1. 길르앗 졸업생들이 도움을 주다

ギレアデの卒業生が業を活気づける

2. 가난뱅이가 부를 나누어 주다

貧乏な人が富を分け与える

3. 기도를 하던 중, 이든은 잠시 멈췄다. 그리고 잠시 생각해 보았다.

おいのりの途中で,イーサンは話すのをやめました。

4. 그것은 학교에 대한 권태감을 얼마간 덜어 줄 것이다.

そうすれば,学校が幾らかでも退屈でない所になるかもしれません。

5. 타박상이나 상처에 발라 통증을 누그러뜨리고 덜어 주기 위해서도 사용되었다.

打ち傷や切り傷に塗って痛みを和らげるためにも利用されました。(

6. 조급하게 말을 해 주다 보면, 상처를 줄 수 있는 말을 무심코 내뱉을 수 있습니다.

すぐに何か言おうとすると,相手を傷つけかねない事柄を不用意に述べてしまうおそれがあります。

7. 예수께서는 사람들을 불쌍히 여기셨기 때문에 기적으로 많은 사람의 고통을 덜어 주셨습니다.

イエスは奇跡によって多くの人の苦しみを和らげました。

8. 그래서 저는 잠시 마음을 다잡았습니다.

息をのんでその瞬間を待ちました

9. 필연적으로 직면하게 될 고통을 덜어 주는 일로서 어떠한 일이 있을 수 있는가?

どうすることもできない事柄に遭遇した苦しみを和らげるものが何かありますか。

10. (마태 6:12) 여기서 ‘사하다’로 번역된 희랍어 단어는 “풀어 주다”를 의미하는 동사의 한 형태다.

マタイ 6:12)ここで『許す』と訳されているギリシャ語は「放免する」という意味の動詞の変化形です。

11. 잠시 후 나는 장발의 ‘히피’로 변모하였다.

しばらくしてわたしは長髪のヒッピーに変身しました。

12. 이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

これは またすぐ後にお見せします

13. 잠시 모노태스킹 이라는 것을 생각해 보죠.

モノタスクという選択肢を 見直してみませんか?

14. 환자를 잠시 데리고 나가도 괜찮다면, 그렇게 해주겠다고 제안함으로 병간호하는 사람이 잠시 휴식을 취하게 할 수 있습니다.

もしそうすることが実際的である場合は,病人をしばらくの間連れ出す役を買って出て,介護者に息抜きをさせてあげることができるかもしれません。

15. 대회 참석자들은 설거지를 맡은 자원봉사자 576명의 일을 덜어 주려고 각자 포크와 나이프를 가져왔습니다.

皿洗い部門の奉仕者576人の荷を軽くするため,出席者は各自ナイフとフォークを大会に持参しました。

16. 그리고 잠시 인물들이 8등신으로 나올 때가 있다.

そしてしばらく人物が8等身に出てくることがある。

17. 글쎄요, 앞서 말한 비너스를 잠시 생각해봅시다.

なぜ何十億人も 赤貧に取り残されたのか?

18. “아빠” 마멋은 잠시 나를 빤히 쳐다봅니다.

お母さん”と“息子”は瞬く間に二つの狭い通路に飛び込み,岩の下に隠れます。“

19. 아빠는 잠시 잠자코 계시더니 미소를 지으셨습니다.

お父さんはしばらくだまっていましたが,それからにっこりしました。「

20. 삼촌은 회상에 잠겨 잠시 말없이 있었다.

おじは記憶をたどるかのように,しばらくだまっていました。

21. 운전자가 전화를 받기 위해 잠시 한눈을 팔았기 때문입니다.

携帯電話に出ようとして,よそ見をしたのです。

22. 일제강점기 시절 중국으로 망명해 대한민국 임시정부에서 잠시 활동하였다.

しかし生活が苦しかったので中国の孤児院で暮らした。

23. 어떻게 그렇게 하는지 발전소를 잠시 견학해 보도록 합시다.

では,どのように発電するのか,少しのぞいてみましょう。

24. 그의 통치 초기에 백성은 그에게 그의 부친이 그들에게 지운 무거운 짐들을 덜어 줄 것을 간청하였다.

その統治の初め,国民は,レハベアムの父が自分たちに課した重荷を軽くしてほしいと懇願しました。 レハベアムはまず年長者たちに相談しました。

25. 저는 잠시 더듬거리다가 마침내 사실대로 말하기로 결심했습니다.

