1. 오늘날 정신 없이 바쁜 세상에 살고 있는 우리 대부분은 잠깐의 쉼이라 하더라도 매우 반갑게 여길 것입니다.

今日のせかせかした忙しい世の中で生活していれば大抵だれでも,少し休息を取れるなら大変ありがたいということを認めます。

2. 그들은 개인적으로 이런 입장을 취하기로 결정할 수 있지만 자기가 사는 나라의 정사(政事)에 간섭하지는 않는다.

エホバの証人は,個人としてこうした立場を取る道を選ぶかもしれませんが,自国の政府の事柄に介入することはありません。

3. 그것은 ‘사단’ 마귀가 하늘에 있는 악한 영들을 “정사”로, “권세”로, “이 어두움의 세상 주관자들”로 조직하였음을 의미합니다.

サタンが,天の所にある悪の霊を組織し,彼らを「政治」,「権威」,『この世の暗きをつかさどるもの』としていることを意味しています。

4. 열의를 다한 선교 사업이 그에게 삶의 목적에 대한 올바른 시야를 일깨워 주었고, 끊임없는 준비를 통해 마침내 그 잠깐의 어리석음에서 비롯된 결과를 극복하게 되었습니다.

苦しい勉強,人生の目的について正しい認識を持たせてくれた伝道の経験,そして不断の備え。 最終的には,こうしたことが短いながらも愚かなあの経験の結果を乗り越えるのに役立ちました。

5. 예언자 요셉은 상호부조회에 인간의 영혼을 구원하는 책임을 맡기셨습니다.( 교회 정사 5:25 참조) 잃어 버린 자들을 찾고 돌보는 것이 우리의 본성이기 때문입니다.

預言者ジョセフは扶助協会に人を救う責任を与えました(History of the Church、第5巻、25参照)。

6. 21 이사야 9:6, 7을 다시 읽어 보면, 평화의 왕의 “정사”가 “‘다윗’의 왕좌와 그의 왕국 위에” 있을 것이라고 하였음에 유의하게 됩니다.

21 イザヤ書 9章6,7節をもう一度読んでみると,平和の君の「君としての支配」は,「ダビデの王座とその王国の上に」あることに気づきます。

7. 아울러 한스 게르노트 융 주교가 최근에 표현한 바와 같이 교회와 국가간의 “오랜 정사(情事)”가 “권태의 조짐”을 보이고 있으며, “시큰둥”해지고 있음이 분명하다.

また,ハンス‐ゲアノート・ユング監督が先ごろ語ったとおり,教会と国家の「長年の情事」には「疲労の色」が見え,関係が「色あせて」きていることも明らかです。

8. 건담에서는 다른 시리즈가 동일한 가공의 역사(우주 세기 같은)를 무대로 하여, 팬들은 그러한 가공의 역사(커다란 이야기)를 열심히 정사(精査)한다.

ガンダムにおいては異なるシリーズが同一の架空の歴史(宇宙世紀など)を舞台としており、ファンはその架空の歴史(大きな物語)を熱心に精査する。

9. 일본의 가장 오래된 정사(正史)인 《일본서기(일본어: 日本書紀 にほんしょき)》에 나와 있는 백제삼서 중의 하나이다.

日本の有効な貨幣(紙幣・硬貨合わせて)のなかで最古。

10. 「인디펜던트」지가 표현한 대로, 저속함은 “정사(情事)와 지방 자치 단체의 조작에서부터 고액의 수출 승인에 대한 사례금에 이르기까지 모든 것”에 영향을 미치고 있습니다.

インディペンデント紙が述べるように,スリーズは「男女の情事から,地方自治体での背任,巨額の海外受注に伴うリベートなどあらゆること」に及んでいます。

11. 그러나 그들의 기본적인 불교 원칙인 올바른 생각과 올바른 행실에 대한 유명한 팔정도(八正道)—정견(正見), 정사(正思), 정어(正語), 정업(正業), 정명(正命), 정정진(正精進), 정념(正念), 정정(正定)—는 성서에 나오는 하나님의 원칙과 비교해 볼 때 불완전한 인간의 지혜에 불과한데, 하나님의 원칙은 대부분이 고타마 싯다르타보다 여러 세기 전에 기록된 것이다.

とはいえ,仏教の基本的な原則であり,正しい思考と正しい行為について述べる有名な八正道(正しい見解,願望,言葉,行為,生活法,努力,想念,熟考)も,聖書に記された神の原則に比べれば,不完全な人間の知恵にすぎません。 聖書の大部分は,ガウタマ・シッダールタの時代より何世紀も前に書かれました。