1. 선인장 도둑 잡기

サボテン泥棒を捕まえる

2. 다이빙해서 잡기

ごちそうめがけてダイビング

3. 낙상 방지를 위한 균형 잡기 운동

犬にかまれることと子どもたち

4. 확실히, 선잠을 자고 있는 곰은 잡기 쉬운 사냥감이었습니다.

うとうと眠っているクマは難なく仕留められる獲物だったのです。

5. 몸의 수분을 보존하고 밤에 활동하는 ‘캉가루’를 잡기 위하여 밤에 여행하기도 한다.

からだの湿度を保ち,夜行性のカンガルーをわなにかけるときには夜行動します。

6. 가다랭이잡이류의 새들도 물고기를 잡기 위해 급강하하지만 수직으로 다이빙하듯 그렇게 한다는 점이 독특합니다.

カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

7. 거기에는 질서를 잡기 위하여 곤봉을 들고 서 있는 순경도 없읍니다.

秩序を保つためのお巡りさんの警棒も必要ではないのです。

8. 보다 빨리 기어에 축위치를 잡기 위한 것으로 제 작은 세계의 기술을 발전시키는 일이기도 합니다.

長年ペンチで針金を曲げて歯車にして来たあとで このツールを作り、それから別の とても短時間に歯車の中心を出すツールも作り 自分だけの技術の世界を創り出しました

9. 발광벌레는 이것들을 잡기 위해 그물로부터 견사로 된 여러 개의(때로는 70개나 되는) 줄을 내려뜨립니다.

それらを捕らえるために,ホタルバエはハンモックから絹の糸を幾本も(多いときには70本)垂らします。

10. 무리를 지어 단시간에 한꺼번에 먹이를 잡기 때문에 갈매기를 비롯한 포식자들이 공격하기가 어려운 것 같습니다.

その目まぐるしさに,カモメなどの捕食者はなかなか攻撃することができません。

11. 산닭을 잡기 위하여, 가는 가지와 나뭇잎으로 위장된 덫우리 안에다 길든 수탉을 놔두곤 했다.

野生の鶏を捕まえるには,葉の付いた木の小枝でカモフラージュした囲いさくの中に飼いならしたおんどりを入れて置きます。

12. 우리에게는 작은 농장이 있는데, 농작물을 갉아 먹는 동물을 잡기 위해 총이 필요하다고 생각했다.

私は小農場を営んでいますので,齧歯動物の駆除に銃が必要だと感じていました。

13. 달리다가, 곤충 한마리를 잡기 위하여 30내지 60‘센티미터’를 갑자기 펄쩍 뛰어오르기도 한다.

ミチバシリは走りながら,地上から30センチないし60センチの高さに突然飛び上がり,虫のごちそうをほおばります。

14. 사람들이 물 밑바닥을 폭파하거나 혹은 고기를 잡기 위하여 ‘다이너마이트’를 폭파시키면 산호를 죽일 수 있다.

人間が海溝を爆破したり,魚をとるためにダイナマイトを仕掛ける際,サンゴも滅ぼされることがある。

15. 치료에는 비뚤어진 치아를 바로 잡기 위한 치열 교정기와, 많은 경우에 부족한 치아를 대치하는 보철술이 포함된다.

治療法としては,曲がった歯を真っすぐにするために歯列矯正器を取り付けたり,多くの場合は欠けている歯の代用をする補綴物を入れたりします。

16. 어떤 벌잡이새들은 먹이를 잡기 위해 높은 곳에서 갑자기 곤충을 내리 덮치는 급강하 기술을 사용합니다.

急降下爆撃機のように上から獲物に襲いかかることもありますが,たいていは見晴らしの良い枝で待ち構え,虫が通りかかると矢のように飛び出して捕まえます。

17. 가장 빨리 권력을 잡기 위한 방법으로 군인이 되는 길을 선택하고, 그 둘은 제국군 유년 학교에 입학한다.

この決意を唯一知らされたキルヒアイスも同意し、最も早く栄達するための方法として軍人になる道を選び、二人で帝国軍 幼年学校に進む。

18. 그러던 중 그 마을 출신의 한 청년이 고등 교육을 마치고 지방 중학교에서 교편을 잡기 위해 귀향하게 되었다.

たまたま,その村の出身で,高校教育を修了し,地元の公立中学校で教鞭を執るために戻って来た一人の若者がいました。

19. 그래서 그물이 사용되게 되자 사람들은 다랑어를 잡기 위해 돌고래 위에 그물을 쳤던거죠. 다랑어는 돌고래 밑에서 헤엄치니까 말예요.”

ですから網が使われるようになると,網はネズミイルカの下を泳いでいるマグロを捕まえるため,そのネズミイルカの周りに下ろされました」。

20. 모기가 나를 문다 해도, 그것을 느낄 수는 있지만, 그것을 잡기 위해 아무 일도 할 수 없읍니다.

蚊に刺されれば,かゆみは感じますが,蚊をたたきたいと思ってもどうすることもできません。

21. 그러나 사울은 다윗을 잡기 위해 철저한 수색 작업을 계속한다. 사울은 군사들을 모아 “엔게디 황무지”에서 다윗을 수색한다.

ところが,サウルはダビデを捕らえようとして全面的な作戦を続け,戦人を集めて,「エン・ゲディの荒野」でダビデを探し回ります。(

22. 그러나 눈을 가리면, 실독증이 있는 아이들은 훨씬 더 비틀거리는데, 그런 아이들은 균형을 잡기 위해 주로 시력에 의존하기 때문입니다.

しかし目隠しをすると,失読症の子供のほうがひどくぐらつきます。 平衡を保つ助けとして視覚に相当頼っているためです。

23. 하지만 실제로는 어떤 정치적 이상이 있어서가 아니라 단순히 권력을 잡기 위해 행동하는 것으로, 과격한 범죄단체와 별다를 것이 없는 집단이다.

