1. ‘스포오츠맨’다운 행동은 자존심을 고취시킨다.

スポーツマンにふさわしい行動は人に一層の自尊心を得させる。

2. ‘스포오츠맨’다운 행동은 자존심을 고취시킨다

スポーツマンにふさわしい行動は人に一層の自尊心を得させる

3. 하지만 남자들은 뭔가 자존심을 많이 내세우는 편이죠.

どうも彼は 最後のエゴの領域が かなり大きい人でした

4. 웨이터가 쟁반을 떨어뜨리는 행위로 예를 들어 볼까요?

ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう

5. 자존심을 꺾고 이 “방탕한” 아들은 집으로 돌아왔다.

そしてその「放とう」息子は恥を忍んで家に帰りました。

6. 돈강법의 경우는, 일단 북돋워 두고 나서 단번에 떨어뜨리는 경우가 많다.

頓降法の場合は、一旦盛り上げておいてから一気に落とす場合が多い。

7. * 학생의 학습 기대치를 변경하거나 떨어뜨리는 편의 사항은 제공하지 않도록 한다.

* 課題を変えたり課題のレベルを下げたりするような便宜を図ることは避けてください。

8. 남자들은 도박에 몰두하다가 집과 가족과 모든 자존심을 상실한다.”

人びとは1回のクラップばくちで家を失い,家族を失い,すべての自尊心を失うのです」と言っています。

9. ● 우산을 집 바닥에 떨어뜨리는 것은 집 안에서 살인이 벌어질 징조이다

● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

10. 품위를 떨어뜨리는 종류의 음악과 불미스런 가사를 담고 있는 노래들을 물리치도록 하라!

人を堕落させる音楽や道徳的にふさわしくない歌詞の付いた歌を一切退けるようにしましょう!

11. 그들은 ‘부루—칼러’라고 불리우는 직업은 자기들의 위신을 떨어뜨리는 것이라고 상을 찡그릴지 모른다.

いわゆる「ブルー・カラー」の仕事(筋肉労働)に対し,自分の威厳にふさわしくないものとしてまゆをひそめるかもしれません。

12. 이것은 일일 드라마 두 번째 교훈으로 이어집니다. 자존심을 버리고 우월 콤플렉스를 버리세요.

ではメロドラマの教え その2 「プライドを放棄し 過度な優越感を捨てよ」

13. 나아만은 흙탕물인 요단 강에 몸을 담근다는 것은 그의 위신을 떨어뜨리는 것이라고 생각하였다.

ナアマンは,ぬかるんだヨルダン川で身を洗うなど自分のこけんにかかわると考えました。

14. “의사들이 나타낸 어떤 반응은 ··· 환자가 자기의 명령에 불응하기 때문에 자존심을 상한다고 느끼는 것같다.”

われわれの態度の中には,......患者が自分の命令に応じないなら......といううぬぼれに関係したものがある,と私には思われる」。

15. (고린도 후 10:10-12; 11:5, 6) 자신이 하는 일에 긍지와 자존심을 계속 가지라.

コリント後 10:10‐12; 11:5,6)あなたの仕事において,自尊心と誇りをもってください。

16. 그러나 이 중 그 어느 것도 신성한 성경의 완전한 가치를 떨어뜨리는 것이 될 수 없다.

しかし,そのような事柄はどれ一つとして聖書の完全性を損なうものではありません。

17. 자존심을 많이 내세운다고 말한 의미는-- 저의 경우에는 -- 다른 사람들은 어떨지 모르지만 -- 저의 경우에도 자존심이 센 편이거든요.

実は 私も 人のことは言えません 私にも エゴが強いという面はあって

18. 그러나 동시에 그 대가로 핵 실험을 통해 아름다운 산호 환초를 파괴하고, 도민의 자존심을 빼앗아 갔다고 할 수 있다.

しかし、同時にその代償として、核実験によって美しい珊瑚環礁を破壊し、島民のプライドを奪っていったといえる。

19. 우리가 평화로운 하나님의 새 질서에서 살고자 한다면, 우리를 다른 사람으로부터 멀어지게 하는 자존심을 씻어버려야 합니다.

