1. 그리고 ‘리케치아’보다도 훨씬 작은 ‘바이러스’가 있는데, ‘바이러스’라는 이름은 “독”(毒)이라는 뜻에서 나온 것이다.

また,リケッチアよりもずっと小さいのがビールスですが,この名称は「毒」を意味する語源から来たものです。

2. 20세기 후반기에는 모자의 인기가 줄어들었습니다.

20世紀後半になると,帽子<ハット>の人気は衰えてきます。

3. 그런 뜻에서, 깜짝 퀴즈를 하나 내 보겠습니다

「学習」ですから ここでみなさんにクイズを出します

4. 사냥에서의 성공을 기원하는 뜻에서 바위에 새긴 조각

狩猟の成功を願って刻まれた岩石画

5. 의료 도구가 아무것도 없었기에, 전 제 야물커(유대인들의 의복 중 하나)를 벗었습니다. (역주) 야물커: 유대인 남자들의 작고 동글납작한 모자 그리고 세게 지압을 해, 그의 출혈을 멈췄습니다.

医療器具がなかったので 被っていたヤムルカ帽を使い 強い圧力をかけて 出血を止めました

6. 그는 잉글랜드의 처녀 여왕을 기리는 뜻에서, 그곳에서 점령한 영토를 버지니아라고 명명했습니다.

そして,新たな植民地に,イングランドの処女王(バージン・クイーン)にちなんだバージニアという名を付けます。

7. 군의 이름인 신안(新安)은 '새로운(新) 무안(務安)'이란 뜻에서 지어졌다.

郡の名前である新安は「新しい務安」の意味。

8. 신망리는 1954년 미군이 전쟁 피난민들을 위해 세운 정착촌으로, 뉴 호프 타운(New Hope Town)이라는 뜻에서 만들어졌다.

新望里は1954年に米軍が朝鮮戦争の避難民たちのために立てた集落で、ニューホープタウン(New Hope Town)の名で作られた。

9. 대개 “죄짓다”로 번역된 히브리어와 그리스어 동사들은, 과녁에서 빗나가거나 목표에 달하지 못한다는 뜻에서 “빗나가다”를 의미합니다.

一般に「罪を犯す」と訳されているヘブライ語とギリシャ語の動詞は,的から外れている,つまり目標に達していないという意味で「外れている」ことを意味します。

10. 소지장은 무분별지가 발현하는 것을 장애한다는 뜻에서 지장(智障) 또는 보리장(菩提障)이라고도 한다.

剛造は思い悩み、文枝に別居を示唆する。

11. 16 ‘모든 것을 덮어 준다’는 뜻에서, 참 사랑은 급히 밀어 젖히거나 기가 꺾이거나 포기하지 않는 것을 의미합니다.

16 「すべての事に耐え」るという意味で,真実の愛は,すぐに押しのけられたり,弱ったり,捨てられたりはしません。

12. 잘못된 견해는 정리(正理: 바른 이치, 바른 논리)에 어긋나므로 삿된 견해라는 뜻에서 사견(邪見)이라고 한다.

よく認められるのが健忘失語(語健忘、失名辞)である。

13. 그 다음 장인은 그렇게 만들어진 꼭대기 부분을 원통 모양의 나무 틀에 씌워 놓고 숙련된 솜씨로 아래쪽을 향해 나선형으로 손을 놀리며 모자의 옆면을 짜 나간다.

それが終わると次に,そのてっぺんの部分は筒状の木型の上に置かれ,職人はらせん状に下に向かって手際よく側面を編んでゆきます。

14. 그에게 경의를 표하는 뜻에서, 만단족의 모든 마을에는 그 신화적인 탑의 축소된 모사품—판자 울타리에 둘러싸인 약 1.5미터 높이의 삼나무 기둥—이 있었다.”

彼を讃えて,マンダン族のどの村にもその伝説の塔の模型があった。 それは高さ約5フィート[約1.5メートル]のヒマラヤスギの柱で,その周囲を厚板の壁で囲んであった」。

15. 부모님이 전국 무장처럼 당당한 남아가 되라는 뜻에서 지어 준 이름으로, 자신도 이름에 걸맞은 「진정한 남자」, 「남자 중의 남자」를 목표로 노력하고 있다.

両親(正確には母親)が戦国武将みたいに堂々とした漢になってほしいと付けた名で、自身も名前に相応しい「しんのおとこ」「おとこのなかのおとこ」を目標に努力している。

16. 그러나 조종하기 전에 자신의 정체나 비단 모자의 비밀을 모두 말했기 때문에 안고지는 일을 당해, 다른 형제가 전원 인간 떨어져 너무 해서 있었기 때문에 엉뚱한 화풀이까지 되었다.