わたしは最初口ごもっていたのですが,腹を決めて正直に言うことにしました。「

26. 영국에서, 19세기의 입법자들은 여자들의 고통을 덜어 주기 위해서 회초리의 크기가 어느 정도까지 합법적인가를 규정하려고 하였다.

19世紀の英国の法律制定者たちは,そのステッキの太さを法律で規定することにより,女性の苦しみを軽減しようとしました。

27. 잠시 시간을 내어 학생들이 모로나이서를 복습하도록 돕는다.

少し時間を取って,生徒がモロナイ書を復習できるよう助ける。

28. 잠시 동안, 괴물은 거슬리지 않게 가만히 있습니다.

最初は じっとしているのに

29. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

30. 잠시 후 그 계집종이 다시 뭍으로 나오더니 말하였다.

その後しばらくして、白浜に還ったという。

31. 아브라함은 아내와 자기를 따르는 사람들을 거느리고 이집트에서 잠시 머물렀습니다.

アブラハムは妻や他の者たちとともにしばらくエジプトに逗留していました。

32. 4개의 전구를 잠시 보면 오른쪽에서 2번째 전구가 터진다.

4つの電球をしばらく見ていると、右から2番目の電球が破裂する。

33. 잠시 이 동물의 흥미있는 생활을 가까이에서 살펴 보자.

では,この動物の興味深い生活に注意を払ってみてください。

34. 이후 성흔은 잠시 사라졌다가 1918년 9월에 다시 생겨났다.

目に見える聖痕はその時は消えたが、1918年9月に再発した。

35. 갑자기, 지나가던 병원 잡역부가 당신의 소리를 듣고는, 외과용 메스를 움켜잡고 고통을 덜어 주려고 도와주겠다고 나선다.

するとそばを通りかかった用務員があなたの叫び声を聞き,突然メスを握り,楽になるようにしてあげましょうと申し出ます。

36. 그 후 며칠 동안, 혈압을 떨어뜨려 신장의 부담을 덜어 주기 위한 여러 가지 치료법이 시도되었다.

それから数日の間,血圧を下げて腎臓にかかる負担を軽くするため,さまざまな療法が試みられました。

37. 관광객들이 너도나도 먹이를 주다 보면 돌고래들이 거기에 의존하게 되므로 지나치게 먹이를 주지 못하도록 공원 순찰 대원들이 막기 때문입니다.

公園のレンジャーは,イルカが人間の与えるえさに依存することのないようにしたいと思っているからです。

38. 전갈좌가 잠시 떠오르더니 여명 속으로 서서히 사라지는 것이다.

さそり座が上りましたが,しばらくすると,明るさを増す夜明けの光の中に徐々に消えてゆきました。

39. 잠시 동안 내가 들은 소리는 나의 심장의 고동뿐이었다.

しばらくの間は自分の鼓動しか聞こえませんでした。

40. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

41. 19세기 말엽부터 개혁가들은 그러한 여성의 부담을 덜어 주려고 노력했지만, 뿌리 깊은 감정은 여간해서 사라지지 않고 있다.

改革者たちは19世紀の末ごろから,そのような女性の苦しみを和らげることを試みましたが,深く植え込まれた感情は容易に消えるものではありません。

42. 사회적 딜레마를 이해하기 위해서는 역사를 잠시 살펴보아야 합니다.

社会的ジレンマを 理解するためには 少し歴史を遡る 必要があります

43. 잠시 후 자신도 모르는 사이에 청중석에서 콧노래가 따른다.

いつの間にか,自分もその旋律に合わせて鼻歌をうたっているのに気づくでしょう。

44. 이제 잠시 쉬려고 TV를 켜면서 푹신한 소파에 털썩 앉습니다.

テレビをつけ,お気に入りのチェアに座ってくつろぎます。

45. 잠시 후에 그리스도의 적들이 병정들을 무덤에 배치했다고 어린이들에게 이야기한다.

後になって救い主の敵たちが墓の前に番兵を置いた。

46. 가본 일이 있다면, 두통을 덜어 주고, 흥분된 신경을 안정시키고, 불면증을 극복하도록 조제된 약품들이 즐비한 진열대를 기억할 것이다.

そうであれば,頭痛をやわらげる薬,いらだった神経をしずめる薬あるいは不眠と戦う薬が棚にずらりと並べられていたのに気づいたかもしれません。

47. 카이로 주민들은 이 “대궐 역사(役事)식 구축물”이 그 도시의 교통량을 덜어 주기를 바라고 있다.

