1. 우리는 약 425,500여개의 고유 작물 표본들을 보유하고 있습니다.

今では約42万5千種類の 農産物のサンプルが置かれています。

2. (또한 참조 가뭄; 관개; 농장[목장, 사육장]; 비료; 식물; 흙[토양]; 개개의 작물)

(次の項も参照: かんがい; 干ばつ; 植物; 土[土壌]; 農場; 肥料; 穀物名の項)

3. 그런가 하면 농부처럼 일하며 균류라고 하는 “작물”을 기르고 재배하는 개미들도 있습니다.

また,農夫のように行動し,“作物”として菌類を栽培しているアリもいます。

4. 오래지 않아 ‘랜드샛’ 자료를 이용하여 민간 구매자들에게 작물 예보를 해 주는 민간 회사들이 생겨났다.

やがて,ランドサットのデータに基づく作柄予想を民間の穀物バイヤーに流す民間会社が次々に作られるようになりました。

5. 체사피크 만 지역의 환금 작물 지향 플랜테이션 경제와는 달리 청교도의 경제는 자급 자족 농업을 전파하여 자신들이 생산할 수 없는 상품만을 수입했다.

チェサピーク地域の換金作物志向プランテーション経済とは異なり、ピューリタンの経済は自給自足農業を広めることに基づき、自分達で生産できない商品のみを輸入した。

6. 그들의 도기를 볼 때 ‘페루’에서 기원하여 현재 세계적으로 재배되고 있는 여러 가지 작물, 즉 현재 약 30종이 재배되고 있는 감자, ‘팔라’ 혹은 ‘리마’ 콩 등이 생각난다.

それらの人々の造った陶磁器を見ると,現在世界中で栽培されている作物,例えば今でも30種類ほど栽培されているジャガイモやパラー,つまりライマメなどの原産地がペルーであることに気付きます。

7. 작물 품종의 멸종을 초래하는 또 다른 원인은 전쟁인데, 전쟁이 나면 농부들은 어쩔 수 없이 여러 해 동안 자신이 경작하던 농토를 떠나 있게 되며 그러다 보면 그 지역에서 재배되던 작물은 모두 죽고 만다. 「유네스코 쿠리어」지는 이렇게 기술하였다.

戦争も作物の品種を絶滅に追いやる原因となります。 農家の人たちは何年もの間農地を放置せざるを得ないので,在来種が死に絶えてしまうのです。

8. 오스트레일리아에서는, “그 지역에서 생태학적으로 그리고 경제면에서 가장 중요한 나무들 중 일부가 [날여우박쥐와 과일박쥐]에 의존하고 있다는 사실에도 불구하고,” 그리고 “그런 박쥐들에 의한 작물 피해는 박쥐를 퇴치할 만한 정당한 이유가 되지 않는다는 정부의 자체 조사 결과”에도 불구하고, 수많은 날여우박쥐와 과일박쥐가 박멸되었다.

オーストラリアでは,幾千幾万というオオコウモリとフルーツコウモリがぬぐい去られました。「 その地域の生態学的ならびに経済的に極めて重要な樹木の一部が,それらのコウモリに依存しているという事実にもかかわらず」,また「コウモリによる作物の損害があっても繁殖の防止は正当化されないという,政府の学究的な調査結果」にもかかわらず,そうした事態が生じているのです。

9. 2010년은 많은 것들의 30년째 기념일입니다. GMO 작물, Big Gulp (1980년에 소개된 세븐일레븐의 음료 브랜드로, 소프트 드링크를 다양한 사이즈의 큰 컵에 팩키징하는 것), 치킨 너겟, 고과당 콘 시럽, 미국의 농장 위기, 그리고 우리가 국제적으로 농업을 다루는 법에서의 변화, 이 모든 것들의 30년째 기념일 입니다.

品種改良作物 BigGulp チキンマックナゲット 異性化糖 米国内の農業危機に加えて 国際的に農業に対する対応変化の 30周年記念になります つまりこのように