1. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

2. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

3. 갈증을 매우 심하게 느낀다

激しい喉の渇き

4. 어떤 사람들은 심하게 부어올랐읍니다.

はれは多くの場合ひどかった。

5. 그 하나는, 결정적으로 잘못된 발음인데, 억양을 잘못 붙이거나 글자를 잘못 읽는 것이다.

その1つは,アクセントの置き場をまちがえたり,文字を正しく読まなかったりする,明らかに誤った発音です。

6. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

7. 이것은 “꾸짖다”라는 말과 “책망하다”라는 말은 같은 뜻을 가지고 있고 서로 바꿔서 사용할 수 있는 단어들이라는 의미입니까?

これは,「叱責」と「戒め」がそのまま置き換えられること,本質的に同じ意味を持つことを示しているでしょうか。

8. 그러나 그는 잘못 계산하고 있었다.

数え間違えただけです。

9. 교회를 나서면서 토바는 어머니에게 심하게 불평했습니다.

教会を出ると,トーバは母親にひどく愚痴をこぼしました。

10. 우리의 혀를, 잘못 조종한 키와 같이 잘못 제어하여 여호와를 찬양하는 우리 동료들과 충돌하게 할 이유가 무엇입니까?

どうしてわたしたちは,自分の舌に,狂ったかじのように,言いたい放題のことを言わせて,エホバを賛美する仲間と衝突するのでしょうか。「

11. 료타를 잠복중인 활동가로 잘못 안다.

シャッターを閉めた人が悪いんだ。

12. 잘못 설정된 방화벽, 프록시, VPN

ファイアウォール、プロキシ、VPN が正しく設定されていない

13. 정신이 얼떨떨해질 때까지 아주 심하게 치곤 하였습니다.

力一杯殴り続けるので,私は意識がもうろうとなることもありました。

14. 남편은 50년 동안 담배를 심하게 피웠었지요.

50年来のヘビースモーカーでした。

15. 그들은 출생증명서에서 "Perkings"로 잘못 기명했다.

『フランティック』の公開時に誤ってエマニュエル・セイナーと表記された。

16. 스팸으로 잘못 표시된 이메일이 있다면 관리자에게 문의하세요.

誤って迷惑メールのマークが付いたメールを見つけたら、管理者に連絡してください。

17. 그러나 ‘그본도’는 매우 심하게 구타당하여 걷지를 못하였다.

ところで,彼はあまりにもひどく打たれたので歩くことができませんでした。

18. 그녀의 얼굴은 심하게 다쳤죠. 그녀의 눈은 멍들었어요.

顔はアザだらけで 目の周りは真っ黒になっていて

19. 사람들은 그들의 옷을 찢어 벗기고는 심하게 매질했습니다.

衣をはぎ取られ,棒むちで打ちたたかれました。(

20. 그것을 읽으면서 나의 가슴은 희망으로 심하게 고동쳤다.

それを読むうちに,一条の希望が心の中に差し込みました。

21. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

22. 내가 얘기 했지? 사람 잘못 봤어, 꼬맹아.

私 は あなた と な っ た こと を 語 っ た 間違 っ て 男 の 小さな 男の子 。

23. ‘플레밍’이 자기 실험실 접시에서 본 것을 잘못 해석했고 잘못 이했해으며 ‘플레밍’이 생각한 현상은 일어날 수 없었다는 견해를 표명하는 사람들도 있다.

実験室の培養皿で目にしたことをフレミングは誤解し,間違って受け止めたのであり,フレミングが考えていたようなことは起き得ないとの見解を表明する人もいます。

24. 잘못 알려진 사실들을 바로잡기 위해 ‘담대하게 말하다’

「大胆に語り」,誤った情報に打ち勝つ

25. 뭔가 잘못 아신 모양이군요” 하고 나는 말하였습니다.

何かの間違いじゃないんですか」と,私は尋ねました。

26. 그것은 복잡한 생태계를 심하게 결딴냄으로써, 무시무시한 결과를 초래한다.

