1. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

2. 나는 숲속의 공터에 들어가서 작은 강아지처럼 낑낑거리는 소리를 들었다.

森の中の比較的木がまばらな所に出たとき,私は小犬の鳴き声のようなくんくん言う声を聞きました。

3. 그들의 말을 빌리자면, 모두 밖에 내다 걸어 놓자는 것이다.

彼らの言葉を借りれば,すべてをさらけ出せ,ということになります。

4. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

5. 고도로 숙련된 장인이 요란한 소리를 내며 타오르는 가마 옆으로 난 글로리 홀이라는 작은 구멍에 금속 대롱을 집어넣습니다.

熟練した一人の職人が,吹き竿を燃え盛る炉の側面の小さな開口部であるグローリー・ホールに差し入れます。

6. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

7. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

8. 그 ‘페달’은 전체 기계 장치를 한쪽으로 밀어서 망치가 더 작은 수의 현을 치게 함으로써 더 부드러운 소리를 내게 한다.

ソフトペダルは,ハンマーのたたく弦の数を減らして弱目の音を出すように,アクション全体を一方の側へ移動させます。

9. 그래서 그 친구들은 크고 투박하게 생긴 아날로그 테이프 녹음기를 갖고 와서 이 삑 삑 하는 작은 소리를 녹음하기 시작했죠.

大きくかさばるアナログのテープレコーダーで ピー、ピーという小さなビープ音を録音し始めました

10. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

11. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

12. 라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

13. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

14. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

街は すでに馬の フンだらけだったのです (笑) 1860年に専門家が注目したのは 移動のための汚れた技術でした ニューヨークは そのせいで窒息寸前だったのです

15. 쿠이카의 소리를 들어보기

カッコウの声が聞こえる。

16. 다른 통로에 침실이 있을 것이고 적어도 하나는 분만실이며 한 배에 약 다섯마리씩 눈멀고 털이 없고 소리를 내지 못하는 작은 새끼를 낳는다.

その他の通路はいわば寝室で,少なくともそのうちの一つは子供を産む場所です。 そこで目も見えず体毛もなく声も出さない10グラム足らずの小さな赤子が1回に5匹ほど生まれます。

17. 자, 여러분이 클릭 소리를 들으실 때가 에너지가 방출되기 시작하는 순간입니다 그리고 여러분은 작은 병소 형태를 보실 수 있을 겁니다 모방체 내부에 말입니다

ではカチッという音がした時から エネルギー照射が始まり 模型の中に小さな傷の形成が 見えてきます

18. 숨을 내쉬기 시작하면서, ‘흐—’ 소리를 내고는, 이 소리를 ‘음—’ 소리와 연결해 본다.

それから,ハーと言いながら息を出し始め,次いでそれにムーという音を交えてゆきます。

19. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

20. 아이들이 목청 높여 소리를 지르기 때문이죠, 그래서 그것보다 더 큰 소리를 내야합니다.

子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

21. ‘피아노’가 소리를 내는 방법

ピアノはどのようにして音楽を生み出すか

22. 목구멍으로 소리를 내지도 못하는구나.

のどを使って声を出すわけでもない。

23. 쇠참새올빼미는 그처럼 작은 새치고는 커다란 소리를 내는데, 수컷과 암컷이 이중창을 부르면—만일 그런 소리도 노래라고 할 수 있다면—강아지가 내는 깽깽 소리처럼 들린다.

体つきは小さいのに鳴き声は大きく,雄と雌がデュエットで歌うと ― 歌と呼べればの話ですが ― 小犬のキャンキャン,クンクンという鳴き声のように聞こえます。

24. 사탄은 우리가 돌아가서 받기 위해 해야 할 “모든 것”을 알려 주시는 성신의 고요하고 작은 음성이 들리지 않도록 크고 요란한 소리를 냅니다.6

わたしたちが戻って受けるためになすべきことを「すべて」示すことがおできになる聖なる御霊の静かな細い声を,サタンは騒々しい音を立ててかき消そうとします。 6

25. 처음에는 시끄럽게 소리를 내본다.

まず最初に打つ手は,大きな声を上げることです。

26. 대나무 오르간은 어떻게 소리를 내는가?