しかし、政治的な理想ではなく権力奪取のための活動であり、過激な犯罪組織となんら変わるところが無い非道な集団。

24. 따라서, 인쇄기를 가동시키기에 앞서, 그 문제를 바로 잡기 위해 지루한 “판고르기” 작업을 하는 데 여러 시간, 심지어 하루나 그 이상의 시간을 들여야 한다.

問題箇所を修正し,輪転機が動き始めるまでに,何時間も,時には1日以上もかけて,根気のいる“むら取り”をしなければなりません。

25. 정치적·종교적 분계선의 “양쪽 진영에 있는 난폭한 사람들” 즉 프로테스탄트와 가톨릭의 살육자들이 아일랜드에서 주도권을 잡기 위한 투쟁을 강화함에 따라, 파벌 간의 폭력과 살육이 일상사가 되었습니다.

宗派間の暴力行為や殺人は日常茶飯事になりました。 プロテスタントとカトリック双方の殺し屋たち,つまり政治的また宗教的に対立する「両方の側の野蛮な者たち」のためにアイルランドの支配をめぐる抗争が激化したからです。

26. 때때로 그 새는 마침내 움켜 잡기 몇보 전에 떨어지곤 하는데, 그럴 때는 구조해 달라는 듯 비명 소리를 꽥 내지르곤 한다.

結局,枝をつかまえられずに,助けを求めてギャーギャーと叫びながら何メートルも落下することがあります。

27. ‘이제는 이 곡조에 가사를 붙여서 노래를 부를 수 있게 해야 겠구나’라고 말입니다. 그러자 곧 첫 구절(verse)이 머리에서 자리 잡기 시작했읍니다.

ある朝,行進の途中で,『メロディーに歌詞をつけて歌えるようにする時が来た』という考えが心をよぎりました。 するとすぐに,頭の中で最初の一節の形が整い始めました。

28. 대홍수 후에 활과 화살을 사용하게 되자 사람은, 너무 빠르고 너무 위험해서 다른 방법으로는 잡기 어려운 짐승들을 (의식주를 위하여) 잡을 수 있었다.

弓矢を使う人。 大洪水後に弓矢が使用されるようになったため,人間は,非常に敏しょうで,非常に危険なために他の方法ではしとめられないような動物を殺す(衣食住用に)ことができるようになりました。

29. 우윳빛이 나는 수액은 방수용 혼합물로 사용되며, 일부 지방에서는 유액을 석고 깁스 대용으로 골절상을 입은 부위에 바르거나 심지어 새를 잡기 위한 접착제로 사용하기도 했다.

乳白色の樹液は,防水用のゴムとして使われ,場所によっては,骨折した箇所に塗る膏薬となり,鳥を捕らえる接着剤として用いられることさえあります。

30. 20 장로들이 다른 사람들에게 유익을 주기 위하여 희생하는 것과 같이, 많은 장로들의 아내들도 결혼 생활의 책임과 매우 중요한 왕국 권익 사이에 균형을 잡기 위하여 애써 노력해 왔습니다.

20 長老が他の人々の益のために犠牲を払うのと同じように,多くの長老の妻も結婚生活における種々の責任と肝要な王国の関心事との平衡をとるよう努めてきました。

31. 죄기, 제품의 틀을 잡기 위한 ‘코일’의 이용, 평평한 널빤지의 이용, 또는 심지어 석고로 틀을 만드는 등의 방법을 이용하면 심지어 녹로 없이도 집에서 많은 것을 해 낼 수 있다.

ろくろがなくても,手でつまんだり,輪を使って作品を形造ったり,平板を使ったり,場合によっては石こうの型に入れたりして家庭でもかなりのことができます。

32. (시 62:8) 그분은 사람들의 흠을 잡기 위해서가 아니라 “그분을 향하여 그 마음이 온전한 자들을 위하여 힘을 나타내 보이”기 위해 “그 눈으로 온 땅을 두루 살피”십니다.

詩編 62:8)「その目はあまねく全地を行き巡って」います。

33. 그 시간 동안 우리는 여러가지를 하게 됩니다 밖으로 나가서 문화기술지적 조사를 하고, 필요한 것이 무엇인지를 찾고, 스튜디오로 다시 돌아옵니다. 브레인스토밍을 하고, 적절한 컨셉을 잡기 위해 시각 디자인을 하고, 작업장으로 가서 실제로 테스트를 해보고, 그것을 만들고, 그것의 원형을 만들고, 그것이 잘 동작하는지를 보고, 그것을 개선해 나갑니다.

その時間、生徒たちはさまざまなことを行いました 外に出てエスノグラフィー調査をし、ニーズ発掘をする 製図室に戻って ブレーンストーミングしてデザインを描き 機能しそうなコンセプトを練る そして工房に移動し、実際に作ってみます 組み立て、プロトタイプを作り 機能するかどうかを確かめ、修正する

34. 두껍게 쌓인 검은 재 위를 터벅터벅 걸어 화산의 정상을 향해 오르면서, 우리는 이미 여러 가지 식물이 이 메마른 비탈에 자리 잡기 시작한 것을 보았다. 그 식물은 다음 분화로 어쩔 수 없이 밑으로 밀려나기 전까지는 위로 자꾸 뻗어 나갈 것이다.

火山の頂上に向かって厚い黒ずんだ灰の中を重い足取りで登ってゆく途中,私たちは,多種多様な植物がすでにこうした不毛の斜面に群生しはじめているのを目にしました。 こうした植物は,次の噴火によって退散を余儀なくされるまで,どこまでも上に向かってはい上がってゆくのです。