複雑な生態系にとって汚染は致命的な打撃となり,恐ろしい結果が生じます。

27. 이곳 주민들은 그들의 선교단 지주들로부터 심하게 압제를 받았다.

そこの人々は伝道団の監督官によって非常に虐げられていました。

28. 남편은 어찌나 심하게 구타당했던지 입원하지 않으면 안 되었다.

夫はひどく殴られたので,入院しなければなりませんでした。

29. 심하게 부상을 입고 많은 피를 흘린 그들은 죽도록 내버려졌습니다.

ひどく傷を負い,おびただしく血を流していた兄弟たちは,そのまま死ぬものとほっておかれました。

30. 플린트의 물공급 기반시설인 복잡한 지하 매설 배관망이 심하게 손상되었습니다.

フリントの水道インフラは 地下に張り巡らされた 複雑なネットワークで 配管がひどく損傷していました

31. 존은 부모가 심하게 싸우는 것을 보고 긴장한 나머지 변비에 걸렸다.

ジョンは両親が暴力を振るってけんかをしているところを見て緊張し,便秘になりました。

32. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

33. * 치과 의사는 당신의 이가 심하게 마모된 것을 발견하기까지 할지 모릅니다.

* また,歯科医がその人の歯を診ると,異常に擦り減っていることに気づくかもしれません。

34. 9월 8일, ‘릴롱그웨’의 ‘칠린데’: 청년 연맹원들이 밤중에 증인들을 심하게 구타하였다.

リロングウェ市内チリンデ,9月8日。 青年同盟の会員は,夜間,証人たちを容赦なく殴打しました。

35. 신체적 청결에 대한 관념을 완전히 상실하였으며, 심하게 앓게 되었습니다.

身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。

36. 그렇게 되면 굽이 부러지면서 심하게 넘어질 수 있기 때문입니다.

ヒールが折れて,転倒し,大けがをすることがあるからです。

37. 남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

もう1隻のイギリス戦艦「プリンス・オブ・ウェールズ」は,ひどい打撃を受けて敗走しました。

38. 때마침 경찰이 개입한 덕분에 심하게 구타당하는 것을 겨우 면하였습니다.

折よく警察が来てくれたので助かりましたが,そうでなければ袋だたきになるところでした。

39. 비행기 안에서 기체가 심하게 흔들리는 일을 경험하신 적이 있으십니까?

皆さんは飛行機に乗っているとき乱気流に遭遇したことがありますか。

40. 그리고 그것들은 언제나 아주 재미있고 낙관적으로 잘못 된 모습이지요.

いつもどこか 愉快なまでに 間違っています

41. 농아인이나 수화에 대해 사람들이 잘못 알고 있는 것이 많습니다.

ろう者や手話について誤解されている点は,少なくありません。

42. 제 조부모님에 관한 이 일화를 잘못 이해하실 수도 있습니다.

祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。

43. 그는 불구의 몸이지만 우리는 그가 잘못 양육되기를 원치 않는다.

ハンディキャップを負っているからといって,私たちは子供を甘やかすことは考えませんでした。

44. 하지만 동료 신자가 “미처 알지 못하고 잘못 내디딜” 수 있습니다.

とはいえ,仲間の信者が「それと知らずに何か誤った歩みをする」場合があります。

45. 실로 너희는 단식하면서도 다투고 심하게 싸우며 악한 주먹으로 치곤 하였다.

実際,あなた方は言い争いや闘いのために,邪悪のこぶしで打つために断食をするのであった。

46. 청소년을 교화시키는 데 특별한 주의를 기울였으며, 개인의 자유는 심하게 위축되었다.

若者たちを教化することに特別な注意が向けられ,個人の自由は甚だしく制限されました。

47. 큰 소리로 흐느껴 울면서, “잘못 들어선” 길에서 돌아서라고 애원하였다.

そして,声を上げて泣いたり,すすり泣いたりしながら,“誤った”歩みをやめてほしいと懇願し,それから気を失って,私の両腕の中にくずおれました。

48. 그래서 "여보세요"란 것보단 "잘못 거셨습니다"가 더 많았지요.