カイロ市民は,この「ファラオの建造物」によって同市の交通量が減少することを望んでいる。

48. 태평양전쟁이 끝난 후 잠시 동안, 소실되었던 궁전의 재건은 이루어지지 않았다.

戦後暫くの間、焼失した宮殿の再建は行われなかった。

49. 맏이로서 집안에서 동생들에게 본을 보이는 것은 그 부담을 덜어 드리는 데 큰 몫을 차지할 수 있다.

家であなたが弟や妹の模範になれば,その荷をかなり軽くすることができます。

50. 또한 내가 여호와께 드린 봉사에 관해서도 잠시 되짚어 보았습니다.

エホバに対するそれまでの奉仕を急いで振り返ってもみました。

51. 아버지는 코닥사(社)에서도 잠시 일하셨습니다. 그것도 중요한 일이었죠.

重要な仕事でした コダックでの仕事も重要なものでした

52. 잠시 후, 그 사람의 검푸르게 변했던 피부색은 살아지기 시작하였다.

まもなく男の顔の青色は薄れてきました。

53. 그가 집에 신발을 아무렇게나 벗어 두는 일이나 제가 그의 접시에서 음식을 한 숟갈 덜어 먹는 일과 같은 것들이지요.”

彼が家中に靴を脱ぎっぱなしにしているとか,私が彼のお皿からつまみ食いをしたとかいったようなことでです」。

54. 시작한 동기나 상황이 무엇이었든 우리는 곧 중독이 육체적 고통뿐 아니라 훨씬 많은 것을 덜어 준다는 점을 알게 되었습니다.

どのような動機で始めたのであれ,わたしたちはやがてその依存行動が単に肉体的な苦痛を取り除くだけではないということに気づきました。

55. 여러분의 시련이 잠시 동안만 이어질 것이라고 장담할 수도 없습니다.

試練はただ一時のものに思えるように,安心させることはできません。

56. 스타는 잠시 말을 멈추고 새 친구를 바라보며 미소 지었어요.

スターはそう言ってからだまっていましたが,新しい友達を見たとき,思わず笑顔になりました。「

57. 예레미야 46:11과 51:8은 길르앗의 유향에 고통을 덜어 주는 진통제 성분을 비롯하여 소독제 가치도 있었던 것으로 묘사한다.

エレミヤ 46章11節と51章8節には,鎮痛作用と消毒効果があったと思われるギレアデのバルサムのことが出てきます。

58. 할 수 없이 잠시 보류하고 커다란 배가 가라앉는 영화를 제작했죠.

なので一旦保留にして でかい船が沈む映画を作りました

59. 땅은 단지 사람들이 잠시 머물다 가는 임시 거처로 창조된 것입니까?

地球は人々がただ一時的に住む場所として造られたのでしょうか。

60. 그는 잠시 조용히 생각하더니 이렇게 말을 이었습니다. ‘문제는 영원한 생명이라는 건데.

署長はしばらくの間だまって座ったまま考え込んだあと,『永遠に生きられるかどうかの問題だ。

61. 화가 난다고 해서 생각나는 대로 무조건 말하지 말고 잠시 시간을 가지십시오.

だれか,あるいは何かのことで腹が立った場合,怒りを口に出したくなっても,ぐっとこらえましょう。

62. 5월 29일에는 황달을 앓았고, 6월 19일에는 잠시 병상에 눕기까지 한다.

5月29日には黄疸を患い、6月19日には一時症状は治まる。

63. 우리 가족은 헝가리계였기 때문에 잠시 동안 유격대가 세운 수용소에서 생활하였습니다.

ハンガリー人だった私の家族は,少しの期間,パルチザンが建設した収容所に入れられました。

64. 잠시, 여러분이 분별없는 말이나 행동을 받는 쪽이라면 기분이 어떨지를 생각해보십시오.

少し想像してみてください。 あなたが思いやりのない言葉や行いを受ける側だったら,どう感じるでしょうか。

65. 나의 죽음을 생각하면서 그가 잠시 묵념을 하고 있다는 생각이 들었습니다.

私の最期を記念して大佐はしばらく沈黙を保っているのだ,と私は思いました。

66. 잠시 후 돌아왔을 때 나는 의자 뒤에서 낑낑거리는 소리를 들었다.

