 首飾り; 宝石)

10. 뿔은 용기로 사용하고 발굽과 뼈로는 장식품을 만들며 가죽은 말려서 신발, 옷, 잠자리 덮개, 로프 등을 만듭니다.

角は容器として用いられ,ひづめや骨は装身具を作るのに使われます。 また皮は,靴,衣服,ベッドカバー,ロープなどに加工されます。

11. 관두루미—관모가 달린 화려한 무용수

カンムリヅル ― 冠を着けたカラフルな踊り手

12. 날개 달린 봄철의 합창대

春の小鳥のコーラス

13. 뿔 달린 모세—미술 골동품

角の生えたモーセ ― 古美術品

14. 우리는 또한 우리 자신이 사용할 구리 발목 장식, 붉은 구슬 걸이를 만들었읍니다.

私たちはまた銅のくるぶし飾りと赤いビーズの首飾りを作ることも習いました。

15. 이로 보건대 이사야의 예언에 언급된 예루살렘 여자들이 가나안 신들에게 영예를 돌리려고 달고 다녔던 장식 중에는 “달 모양 장식”뿐만 아니라 늘어뜨린 작은 태양 장식도 있었을 것입니다.

ですから,イザヤの預言に出てくるエルサレムの女性たちは,カナン人の神々をたたえて,「月形の飾り」のほかに,小さい太陽のペンダントを身に着けていたのかもしれません。

16. 비문, 장식, 가구의 디자인은 모두 프랑스에 있는 프랑스 예술가들부터 공수된 것이다.

碑銘、装飾、家具類はすべて、フランス人作家の手によるものがフランスから運び込まれた。

17. 플라스틱 망이나 올이 성긴 무명천 조각, 혹은 낡은 나일론 스타킹도 덮개 구실을 할 수 있습니다.

ビニール製の網,ガーゼ,あるいはナイロンの古いストッキングでも間に合います。

18. 구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

19. 오늘날은 값진 단지와 매다는 족자 및 그 밖의 가보를 전시하는 장식 공간이 되었다.

一昔前には武士のよろいや家族の仏壇がそこにありましたが,今では高価な花瓶や掛け軸や他の家宝を飾っておく場所になっています。

20. 지우개가 달린 연필이 처음 등장한 때는 1858년으로 미국의 문구점 주인이었던 하이멘 리프만이 지우개가 달린 연필로 특허를 냈습니다.

消しゴム付き鉛筆が生まれたのは 1858年のことで アメリカの文房具会社の ハイメン・リップマンが 消しゴム付き鉛筆の特許を取り 鉛筆業界を一変させました

21. 이것이 의미하는 바와 일곱 머리 달린 야수와 두 뿔 달린 짐승이 의미하는 바는 짐승, 상징적 항목에서 고려한다.

その意義や,七つの頭のある野獣と2本の角のある獣の意義については,「獣,象徴的な」の項で考察されています。

22. 병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

23. 아래: 좁은 능선을 오르는 “이빨” 달린 열차

下: 狭い尾根を登る“歯”を持つ列車

24. ··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

25. 끊임없이 예상되는 이러한 공격으로부터 눈을 보호하도록 인체에는 정교하고도 신축성 좋은 “렌즈 덮개”—눈꺼풀—가 설계되어 있다.

この絶え間ない攻撃から目を保護するため,人体には高性能で格納式の“レンズキャップ”,つまりまぶたが備わっています。

26. 호화로운 것을 좋아했던 에트루리아인들은 귀고리, 브로치, 늘어뜨린 장식, 팔찌, 목걸이를 포함하여 사치스러운 금장신구를 만들었습니다.

エトルリア人はぜいたくの好きな民で,イヤリング,ブローチ,ペンダント,腕輪,ネックレスなど,きらびやかな金の装飾品を作りました。

27. 괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

綿毛におおわれたトマトに似たこのオレンジは,なんと奇妙な果実なのでしょう!

28. 오리너구리는 물갈퀴가 달린 발을 사용하여 앞으로 나아간다

カモノハシは水かきの付いた足で推進する

29. 몇몇 제자들이 성전이 “좋은 돌과 헌물로 장식”되어 있다고 말하면서, 성전의 장엄함을 언급합니다.