「お間違えです」という受け答えが 「もしもし」より一般的だったようです

49. 그러한 순환 논법은 사람들을 미신과 두려움에 더욱 심하게 사로잡히게 만들 따름이다.

このような悪循環は,人をますます迷信と恐れのとりことならせるにすぎません。

50. 연설을 하고 난 뒤에는 땀을 몹시 흘리고 심하게 피로를 느끼곤 하였습니다.

割り当てを果たした後は,体は汗でびっしょりになり,疲労感もひときわです。

51. (사도 5:29) 그는 심하게 구타당했고 국사범이라는 판결이 내려질 것으로 예상되었다.

使徒 5:29)この証人はひどく打ちたたかれ,反逆者として裁判にかけられることになりました。

52. 의식을 되찾았을 때에 머리가 심하게 아파서 구급차를 타고 병원으로 실려 갔습니다.

気がつくと頭が猛烈に痛み,私は救急車で病院へ運ばれました。

53. 1963년에 몇몇 시합에서 심하게 다쳐 다시는 싸울 수 없게 되었다.

1963年に幾つかの試合で重傷を負い,もうボクシングができなくなってしまいました。

54. 에나의 곰인형 줄리에타의 이름을 잘못 떠올려 두랄루민이라고 말한데서 이름이 유래했다.

恵那のぬいぐるみ、ジュリエッタをよつばが間違えてジュラルミンと覚えたのが名前の由来。

55. 함께 살거나 일하거나 여행하는 사람 중에 담배를 심하게 피우는 사람이 있는가?

あなたはヘビースモーカーと生活したり,働いたり,旅行したりしておられますか。

56. 어떤 사람들은 더 자주 더 쉽게 그리고 더 심하게 화를 냅니다.

ほかの人よりも,すぐに,しょっちゅう,激しく怒る人もいます。

57. 그들은 심하게 거듭되는 구타를 당하였으며 오랫 동안 관리들에 의하여 심문을 받았다.

彼らは,繰り返しひどく殴打され,長時間にわたって,係官の尋問を受けました。

58. 차의 크기를 잘못 인식하였으니 우리의 시력이 나쁘고 생각이 엉망진창인 것일까요?

これは 私達の目がおかしくなり 頭がゴチャゴチャになったのでしょうか?

59. 좀 더 근래에 와서 형무소에 대한 기본 사상이 또 심하게 변화되었다.

もっと最近になって,刑務所の基本的概念はもう一度大きな変化を見ました。

60. 펑크족의 일원인 토마스는 너무 심하게 구타를 당한 탓에 부상으로 사망하고 말았다.

パンク・ロッカーの一人だったトーマスは,ひどく殴られ,そのけがが原因で死にました。

61. 심하게 꺾인 커브 길에서, 나는 길 한복판을 달려오던 버스와 하마터면 충돌할 뻔했습니다.

ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

62. 토페는 통증에 대해 알고 있었습니다. 심하게 갑자기 닥쳐와 며칠간 지속되다 가라앉는 통증입니다.

その痛みのことはトペも知っていました。 それは,突然襲って来る激しい痛みで,治まるまで何日もかかります。

63. 나는 늘 심하게 운동을 하거나 와인이나, 들뜬 기분으로 쉽게 볼이 발개지곤 했다.

身体を使ったり ワインを飲んだり 感情が高ぶったりすると すぐに僕は赤くなる

64. 이 기구는 해저에서 건져 올렸을 당시 심하게 부식되고 표면은 이물질로 뒤덮여 있었습니다.

海底から引き上げられた箱に入っていた装置は,ひどく腐食し,びっしりと沈殿物に覆われていました。

65. 그러한 지역에서 마른 소녀는 “빼빼”라고 심하게 놀림을 받을 수 있습니다.

そのような地域では,やせた少女は“やせっぽち”ということで,ひどくからかわれたりすることがあります。

66. 사우말루는 나병으로 인해 외모가 심하게 손상되었고 외딴 마을인 아오포에 살고 있었습니다.