操る前に自分の正体やシルクハットの秘密を全て喋った為返り討ちに遭い、他の兄弟が全員人間離れしすぎていた為八つ当たりまでされた。

17. 빅토리아 피크의 홍콩 이름인 체케이산(扯旗山, 차기산)은 장보가 깃발을 올렸던 곳이란 뜻에서 그 이름이 붙여졌으며 빅토리아 피크에 이르는 '장보 옛 길'도 건재하다.

ビクトリア・ピークの香港名「扯旗山」は、張保仔が自旗を掲げたことからその名が付いたというし、そのビクトリア・ピークに至る「張保仔旧道」も現存。

18. 시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

19. ‘작은 폭군’이 나의 별명이었는데, 그렇다고 내 몸집이 작은 것은 아니었다.

しかし,私は決して小さい方ではありませんでした。

20. 보이저호는 작은 우주선입니다.

ボイジャーは小さな探査機で

21. 제일 작은 성당.

ベストリトル チャペル で 。

22. 신비한 작은 뿔

なぞめいた小さい角

23. 작은 씨앗에서 거목

非常に小さな種子から育つ巨大な樹木

24. 그들은 금작나무 가지를 뜯어 먹고 화분을 끌고 가고 구두, 자전거의 안장, 땀에 젖은 모자의 띠를 포함한 가죽 제품을 씹어 삼켰고 쓰레기 통을 샅샅이 뒤졌고 심지어 들에서 일하는 아낙네들을 잡아 먹는 일까지 있었다.”

ハイエナはほうきの先を食いちぎったり,なべを引きずったり,くつや自転車の腰掛け,汗まみれの帽子のリボンなど,革製品をかんだり飲み込んだりし,またごみ入れの中をかき回し,畑で働く女性を殺したことさえ何回もあった」。

25. 잎자루가 작은 가지에 연해 있는 부분의 작은 세포군이 느슨해져 마르기 시작한다.

葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。

26. 그들 전부—아주 작은 조각까지—를 합해도 작은 벽장 하나로 충분할 것이다.

それらすべてを一つ残らず集めても,小さな戸棚一個に納まるであろう。

27. 습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

湿性壊疸は毛細管や小静脈といったごく細い血管を冒します。

28. 작은 냄비에도 귀가 있다.

小さなポットにも耳がある。

29. 그는 작은 weenis 도둑이야.

彼 は 少し weenis ジャッキ で す 。

30. 눈 귀퉁이에 뚫어진 아주 작은 두개의 구멍은 작은 물방울이 형성될 수 있게 하였다.

目の端に開けられた二つのごく小さな穴から水滴が出るようになっていたのです。

31. ‘작은 벽장 하나로 충분함’

『小さな戸棚に納まる』

32. 화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

33. 뉴질랜드의 작은 털북숭이 과일

ニュージーランドのけばで覆われた小さなフルーツ

34. 작은 대구가 헤엄쳐 들어오고 있네요.

小さなブルーコッドが一筋の色を残しながら泳いでいます。

35. 발가락 사이에 작은 물갈퀴가 있다.

指趾の間には小型の水かきがある。

36. 이 다르고 작은 돌출부들을 보십시오.

別の小さな突起に注目してください

37. 엽록체는 아주 작은 자루와도 같습니다. 그 안에는 틸라코이드라고 하는 훨씬 더 작은 납작한 자루들이 있습니다.

葉緑体は小さな袋のようで,その中にはさらに小さなチラコイドと呼ばれる平たい袋のあることが分かります。

38. 작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

小型プーリに強力な磁石

39. 작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

さびれた漁村が大都市に

40. 과부의 “작은 주화 두 닢”

やもめの「小さな硬貨二つ」

41. 복어—과장되게 소문난 작은 물고기

フグ ― 話ばかり膨らんだ小さな魚

42. 가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

かわいそう な 小さな 巨人 よ す ま な い !

43. (또한 참조 단신[작은 키])

(次の項も参照: 背が低いこと)

44. 또한 귤 껍질을 벗기거나 작은 얼룩을 긁어 내거나 작은 구슬을 집을 필요가 있을 때 쓸모가 있다.

また,ミカンの皮をむいたり,小さな汚れをこすって落としたり,小さなビーズを拾い上げたりするのに便利です。

45. 그러나 작은 변화에서 대도약으로 넘어감으로서, 그는 작은 화를 피하려다 더 큰 화를 당하는 격이 되고 만다.

しかし,小さな変化から大きな飛躍へと話を広げたグールドは,フライパンの中から火の中へ落ちてしまっています。

46. 이 틀에는 작은 형상들이 들어앉아 있지요.