竹製のオルガンはどのような仕組みになっているのでしょうか。

27. 이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

28. 이러한 태도의 변화는 1848년으로 거슬러 올라가는데, 그 해에 미국 뉴욕주에 사는 마가렛 폭스와 케이트 폭스라는 두 소녀는 그들의 작은 집에서 신비스러운 문 두드리는 소리를 들었다.

この態度の変化は,1848年,米国ニューヨーク州に住むマーガレット・フォックスとケイト・フォックスという二人の少女が,粗末な小屋をノックする不思議な物音を聞いた時にまでさかのぼります。

29. 새끼들이 소위 ‘미아 울음소리’라고 알려진 구슬픈 소리를 내면, 어미는 위로하려는 듯이 연락하는 소리를 내어 응답한다. 그러면 태어나지 않은 새끼들은 가끔씩 안부를 전하는 소리를 내면서 대꾸한다.”

子供が“ロースト・パイピング(途方にくれた鳴き声)”と呼ばれる哀れな声を出すと,母親は子供を慰めるような連絡音で答え,今度は,まだ産まれていないヒナのほうがそれに答えて挨拶の声を上げるときがある」。

30. 입으로 불면 판이 떨면서 소리를 낸다.

鳴くときは下の口を使う。

31. 우리는 공명 소리를 내고 있는 것이다.

わたしたちは音を共鳴させているのです。

32. 나는 계속 소리를 지르려고 애를 썼다.

叫び続けることに一生懸命でした。

33. 전통적인 형식에서는 소수의 연주자들이 아코디언, 기로(울퉁불퉁한 호리병박 표면을 나무 막대 등으로 긁어서 소리를 내는 악기), 탐보라(양쪽으로 칠 수 있는 작은 드럼)를 가지고 공연을 한다.

元々は,少人数の奏者がアコーディオン,ギロ(金属製の打楽器),タンボーラ(小型両面太鼓)で演奏していました。

34. 못난이, 멍청이라는 소리를 여러 번 들었습니다.”

僕は何度も“弱虫”とか“ダサイ”とか言われました」と述べました。

35. 그가 외치는 소리를 듣게 될 것이다.

では,鉛管工の呼び声に注意していてください。

36. 시스트럼은 흔들어서 짤랑짤랑 소리를 내는 악기였습니다

シストラムはがらがらのように振って鳴らした

37. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

38. 브레이크 댄스를 추면서 소리를 지우는 SPEC을 가진다.

ブレイクダンスを踊りながら音を消すSPECを持つ。

39. 예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.

ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。

40. 알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다:

アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。

41. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

42. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。

43. 이것을 앰프로 증폭해 스피커에 소리를 내 연주한다.

これをアンプで増幅してスピーカーに音を出して演奏する。

44. ‘바순’으로 연주한다면, 저음의 구수한 소리를 낼 것이다.

バスーンを使うと,低音の楽しい音色が人を喜ばせずにはおきません。

45. 우리는 한 쪽 ‘스피커’를 통하여 섬세한 ‘바이올린’ 소리를 듣고 다른 쪽으로는 화려한 ‘트럼펫’ 소리를 듣는 즐거움을 가질 수 있다.

一方のスピーカーからはバイオリンの繊細な音を聞き,他方のスピーカーからはトランペットのはなやかな調べを聞いて楽しめるからだ。

46. 제가 45년 전 처음으로 자연의 소리를 녹음했을 때 저는 한번도 개미, 곤충의 애벌레, 말미잘, 바이러스가 독특한 소리를 내는 줄 몰랐습니다.

(自然界の音) 私が最初に自然界のサウンドスケープを 録音しはじめた45年前には アリや昆虫の幼虫や イソギンチャクやウィルスなどが 固有の音を発しているとは 思いもしませんでした しかし実際に彼らは

47. 그러나 직업적 선수는 ‘배트’ 치는 소리를 듣고 출발한다.

それとは対照的に,プロの選手はボールがバットに当たった音と同時に飛び出します。

48. 음향 합성 장치로부터 나오는 소리를 듣고 있을지도 모른다.