弟子の幾人かが,神殿の荘厳さ,それが「りっぱな石や献納物で飾られている」ことについて述べます。

30. 실크나 면이나 밀랍을 먹인 리넨과 같은 좀 더 가벼운 직물이 이전의 두꺼운 덮개 천을 대치하였습니다.

覆いには以前の厚ぼったい生地の代わりに,絹,木綿,ろう引きの亜麻布といった軽い生地を用いました。

31. 그 광고를 본 많은 사람들은 그 목걸이의 장식 모양을 조금도 싫어하지 않았다.

この広告を見た多くの人にとって,ペンダントの形は別に異存のあるものではありません。

32. 돛이 세 개 달린 멕시코의 바크선 “쿠아우테모크”

メキシコの3本マスト・バーク型帆船クォウテモック

33. 졸린 아기에게는, 유모차가 바퀴 달린 침대와도 같습니다.

うとうとしている子供にとっては,ベビーカーは車輪のついたベッドのようにもなります。

34. 우리는 이빨 달린 닭을 만들 수 있습니다.

歯のあるニワトリを作り出せるのです

35. 이동할 필요가 있을 경우, 해마는 옆쪽에 달린 지느러미로 방향을 잡으면서 뒷부분에 달린 작은 등지느러미 하나로 추진력을 얻어 느린 속도로 이동합니다.

移動する必要のある時は,小さな背びれを使ってゆっくりと進み,胸びれで舵を取ります。

36. 발굴을 한 결과 왕관, 큰 메달, 목걸이, 늘어뜨리는 장식, 반지 및 기타 장식이 출토되었다.

発掘によって,王冠や大メダル,首飾り,ペンダント,指輪その他の装飾品が出土しました。

37. 본래, 고슴도치라는 말은 “가시 달린 돼지”라는 뜻입니다.

“ポーキュパイン”(ヤマアラシ)という言葉には,元来,“とげのあるブタ”という意味があります。

38. “지퍼가 달린 외과용 붕대는 일반적인 반창고처럼 접착력이 있다.

ジッパーつきの外科用包帯は,ばんそうこうのように粘着性がある。

39. 그러나 어떻게 날개 달린 이 도적이 병마개를 여는가?

それにしてもこの羽のある泥棒はどのようにして牛乳をせしめるのだろう。

40. 밝은 옷감, 바둑판 무늬, 줄무늬 옷감, 가죽처럼 보이는 ‘비닐’, 그리고 장식 등은 구입하기도 하고 기증받기도 하였다.

何メートルもの華やかな生地,格子じまやしま模様の生地,皮に似せたビニール,それに縁どりの飾りなどは,購入されたものも,寄付されたものもあります。

41. 중심에 노란 술장식이 달린 작은 분홍색 불가사리 같다구요?

黄色い房が真ん中から突き出ている小さなピンクのヒトデとでも言えるでしょうか。

42. 물고기가 미끼 달린 낚싯바늘을 덥석 물면 어떻게 됩니까?

餌の付いた釣り針に飛びつく魚はどうなりますか。

43. 미끼가 달린 낚싯바늘을 덥석 무는 물고기처럼 되지 마십시오.

魚は,餌の付いた針に飛びつくとどうなるでしょうか。

44. 기막히게 멋진, 공중에 달린 난초는 뜻밖의 기쁨을 주었다.

急斜面に咲く,息を飲むほど美しいランを見たのは,思いがけない喜びでした。

45. 바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

バビロンの行列道路の,釉薬れんがの帯状装飾(フリーズ)3.

46. 캐리어(영어: Carrier)는 바닥에 바퀴가 달린 가방을 의미한다.

トロリーバッグ (英語: trolley bag) は、底に車輪がついた鞄である。

47. “시비아” 호를 대신한 두개의 추진기가 달린 선박인 “빛” 호

シビア号に取って代わった,二軸式の船,光号

48. 인도 마이소르에 있는 할레비드 신전의 프리즈 즉 장식 벽면의 한 부분에는 미궁 문양이 있습니다.

インドのマイソールのハレービードにある寺院の壁面の帯状装飾<フリーズ>の一部にも,迷宮が彫られています。

49. 목에 흰색 스카프를 하고 머리에 선글라스와 별모양 장식, 양손에 손가락에 천이없는 장갑을 쓰고 있다.

