1. 물고기를 잡아먹는 올빼미 말입니다!”

そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

2. 이러한 곤충들은 해충을 잡아먹는 물고기들에 가세하여 병충해와 싸우게 됩니다.

それらの昆虫は,虫を食べる魚と共に害虫に対する共同戦線を張るのです。

3. 동족인 뎀뎀을 잡아먹는 종류의 달팽이를 들여오기 위한 노력도 있었다.

共食いをするカタツムリを導入して,デムデムを捕食させる手段も試みられています。

4. 바퀴벌레를 잡아먹는 는쟁이벌속(Ampulex)의 몇몇 다른 종들도 비슷한 행동을 보인다.

Ampulex 属の他の種にも、餌となるゴキブリに対して似たような行動をとるものがある。

5. 많은 경우, 곤충을 잡아먹는 새들은 색이 칙칙하며 눈에 잘 띄지 않습니다.

昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

6. 크기와 색깔이 참새와 비슷한 티쿠-티쿠는 곡물에 해를 주는 곤충을 잡아먹는, 군생하는 유용한 자그마한 새다.

ティクティクは大きさや色はイエスズメに似ていますが,愛きょうのある有用な小鳥で,作物を荒らす昆虫を駆除してくれていました。

7. 다른 거미들을 잡아먹는 거미들도, 위장의 명수인 이 거미의 “더듬이”에는 속아 넘어갑니다.

他のクモを狩るクモたちでさえ,この模倣者の“触角”にまんまとだまされてしまいます。

8. 그곳에서는 마을 사람들이 가축을 잡아먹는 동물로 생각되는 밀림의 고양이와 부엉이를 죽여 없앴다.

村人たちはジャングル・キャットとフクロウを捕食動物と考えて全部殺してしまいました。

9. 팔랑거리며 초원을 나는 화려한 나비는 아마도 곤충을 잡아먹는 새에게는 군침이 도는 먹이일 것이다.

ひらひらと草原を舞う華やかなチョウは,虫を食べる鳥には恐らくおいしそうなごちそうに見えることでしょう。

10. 책과 영화에서는 호랑이가, 몰래 쫓아와서 사람에게 덤벼들어 상처를 입히고 잡아먹는, 사납고 공격적인 동물로 종종 묘사됩니다.

本や映画ではしばしば,トラは,人間に忍び寄って襲いかかり,傷を負わせたり食べたりする,どう猛で攻撃的な動物のように描かれますが,それは事実とは大分かけ離れています。

11. 관벌레처럼 세균과 공생 관계를 누리는 동물들이 있는가 하면, 이 미생물을 직접 잡아먹는 동물들도 있습니다.

様々な動物の中には,チューブワームのように,バクテリアと共生関係にあるものもいれば,それらの微生物をそのまま食べるものもいます。

12. 책을 읽고 나는 ‘몽구우스’가 새와 게와 거미와 쥐와 작은 뱀들을 잡아먹는 육식 동물이라는 것을 알았읍니다.

本によると,マングースは小鳥・カニ・クモ・ネズミ・小さなヘビなども食べるとのことです。

13. 우선 생태학자들은 물벼룩을 잡아먹는 물고기 9.5톤을 영국 노폭 주의 옴스비 늪 지대에서 다른 곳으로 옮겼다.

まず,生物学者たちが英国のノーフォークにあるオルムスビー池から,ミジンコを餌にしている魚9.5トンを除いた。

14. 하지만 재규어는 덩치가 큰 고양잇과 동물 중에서 사람을 공격할 가능성이 가장 낮으며, 사람을 잡아먹는 동물로 여겨진 적도 없습니다.

しかし,大型ネコ類の中で,ジャガーは最も人を襲うことが少なく,人を食べたという記録はありません。

15. 영화이야기가 나왔으니 말인데요, 작년에 한참 많이 나왔던 헐리우드 영화와는 다르게 우리는 지하 괴물따위는 본적이 없습니다. 적어도 사람을 잡아먹는 녀석들은요.

同じように、お話ししておきますが 昨年ハリウッドから出たたくさんの映画のような 怪物は、地底にはいません 少なくとも人を食うようなのは

16. 굴뚝새를 비롯하여 곤충을 잡아먹는 새 몇 마리를 당신의 텃밭으로 불러들이고 싶다면, 잘 보이는 곳에 새 먹이나 둥지를 만들 만한 재료를 걸어 두십시오.

ミソサザイのように昆虫を食べる鳥を何羽か菜園に招きたいと思えば,よく見える場所に鳥のえさか巣になるものを置くことです。

17. 구더기의 육식 습성 때문에 그들은 인간 의사들의 관심을 끌었읍니다. 의사들은 그 작은 생물들이 죽은 세포 조직 혹은 죽어가는 세포 조직을 먹어 상처를 깨끗하게 하도록 그들을 일부러 상처에 놓습니다.

人間の医者はうじの肉食の習性に関心を持ち,患者の傷口にわざとうじを置き,死んでいる組織,あるいは死にかかっている組織をうじに食べさせて傷口をきれいにします。

18. 만일 한가지 살충제를 사용하여 이 진드기를 죽이면, 그것을 잡아먹는 곤충들도 죽게되거나 다른 곳으로 쫓겨나게 되고 따라서 훗날에 나타나게 될 다른 더 해로운 독충을 잡아먹지 못하게 됩니다.

殺虫剤を使ってそれらの小虫を殺してしまうと,それを捕食する昆虫類も死滅するか他の場所に去ってしまい,果樹にとってはさらに有害な他の虫がのちに現われて来る場合に,それを除き去るものがいないことになります。

19. 리처드 에스티스는 저서 「아프리카 포유류의 습성 안내서」에서, “먹이감을 기습할 수 있는 상황으로 몰고 가기 위해 사자가 일부러 울부짖는다는 증거는 없다(내 경험으로 볼 때 먹이가 되는 동물들은 대개 사자의 울부짖음을 무시해 버린다)”고 말한다.

リチャード・エスティーズは自著「アフリカ哺乳動物習性入門」(英語)の中で,「ライオンが待ち伏せ場所に獲物を追い込もうとしてほえることを示すものはない(わたしの経験から言って,普通,獲物の動物はライオンのほえる声にむとんちゃくである)」と述べています。