すぐに戻ると,椅子の後ろから泣き声が聞こえてきます。

67. 그 잠시 동안에도 굉장한 인기인이 되어, 그를 알아보는 이가 만았다.

それは彼らにとってすばらしい瞬間であり、それを見た我々全員が共有した。

68. 동정심은 따사로운 햇살과도 같아서 괴로워하는 사람을 달래 주고 고통을 덜어 주며 고난을 겪는 사람에게 생기를 불어넣을 수 있습니다.

温かな太陽の光のように,苦悩を和らげ,痛みを軽くし,打ちのめされた人を元気づけます。

69. 우리는 잠시 멈추어서 몇 가지 물건을 사려고 백화점 앞에 차를 세웠습니다.

そのほうが公共の交通機関を使うよりも便利だったからです。 一行がデパートで二,三の品物を買うために小休止した時,私は車をデパートの前に止めました。

70. 그 때 아마 그들의 시야는 잠시 기쁨의 눈물로 부옇게 흐려질 것입니다.

その時,そのような人たちの視界は,ほんの一瞬,喜びの涙でかすむことでしょう。

71. 비행기에서 우리 가방이 내려지고 있는 중이라, 잠시 주위를 둘러볼 시간이 있습니다.

荷物が出て来るまで,空港内をぶらつく時間が何分かあります。

72. 그러나 그는 잠시 내게서 손을 떼고 방향을 돌려 은행 쪽을 바라보았다.

しかし一瞬,男は私から手を放して,くるりと向きを変え銀行のほうを見ました。

73. 잠시 후 저는 벙커에서 기어나와 날아갈 듯한 발걸음으로 돌아가 잠자리에 들었습니다.

しばらくして,わたしはその壕からはい出して,宙を歩いているかのような心地よい気分で歩いてテントに戻りました。

74. 18 이에 이렇게 되었나니 노아 왕이 그의 군대를 보내어 저들을 대적하게 하매, 저들이 잠시 밀려나니 곧 그들이 잠시 저들을 몰아낸지라, 그러므로 그들이 그들의 탈취물을 기뻐하며 돌아왔더라.

18 そこで ノア 王 おう は 軍 ぐん 隊 たい を 送 おく り、 彼 かれ ら を 撃退 げきたい した。 すなわち、ノア 王 おう の 軍 ぐん は 一 いち 時 じ レーマン 人 じん を 撃退 げきたい した。 そこで 彼 かれ ら は 分 ぶん 捕 ど り 品 ひん を 得 え た こと を 喜 よろこ び ながら 帰 かえ って 来 き た。

75. 한 집에서, 열한 살 된 눈먼 소년이 문간으로 나와서 잠시 귀를 기울였다.

ある家で,11歳になる目の見えない少年が戸口に出てきて,少し耳を傾けました。

76. 유머는 잠시 논외로 두고 웃음의 사회적 의미를 생각해 보세요. 그게 그 시작이니까요.

ユーモアは脇に置いて 対人関係での笑いの意味を 考えてみましょう なぜなら笑いの起源は そこにあるからです

77. (전도 3:4) ‘웃다’에 해당하는 히브리어 단어는 또한 ‘뛰놀다’, ‘놀다’, ‘놀려 주다’ 혹은 심지어 ‘즐거운 시간을 갖다’와 같은 표현들로 번역될 수 있습니다.

伝道の書 3:4)「笑う」に相当するヘブライ語は,「祝う」,『戯れる』,『戯れ事を行なう』と訳すこともでき,『打ち興じる』もしくは『楽しく過ごす』とさえ訳せます。( サムエル第二 6:21。 ヨブ 41:5。

78. 보고에 의하면, 이 ‘페이스메이커’는 두뇌에 손상을 주거나 사고(思考) 작용을 방해하지 않으면서 우울증을 덜어 주는 율동성 전기 파동을 발산한다.

この“ペースメーカー”は脳を傷付けることも思考過程を狂わせることもなく,律動的なパルスを発してうつ状態を和らげると言われています。

79. 그리스 군사들은 이 연로한 사람의 격한 반응에 어리둥절해진 나머지 잠시 멈칫거렸습니다.

このかなり年配の男性の激しい反発ぶりにぼう然としたギリシャ人の兵士たちは,対応に手間取りました。

80. 사람과 마주치게 되면 호랑이는 대개 잠시 모습을 드러낸 후 도망쳐 버린다.

人間に出会うと,たいてい辺りを軽く見回してから逃げてゆきます。