神の平和な新秩序に生きることを願うなら,わたしたちは自分の心の中から,他の人びととの間に壁を作りがちな誇りの気持ちをいっさい除き去らねばなりません。

20. 그렇게 함으로 하와의 자존심을 치켜세워서 마치 하와가 자신과 남편을 대표하는 대변자라도 되는 양 자신을 중요하게 여기도록 만들려고 했을 것입니다.

そのようにして,エバの誇りに訴えかけ,自分は言わば自分と夫の代表だ,重要な存在だと考えさせようとしたのかもしれません。

21. 이것을 막으려면, 액정 파넬을 작게 하고 화질을 떨어뜨리는 일 없이(대비는 나빠지겠지만) 렌즈로 확대해 프로젝션 스크린에 투영하는 것이다.

これを回避するには、液晶パネルを小さくして、画質を落とすことなく(コントラスト比は悪くなるが)レンズで拡大してスクリーンに投影することである。

22. ‘알코올’ 남용에 대처하기 위하여 흡수 비율을 떨어뜨리는 달걀이나 ‘도마도 칩’을 먹는 것 등에 의존하는 것은 그 방도가 아니다.

アルコールの乱用に対処する方法は,吸収の度合を遅らせるために,ポテト・チップや卵を食べるようなことにあるのではありません。

23. “황제 숭배 행동은 황제의 형상 앞에 놓인 제단에 몇 조각의 향을 집어 넣거나 포도주 몇 방울을 떨어뜨리는 것이었다.

「皇帝崇拝の行為は,皇帝の像の前に置かれた香壇にわずかばかりの香か数滴のぶどう酒をふりかけることにあった。

24. 마이크로파이넌스는 자급자족과 자존심을 가질 수 있게하는 매우 강력한 도구이지만 우리는 소규모의 희망과 야망이 여자에게 적합하다는 생각을 버려야 합니다.

マイクロからミディアムへそして更に大きなものに

25. 또한 헝클어진 머리카락이나, 너절한 의복과 더러운 피부는 몸을 깨끗하고 아담하게 가꾸어야 하는 자존심을 가진 많은 사람들의 기분을 거슬리게 만든다.

くしの当ててないもじゃもじゃの髪の毛,きたない服,不潔な肌は,清潔できちんとしていなければ自尊心が許さない多くの人々にいやな感じを与える。

26. 지나치게 별난 복장이 우리의 그리고 우리가 다른 사람에게 제공하고자 하는 소식의 가치를 떨어뜨리는 것처럼, 너무 유행에 뒤떨어진 구식 외모도 그러하다.

流行の先端を行く極端な服が,奉仕者にとっても奉仕者が他の人々に伝える音信にとってもマイナスになるのと同じように,余りにも古くさい流行遅れの服装もやはりマイナスになります。

27. (민수 11:12) 그리고 사도 바울도 자신을 “유모”에 비하는 것을 위엄을 떨어뜨리는 일로 보지 않았다.—데살로니가 전 2:7.

民数記 11:12)また使徒パウロは,自分のことを「乳をふくませる母親」に例えており,そうするのが自分のこけんにかかわるとは思いませんでした。 ―テサロニケ第一 2:7。

28. 아무 벌도 받지 않을 수 있다는 확신 아래, 학생들은 즐겨 꼴사나운 갑작스런 공격—다들 일제히 책이나 연필을 바닥에 떨어뜨리는 등—을 감행한다.

うまくやりおおせることが分かっているので,生徒は先生がしくじった時をねらって不意に攻撃することを面白がり,本や鉛筆を一斉に床に落としたりします。

29. 뿐만 아니라, 손톱의 자유연 밑에다 기름을 한 방울 떨어뜨리는 것도 도움이 될 수 있는데, 손톱이 건조해지는 것을 막아 주기 때문입니다.

さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。

30. 그는 자존심을 건드렸어요. 그는 사춘기 청소년들이 가장 싫어하는 것이 다른 애들 앞에서 못나 보이는 것이라는 것을 잘 알고 있었기 때문이었지요.”—‘고딕’체는 본지에서.