首に白スカーフを巻き、頭にサングラスと星の飾り、両手に指無しの手袋を付けている。

50. 좌측에서 우측으로: 사자 굴에 있는 다니엘의 모습이 담긴 목판화; 금박을 입힌 장식 문자; 세밀하게 다듬은 활자체

左から右へ: ライオンの穴のダニエルの木版画。 金箔の施された頭文字。 輪郭がくっきりした書体

51. 우산을 의상에 맞추거나 레이스 모양의 장식, 술, 리본, 나비 매듭, 심지어는 깃털로 장식하는 경우도 자주 있었습니다.

服に合うようコーディネートされる場合も多く,レースの縁取り,房飾り,リボン,蝶結びの飾り,それに羽飾りまで付いたパラソルもありました。

52. 혹은 정말로 가지가 여러개 달린 카펠라니(파스타)일 수도 있습니다.

もう少し言えば 枝分かれした極細のカペッリーニ麺です

53. 나무늘보는 발가락에 달린 7센티미터나 되는 발톱으로 나뭇가지와 덩굴을 움켜잡아 매달립니다.

手足の指にある長さ7センチの鉤爪を使って,枝や蔓にしっかりとぶら下がります。

54. 연마용 날이 달린 전기 드릴을 사용해서 불필요한 부분은 제거합니다.

電動の回転工具,つまり研磨用の先の付いたドリルを使って,余分なものを取り除きます。

55. 소와 양은 나무 끝에 달린 순을 따먹지 못하기 때문이다.

それもそのはず,牛や羊は,木のてっぺんの葉を食べることはできませんから。

56. (대첫 22:3) 청동으로 만들어 금박을 입힌 장식 못이 발견되었는데, 이것들은 기원전 1300-1200년경의 것이라고 한다.

代一 22:3)青銅で作られ,金箔をかぶせた装飾用のくぎが発見されており,それらは西暦前1300‐1200年ごろのものと言われています。

57. 이 중에는 “새빨간 꼬리가 달린” 조그만 물고기, “머리에 촉수가 달린 메기”, “동물의 살점만이 아니라 과일까지 먹는 피라니아”가 있다고 베네수엘라의 「엘 우니베르살」지는 보도한다.

その中には,「血のように赤い尾びれを持つ」小さな魚,「触手状のとさかのようなものを持つナマズ」,「肉だけでなく果物も食べるピラニア」が含まれていると,ベネズエラの新聞「エル・ウニベルサル」は述べている。

58. (출 12:35, 36) 그러한 것들 가운데는 “에봇과 가슴받이에 쓸 줄마노와 장식 보석들”이 있었다.

出 12:35,36)これらの物には,「エフォドおよび胸掛けのためのしまめのうとはめ込み石」が含まれていました。(

59. 다카에서는 1930년대 말에 바퀴가 세 개 달린 인력거가 다니기 시작했습니다.

ダッカには,1930年代後半に三輪リキシャがデビューしました。

60. 특이한 악기로서는 조개껍질로 만든 뿔피리, 나무로 만든 ‘아프리카’의 말하는 북, 호리병박이 달린 삼지창 모양의 ‘하프’, 여러 가지 크기의 호리병박이 달린 ‘아프리카’식 ‘실로폰’과 같은 것이 있다.

珍しい楽器の例をあげましょう。 ほら貝,人が話をしているような感じの音を出すアフリカの木製の太鼓,音を反響させる胴としてひょうたんを取りつけた,ふたまたのたて琴,また,いろいろな大きさのひょうたんを裏側に並べた,バラフォンと呼ばれるアフリカの木琴などがあります。

61. 그는 낚시줄에 달린 ‘코르크’ 같이 수면에 등이 닿게 뜨게 될 것이다.

そうすれば,コルクのように水面にあおむけになって浮かぶはずです。

62. 이스라엘 사람들은 약속의 땅을 정복할 때에, 철낫이 달린 병거와 맞부딪치게 되었다.

イスラエル人は約束の地を征服する際,鉄の大鎌を備えた戦車に直面しました。(

63. 매우 많은 사람의 목숨이 달린 일이었기 때문에 만전을 기할 필요가 있었습니다.