この枠の中には 小さな人形の一族が住んでいます

47. “작은 집”에 살면서 봉사하라는 임명

“コテージ”付きの割り当て

48. 또한 소음은 작은 구멍들 속으로 흡수됩니다.

更に この溝のおかげで ノイズもなくなります

49. 현재 생산되는 것으로는 가장 작은 파스타면이다.

生産されているパスタのうちで、最も小さいタイプのものである。

50. 호세는 작은 봉지에서 노란 사탕을 꺼냈습니다.

ホセは小さなバッグから黄色いキャンディを取り出しました。

51. 나무랄 데 없는 작은 집안 관리인

申し分のない小さなハウスキーパー

52. 그리고 작은 도미노 현상이 시작된 겁니다.

大統領が「25万台」と言ってきました 連鎖反応です

53. 저는 간도라고 하는 작은 마을에서 태어났습니다.

私はガンドという小さな村落に生まれました

54. 크고 작은 봉사 활동을 하라는 권유였습니다.

また紙に自分の手形をなぞって描き,それを切り抜き,自分が行った奉仕を書いて機関誌に送るよう子供たちに勧めました。

55. 그렇게 작은 나라는 없을 것 같은데요!

そんな小さな国は,実際,どこにもないと思います。

56. 밝은 별들은 리트의 작은 돌기들에 해당됩니다.

明るい星はリートについた尖った部分にあたります

57. 그래서 작은 조각들조차 제자리에 돌려놓아야 했습니다

小さな破片でさえ 私たちは正しい場所になんとか復元しました

58. 봉선화는 폭발적으로 튀게하여 작은 씨앗들을 분산시킨다.

ホウセンカは,はじける時の力によって種を散らします。

59. 저는 예루살렘 근처의 작은 마을에서 자랐어요.

エルサレムの小さな町で育ちました

60. 그리고 우리는 작은 플로어 타일을 깔았습니다.

皆さん いいセンスをしています

61. 우리는 그 반죽에 작은 돌들을 섞는다.

じゃりをモルタルに混ぜる。

62. 11 작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

11 さびれた漁村が大都市に

63. 아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

64. 변소로 쓰이는 작은 빈 구멍들까지 있지요.

トイレになってる小さなスペースまであります。

65. 각각의 작은 구들은 태양에 비례한 지구의 크기입니다.

そしてこれら小さな球体は 太陽の大きさと比例した地球の大きさです

66. ‘나란질라’라는 ‘스페인’ 이름은 “작은 ‘오렌지’”라는 뜻이다.

スペイン名であるナランジラには,「小さなオレンジ」という意味があります。

67. 그 결과 몰라마인과 만달레이에 작은 회중들이 생겨났습니다.

結果として,モーラミャインとマンダレーで小さな会衆が設立されました。

68. 카멜레온자리(Chamaeleon )는 남쪽 하늘의 작은 별자리이다.

カメレオン座 (Chamaeleon) は、南天の星座の1つ。

69. 한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

70. 아주 작은 파리처럼 생겨서 여기 저기를 날아다닙니다.

とても小さい種類で さかんに飛び回ります

71. 그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

この小さなことが我々の仕事を変えました

72. 손수건이나 작은 천 조각 세 장을 준비한다.

ハンカチまたは小さな布を3枚持参します。

73. 세계에서 가장 작은 카멜레온이 마다가스카르에서 최근에 발견되었다.

最近,マダガスカルで,世界最小のカメレオンが発見された。

74. 여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

支柱の脇に小さな噴出孔があります

75. 그들은 공중에서 곡예를 부리는 작은 꽃들과도 같다.

それは空から舞い落ちた小花のようでもあります。

76. 그리하여 성경 연구생의 작은 그룹이 헬싱키에서 발전하였다.

こうして,ヘルシンキで聖書研究者の小さなグループが出来上がりました。

77. (Zibeon) [‘하이에나’. ‘작은 하이에나’를 의미할 수도 있음]

(Zibeon)[「ハイエナ」。「 小さなハイエナ」という意味かもしれない]

78. 여기 보이는 것은 아주 작은 컴퓨터 칩입니다

今見ているのは 小さなコンピュータチップです

79. 물개와 바다사자들의 휴식처가 되고 있는 작은 바위섬들

オットセイとアシカの休み場になっている岩の小島

80. 그러한 좁은 곳에 큰 식물이 어울리지 않는다고 생각한다면 작은 ‘테이블’이나 벽에 걸린 선반에 모양이 예쁜 작은 ‘페페로미아’나 ‘마란타’를 두라.

場所が狭くて,大きい植物は不似合いだと思うのでしたら,小さなテーブルの上か,壁につるしたたなに,形の美しい小さなペペロミアかマランタを配してごらんなさい。