1. 흙탕물에 잠긴 샤이샤이 시

シャイ・シャイ市を水浸しにした泥水

2. 겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

ケンクレアのかつての姿

3. 컴퓨터, 태블릿 또는 다른 스마트폰을 사용하여 잠긴 휴대전화를 초기화할 수 있습니다.

ロックされているスマートフォンのデータを、パソコンやタブレット、別のスマートフォンを使用して消去することができます。

4. 우리는 이러한 몇몇 새들이 깃들여 있고 물에 반쯤 잠긴 나무를 지난다.

また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。

5. 비탄에 잠긴 그는 “내 아이가 죽기 전에 어서 오소서” 하고 간청한다.

悲しみに打ちひしがれたその役人は,『どうぞ,子供が死なないうちに,すぐにお越しくださいますように』と頼みます。

6. 뒷면: 베스파시안이 발행한 아우레우스(금화)인데, 비탄에 잠긴 유대를 묘사하고 있다.

裏: 悲嘆に暮れるユダヤを描いた,ウェスパシアヌスの鋳造したアウレウス金貨。

7. 컴퓨터, 태블릿 또는 다른 휴대전화를 사용하여 잠긴 휴대전화를 초기화할 수 있습니다.

ロックされているスマートフォンのデータを、パソコンやタブレット、別のスマートフォンを使用して消去することができます。

8. 얼음에 잠긴 샴페인 병이 옆에 있습니다. 샴페인 잔을 차게 해서 축하할 준비를 합니다.

氷の上のシャンパンがそばにあります お祝いの冷えたシャンパングラスがあります

9. 그러한 동산은 일반적으로 울타리나 담장이 둘러쳐져 있어서, 잠긴 문을 열어야만 들어갈 수 있었습니다.

そのような園は普通,垣根か塀で囲まれていて,錠の掛けられた門を開けなければ中に入れませんでした。(

10. 또 리아스식 해안이나 피오르드 등 바다에 잠긴 골짜기에 강이 흘러들면 매우 큰 하구가 형성된다.

またリアス式海岸やフィヨルドなど海没した谷に川が流れ込むと非常に大きな河口部が形成される。

11. 위의 성서 귀절이 술에 “잠긴” 사람들 곧 습관적으로 술에 취하는 사람들에 관해 이야기한다는 점에 유의하라!

上記の聖句が「ぶどう酒と共に長い時を過ごす者」,つまり常習的な酔いどれのことを述べているのに注目してください。

12. 두려움과 온갖 생각에 잠긴 이 장로는 한 낯선 남자가 그를 껴안으려고 그에게 성큼 다가오는 것을 보았습니다.

不安な気持ちで考え込んでいると,一人の見知らぬ男性が駆け寄って来て長老を抱き締めました。

13. “물에 의해 땅이 침수된 곧 잠긴 동안에 세계 대격변이 일어났다는 개념은 전세계의 거의 모든 신화에서 발견[된다.]

「世界的な大洪水があった時に地球は水浸しになった,あるいは水没したという考え[が],世界中のほとんどすべての神話に見られる。

14. 비통에 잠긴 시련이 우리에게 닥쳐오는 바로 그 순간32이 하나님을 믿는 신앙을 강화하고 열심히 일하며 다른 사람들에게 봉사할 시간입니다.

つらい試しに遭うとき,32 神への信仰を深め,熱心に働き,周りの人に仕えるべきです。

15. 비탄에 잠긴 어머니와, 그 아들을 대신한 한 소년이 무릎을 꿇고 기도를 드렸을 때 그 집은 교회의 예배실과 다름없었습니다.

家は礼拝堂となり,悲しみに打ちひしがれた母親と,頼りない少年がともにひざまずいて祈りをささげました。

16. (12:12-19) 어둠 속에서, 계집종 로데는 베드로의 음성을 알아 들었지만, 잠긴 문 앞에 베드로를 둔 채 도로 들어갔습니다.