それほど多くの命が関係していたので,今が話すべき時だという確信が必要です。

64. + 13 백성으로부터 누리는 제사장들의 정당한 권리와 관련해서는,+ 누군가가 희생을 바칠 때마다, 그 고기를 삶을 때에, 제사장의 수종이 세 발 달린 갈고리를 손에 들고 와서,+ 14 넓적한 그릇이나 손잡이 둘 달린 냄비나 큰 솥이나 손잡이 하나 달린 냄비에 찔러 넣었다.

13 民からの*祭司の正当な権利についていえば+,だれかが犠牲をささげているときはいつも,丁度肉が煮えているときに,祭司の従者が三つ又の肉刺しを手にしてやって来て+,14 [それを]鉢や,二つの取っ手のある料理なべや,大釜や,一つの取っ手のある料理なべに突き入れた。

65. 활기에 찬 관람객들이 가지 각색의 장식 띠를 늘어 뜨리고 “엑스포 모자”를 쓰고 여기 저기에 꽉차 있었다.

色はなやかな肩帯をしたり,「万国博用の帽子」をかぶったりした,元気な団体客が右往左往している。

66. “구약의 몇몇 시구들은 강하고 장대한 뿔이 달린 레엠이라는 동물을 언급한다.

「旧約聖書の詩的文章の中には,力強く堂々とした,角のあるレエームと呼ばれる動物に言及している箇所がある。

67. 뜨거운 열기가 계속되기 때문에 자동차 유리 둘레에 달린 고무가 녹아났다.

炎熱が続いたため,車の窓枠のゴムが膨れ上がってしまいました。

68. 그들은 지붕까지 올라타 마치 낑낑거리는 ‘엔진’이 달린 사람 덩어리처럼 보였다.)

また,屋根の上にもびっしり人が乗っていて,まるで大勢の人の下でエンジンが音をたてているようでした。)

69. 바퀴가 여섯 개 달린 스피릿이라는 로봇이 화성의 표면을 탐사하고 있습니다.

スピリットという名のロボット6輪車が火星の表面を探査しています。

70. 매우 많은 사람의 목숨이 달린 일이었으므로 만전을 기할 필요가 있었습니다.

非常に多くのことが関係していたので,エステルには,今こそその時だとの確信が必要でした。

71. 혹은 이 수염 달린 외국 백인들에 대한 어떤 미신을 믿었는가?

それとも大胆に立ち向かってくるこれら外国の白人たちに関する何かの迷信を信じていたのでしょうか。

72. 날개 달린 봄철의 합창대가 부르는 아름다운 노래는 하나님의 선물임이 분명하다.

小鳥たちの春のコーラスの陽気な美しさは確かに天与の賜物です。

73. 그녀는 나무바퀴가 달린 작은 마차에 겨우 기본 생필품만 실을 수 있었습니다.

持ち物は,木製の車輪の付いた小さな荷車に載るだけの,最低限の生活必需品しか許されませんでした。

74. 이 방법을 사용할 경우, 혈관 전문의는 끝에 풍선이 달린 도관을 삽입합니다.

血管外科医は,先端にバルーンの付いたカテーテルを血管に挿入します。

75. 그래서 병정흰개미는 배가 고프면 촉각이 달린 일흰개미의 머리를 문지를 수밖에 없다.

それで,兵隊アリはおなかがすくとただ単に,働きアリの頭に触角をこすりつけます。

76. 발에 스프링이 달린 것처럼 뛰어다닐 수 있는 비결은 긴 아킬레스건에 있다

跳躍の秘密はその長いアキレス腱にある

77. 자전거로 한 시간에 100‘마일’ 이상을 달린 사람들은 보조를 받기 때문이다.

なぜなら,自転車で時速100マイルあるいはそれ以上のスピードを出す場合には,それなりの助けを利用して走るからです。

78. 거기에는 또한 솜털이 달린 5‘센티미터’ 가량의 버들개지 같은 것이 맺힌다.

レバノン杉は,長さ10センチほどの黄褐色の毬果,毛の生えた,5センチほどの尾状花また,長さ1センチ余の針状葉を生じます。

79. 일부 사람들은 이 성좌를 바람에 나부끼는 긴 꼬리가 달린 연에 비겼다.

それでこの星座を,長い尾を風にたなびかせるたこになぞらえた人もいます。

80. 우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。