若者にとって,ほかの連中の前でかっこう悪く見えることぐらい嫌なことはないのを知っているから,こちらのプライドを刺激したのだ」― 下線は本誌。

31. “다른 많은 여성들도 동감이겠지만 나는 자기네들이 여성의 임무를 다하지 못하기 때문에 남성이 되기를 원하는, 지나치게 감상적이고 불만을 느끼는 여성들이 우리의 품위를 떨어뜨리는 것을 반대합니다.

「自分が女性としてなっていないために男性の身分を得ようとする,過度に感情的で不平だらだらの女性たちによって格下げされることに対し,私も他の多数の女性と同じく抗議します。

32. 곤로 위에 있는 남비와 ‘팬’은 항상 손잡이를 곤로 안쪽으로 돌려 놓으라. 그래야 어린 자녀가 그것을 잡을 수 없을 것이며, 성인들이 실수로 떨어뜨리는 일이 없을 것이다.

火にかけた鍋やフライパンは,いつでも柄をストーブの中央に向けて,子供の手が届かないように,またおとなが過ってひっくり返さないように置かねばなりません。

33. 사탄은 사람이 자존심을 세우고 싶어 하고 남들 앞에서 체면이 깎이는 것을 원치 않기 때문에 위험한 일을 하라는 유혹에도 쉽게 넘어갈 수 있다는 것을 알고 있었습니다.

サタンは,誇りや面子<メンツ>のために危険な挑戦に応じる人がいることを知っていました。

34. 그리스도인들은 자격을 갖춘 사람들에게 책임을 맡기지 않을 정도로 자존심을 내세우거나 교만을 부리지 않습니다. 또한 거만해져서, 권위를 가진 사람들의 지시를 받아들이지 않는 일이 없습니다.

自分のプライドにこだわり,資格のある人にも責任をゆだねないということはなく,ごう慢さのために,指示を与える権限のある人からの指示を快く受け入れないということもありません。

35. 세상 ‘스포츠’ 경기 때, 여호와와 동료 인간들에게 사랑이 없는 사람들은 빈 종이‘컵’, 음식 싼 종이, 휴지 및 다른 것들은 바닥에 떨어뜨리는 것을 볼 수 있읍니다.

一般のスポーツ競技では,エホバも仲間の人間をも愛さない人たちは,紙コップ,食品包装紙,ナプキンその他をよく場内に投げ捨てています。

36. 그러한 청소년들은 거리로 뛰쳐나가 몸을 팔아 연명해 나가면서 포주에게 구타를 당하고 자존심을 짓밟히게 되며, 도망치려고 했다가는 보복을 당하게 될 것이라는 두려움에 휩싸인 채 살아가게 됩니다.

彼らは街路に立ち,生きてゆくために体を売る。 そして,客引きにだまされ,自尊心を失い,いかがわしい組織から逃れたとしても報復を恐れて暮らす」。

37. (창 27:36; 호 12:2, 3) 족장 야곱은 다섯째 아들 단을 축복하면서 단에게 호의적인 예언을 하였는데, 그가 길가에 숨어 기다리다가 말의 발꿈치를 물어 그 탄 자를 떨어뜨리는 뱀처럼 되라고 말하였다.

創 27:36; ホセ 12:2,3)家長ヤコブは,5番目の子ダンを祝福した際,ダンに好意的な予告をし,彼が,道辺で待ち構え,馬のきびすをかんでその乗り手をほうり出す蛇のようになると述べました。(

38. 거기서 제시한 이유들 가운데는 많은 공장들의 “지독한 단조로움”과 현대 공장들이 “금박을 입힌 암염(岩鹽) 광산”이며, 노동자들이 “자기 직업과 가족을 부양하는 가장으로서의 기능에 자존심을 상실”하는 것 등이라고 하였다.

その理由としては,工場の仕事の非常に多くが「ひどくたいくつなこと」,近代の工場は「金メッキを施した岩塩坑」のようなものだから,そこで働く労働者は,「自分の仕事や,一家の働き手としての父親の役割に対する誇りを失う」などがあげられています。