12:12‐19)暗がりの中で下女のロダはペテロの声がしたことを認めますが,鍵のかかった門のところにペテロを残したままそこを去ります。

17. 부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

18. 누가는 나인의 과부가 독자를 사별하고서 슬픔에 잠긴 일에 대해 기록하면서, 예수께서 “과부를 보시고 불쌍히 여기”시어 그 청년을 다시 살게 해주셨다고 말했다.

ルカは,独り息子を亡くして悲しみに打ちひしがれていたナインのやもめのことを書くに当たって,イエスは「彼女を......哀れに思い」,それから若者をよみがえらされた,と述べています。(

19. 그 때문에 그들은 수시로 물에 흠뻑 젖었고, 발이 물에 잠긴 채 노를 젓는 일이 흔하였으며, 피부는 소금기를 머금은 공기 때문에 엉망이 되었습니다.

そのため,いつもずぶぬれになり,足が水につかったまま漕ぐことも多く,肌は塩気の多い空気にむしばまれました。

20. 시간이 흐르면 슬픔에 잠긴 고뇌가 진정되어 ‘우리 마음에서 죄업[이] 제하여[지고]’(앨마서 24:10) ‘양심의 평안’(모사이야서 4:3)을 얻게 됩니다.

時とともに,悲しみによる苦悩は和らぎ,わたしたちの『心から罪〔が〕取り除〔かれ〕』(アルマ24:10),『良心の安らぎ』(モーサヤ4:3)が与えられるでしょう。

21. 15 경건함을 겉으로 전시하기 위하여 형식주의적인 ‘유대’인들은 갈대 송이처럼 머리를 푹 숙이거나 깊은 슬픔에 잠긴 것처럼 굵은 베와 재를 펴고 앉았을 것입니다.

15 形式主義的なユダヤ人は信心深そうに見せかけるため彼らの頭を葦の先のようにうなだれ,まるで深い悲しみにあるかのように足下に粗布を広げて灰をまき散らしました。

22. 우리는 하느님의 동정심을 숙고해 보고 하느님의 말씀에 담긴 소중한 진리를 함께 이야기함으로, 슬픔에 잠긴 사람들이 “모든 위로의 하느님” 여호와로부터 위안과 힘을 얻도록 도울 수 있습니다.—고린도 둘째 1:3.

神が示されるような同情を示し,神の言葉に収められている貴重な真理を話し合うなら,悲嘆している人が「すべての慰めの神」エホバから慰めと力を得るのを助けることができます。 ―コリント第二 1:3。

23. 이 해석 자체는 옛부터 있어, 예를 들면 고대 이집트의 벽화에는 태양이 잠긴 후, 지하의 「길」(여신의 체내로서 나타내진다)을 다니며 다시 새벽이 되어 부활하는 님이 그려져 미라 신앙의 원이 되고 있었다.

この解釈自体は古くからあり、例えば古代エジプトの壁画には太陽が没した後、地下の「道」(女神の体内として表される)を通って再び夜明けとなって復活する様が描かれ、ミイラ信仰の元となっていた。

24. 약 320명의 사망자의 친척들과 친구들의 슬픔에 잠긴 모습은 말보다 훨씬 더 생생하였다. ‘오하이오’ 주의 한 어머니는 한 달된 아기를 안고 있다가 놓쳐 흐느끼고 있었는데, 나중에 아버지가 시체 공시소에서 찾았다. ‘조지아’ 주의 한 소년은 파편 옆에 덮여있는 자기의 부모와 누이 둘의 시체를 맴돌며 울부짖고 있었다.

この暴風で約320人の犠牲者が出ましたが,そうした犠牲者の親族や友人の悲しみに打ちひしがれた姿は,ことばでは言い表わせない胸に迫るものを感じさせます。 オハイオ州では,腕にかかえていた生後一か月の子どもをもぎ取るように奪われた母親がすすり泣いていました。 その赤子は,死体公示場で父親によって見つけられました。 ジョージア州では幼い少年が,両親と二人の姉が埋もれているがれきのそばで泣き叫びながらなすすべもなく走りまわっていました。