あなたが聴いているのはシンセサイザーの音かもしれないのです。

49. 이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

今度は,何かをすり砕く,あの耳ざわりな音を聞いてごらんなさい。

50. 교도관이 잠그고 나오자 수백명의 사람들이 방안에서 소리를 질렀습니다.

職員が監房の鍵を開けると 何百人もの男性が房の外に ぞろぞろ出ていきました

51. 밤에 아내와 함께 작은 돛단배를 타고 육지에서 멀리 떨어진 곳에 와서 바다의 고독을 느끼며, ‘로저 페인’은 두개의 수중 청음기를 물 속에 집어 넣고 증폭기의 ‘스위치’를 켰다. 그리고 ‘헤드폰’으로 소리를 들었다.

夜,妻と共に小型帆船で沖合いに出たロジャー・ペインは海の寂しさを感じ,水中聴音器を海中に下ろし,増幅機のスイッチを入れ,ヘッドホーンで音を聴いてみました。「

52. 희-영 사전에 의하면, ‘경쟁을 선동하는 일’이라고 번역된 이 희랍어 단어는 “불러 내다”, “다른 사람에게 싸움 또는 시합을 걸다”라는 말이다.

希英辞典によると,「競争をあおり」とここで訳されたギリシャ語は,「呼び起こす」,「決闘あるいは試合を人にいどむ」という意味です。

53. 방금 3백만이란 소리를 들으니 말야 하우스 현금은 아니겠지

カジノ の 金 か ?

54. 무시무시하게 삐걱 소리를 내면서 문이 쾅 하고 닫혔습니다.

ドアが荒っぽく閉められ,ひどい金属音を立てました。

55. 하지만 제가 "손가락 화가"라는 소리를 들으면 민망해집니다.

「フィンガーぺインター」 そう言われると 困惑してしまいます

56. 다음에 그것이 굴러가서 의자에 부딪는 소리를 들었을 것이다.

なおも耳を澄ますと,硬貨は転がって行き,いすにぶつかります。

57. 여자가 소리를 지르면 다른 사람들이 그 소리를 듣고 와서 그 여자를 도와줄 수 있을지 모르며, 아니면 공격자가 놀라서 도망칠 수도 있습니다.

女性が叫ぶなら,だれかが気づいて助けに来てくれるかもしれず,犯人がたじろいで立ち去る場合もあるかもしれません。

58. 22 너의 파수꾼들이 소리를 높이며 소리를 합하여 그들이 노래하리니, 이는 주께서 시온을 다시 데려 오실 때에 그들의 눈과 눈이 마주 봄이로다.

22 あなた の 見 み 張 は り 人 にん は 声 こえ を 上 あ げ、 声 こえ を 合 あ わせて 歌 うた う。 主 しゅ が シオン を 元 もと に 戻 もど される とき、 彼 かれ ら は それ を 目 ま の 当 あ たり に 見 み る から で ある。

59. 시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

60. 예를 들면, 갈가마귀가 먹이를 먹다가 놀라면, “깍 깍” 소리를 내며 공중으로 솟아오르고, 그 울음 소리를 들은 다른 갈가마귀들도 자동적으로 날아 오른다.

例えば,こくまるがらすが餌をついばんでいる最中に驚かされると,「キア,キア」という警戒の鳴き声をあげて空中に舞い上がり,それを聞いた仲間のこくまるがらすも自動的に空に舞い上がります。

61. 사용자가 여기다 소리를 지르면 그 소리는 조용하게 사라지지요.

ユーザーがスクリーム・ボディの中に叫ぶと その叫び声は消されます

62. 또 다른 사람들은 소리를 지르며 자아를 극복하기도 합니다.

別の人たちはレイブで自我を克服しています。

63. 휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

64. 해양 생물학자인 로버트 버제스는 자신의 저서 「바다의 은밀한 언어」(Secret Languages of the Sea)에서 이렇게 말합니다. “어떤 물고기는 ‘꿀꿀거리거나 딸깍거리거나 짖는 소리를 내’고는 그러한 소리를 정확하게 반복하는 반면, 또 어떤 물고기는 ‘찰칵 하는 소리나 툭 하는 소리를 내’고는 그다음에 ‘문지르는 소리나 줄로 가는 소리를 내기도 한다.’”