サウマルはハンセン病のために外見が損なわれ,僻地のアオポ村に住んでいました。

67. 그러나 어느 병이나 그 궁극적인 근원은 “잘못”, 즉 죄일 수 있다.

それでも,どんな病気もその元をたどれば究極的には「とが」,つまり罪に行き着くのです。

68. 그러므로 정치가와 기자들이 아마겟돈을, 지구를 황폐시킬 핵전쟁으로 잘못 생각하더라도 개의할 필요는 없다.

それで政治家やニュース記者が,ハルマゲドンとはこの地球を荒廃させる核戦争のことであると誤って考えるとしても,わたしたちはメギドの歴史を念頭に置くとき,問題をもっと正確に理解できます。

69. 주어진 행에 셀이 부족하거나(헤더보다 열 수가 적은 경우), 주어진 셀의 데이터 형식이 잘못 지정된 경우 등 파일 콘텐츠의 형식이 잘못 지정되었을 때 파일 콘텐츠 오류가 발생합니다.

ファイルのコンテンツが不適切な形式の場合(たとえば、特定の行のセル数が不十分で、列数がヘッダーより少ない場合など)や、特定のセルに含まれるデータが不適切な形式の場合は、ファイル コンテンツのエラーが発生します。

70. Google 뉴스에서 기사 미리보기 스니펫이 잘못 표시된다면 다음의 소스 코드를 검토하세요.

Google ニュースで記事の抜粋が正しく表示されない場合は、ソースコードについて次のことを確認します。

71. 당신은 잘못 때문에 침울함을 느끼거나 당신이 인내해야 할 부정 때문에 낙심하는가?

あなたは悪事が行なわれているために憂うつな気持ちになっていますか。 不正を耐えねばならないので打ちひしがれていますか。

72. 일반적으로 클릭 매크로가 광고 소재에 잘못 삽입된 경우 이러한 문제가 발생합니다.

これは通常、クリックマクロがクリエイティブに不適切な方法で挿入されている場合に発生します。

73. 3 다윗은 하나님을 사랑하였지만, 발을 잘못 내디뎌 중한 죄를 짓고 말았습니다.

3 ダビデは神を愛していましたが,ふとした過ちを犯したことから由々しい罪に至りました。(

74. “좋아, 이 친구에게 잘못 찾아왔다는 것이라도 보여 주어야지” 하고 나는 생각하였다.

そこで私は,「よろしい,ひとつこの気の毒な若者に,考え違いをしていることだけでも知らせてやろう」と思いました。

75. 심하게 녹슨 철의 장막이 마침내 찢어지면서, 드디어 세계적인 평화와 안전이 가깝다는 희망을 불러일으켰다.

ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。

76. 집 주위에 있는 나무들은 바주카포를 맞아서 심하게 상하였으나 내 집은 피해가 없었다.”

家の周囲の木立はバズーカ砲が当たってひどくやられましたが,家そのものは被害を受けませんでした」。

77. 심하게 다친 사람은 아무도 없었지만, 몇 사람의 등에는 검붉은 채찍 자국이 생겼습니다.

重傷を負った人は一人もおらず,背中に鞭のあとが赤く腫れていた人が数人いただけでした。

78. 하지만 농부는 껍질이 단단한 곡물도 그것이 바스러질 정도까지 심하게 밟지는 않을 것입니다.

そうではあっても,堅い穀物を踏んで脱穀するのに,それを打ち砕くことまではしません。

79. 중국인들이 당신이 정의한 국익이 잘못 되었다고 말하게 하는 중국 모델의 매커니즘은 무엇입니까?

中国のモデルのメカニズムについて 教えていただけますか? 国家の利益が国民のそれと相違した時は 国民が実際に批判することはできるんでしょうか?

80. 그러나 우리가 자기 만족에 빠진다면, 우리는 오래지 않아서 발을 잘못 내디디게 될 것입니다.

しかし,自己満足に陥るなら,遅かれ早かれ足を踏みはずします。