海洋生物学者のロバート・バージスは自著「海の秘密の言語」(英語)という本の中でこう述べています。「 ある魚は『ブーブー,コッコッ,ワーン』という音を出して,その同じ演奏を正確に繰り返すこともあれば,別の魚は『カチカチ,パチパチ』という音を出した後,アンコールにこたえるかのように『キーキー,ギシギシ』という音を出すかもしれない」。

65. 분명히 당신은 한순간이라도 그 장비나 악기를 지켜보는 사람 없이 길거리에 내다 놓지 않을 것입니다. 파손되거나 도둑맞을까 봐 걱정이 되기 때문입니다.

傷つけられたり盗まれたりしては困るので,たとえ一瞬でもそれを路上に放置したりはしないはずです。 あなたはそれを守っているのです。

66. 브람스는 자신이 쓴 곡에서 플루트와 호른으로 스위스 알펜호른의 소리를 묘사했으며, 베토벤은 전원 교향곡에서 전원 생활의 느낌을 살리기 위해 알펜호른과 흡사한 소리를 곁들였습니다.

ブラームスは,フルートとホルンを使ってスイスのアルプホルンの音を表現し,ベートーベンは「田園交響曲」にアルプホルンに似た音色を取り入れ,牧歌的な雰囲気を醸し出しました。

67. 하이에나 사나이는 요우들 가락으로 소리를 내어 그 야생동물들에게 신호한다.

ハイエナ・マンはヨーデル風の叫び声を上げ,この野生動物を手まねきします。

68. 음향 합성 장치란 소리를 전자적으로 만들어 내는 악기를 말한다.

シンセサイザーとは,電子的に音を作り出す楽器のことで,使用者は音質を変えることも制御することもできます。

69. 알버트에게서 안소니는 조카였으며 캔디는 누나인 로즈마리를 닮았다는 소리를 듣는다.

アルバートからアンソニーは甥だと聞かされ、キャンディのことを姉ローズマリーに似ているとも言った。

70. 고래가 이 소리를 500마일 거리에서 듣고 있다고 생각해 보십시오.

クジラが500マイル先の音に耳を澄ましているところを

71. 내가 오디오의 소리를 꺼 버리자 아이들은 왜 그러느냐고 물었다.

子供たちはわたしがステレオの音を消すのを見て,何をしているのかと聞いてきました。「

72. 알은 수정 후 4일 만에 부화하며 부레로 소리를 낸다.

「私」は四日後に思い切って氷男に話しかける。

73. 그런 소리를 군을 지휘하는 「대본영 참모」가 했다는 겁니다.

それを軍を指揮する「大本営参謀」が言ったというのです。

74. ‘작은 폭군’이 나의 별명이었는데, 그렇다고 내 몸집이 작은 것은 아니었다.

しかし,私は決して小さい方ではありませんでした。

75. 우리는 유일한 도움이 되시는 그분께 도움을 구하는 소리를 드높입니다.

わたしたちは,わたしたち人間の唯一の助けである「諸国民の王」に,助けを求める叫びを上げるのです。

76. 네 아우의 피가 땅에서 나에게 부르짖는 소리를 들어 보라.

主なる神は人殺しのカインに言われました。『

77. 언어는 참으로 어떤 원인의 끙끙거리고 으르렁거리는 소리를 통해 발전하였는가?

言語は本当に猿人のようなもののブーブー言う声やうなり声から発達したのでしょうか。

78. 천사들은 땅이 창조되는 것을 보고 “갈채를 보내며” 소리를 질렀습니다.

地球が創造された時,感動したみ使いたちは「称賛の」叫びを上げました。(

79. 끝으로, 당신은 동전이 쓰러지면서 되튀다가 멈추는 소리를 들었을 것이다.

そして最後に,倒れて,静止するまで小刻みに床を打つ振動音が聞こえます。

80. 외이는 소리를 모아서, 귓구멍을 통해 중이에 있는 고막으로 보낸다.

外耳は音を集め,その音を外耳道を通して中耳にある鼓膜へと伝えます。