1. 짙은 검은 연기가 자욱하게 건물에서 치솟았습니다.

ビルからは黒煙がもうもうと立ち上りました。

2. 일꾼들은 자욱하게 피어 오르는 붉은 먼지 때문에 숨이 막혔습니다.

作業員たちは,赤い土ぼこりの濃い雲のために吐き気を催しました。

3. 막상 막하로 질주해 대면서 굴곡부를 돌 때는, 관중에게 흙먼지를 자욱하게 날렸다.

激しく競り合いながらカーブを曲がるたびに,観衆は泥をいっぱい浴びました。

4. 놀랍게도, 연기와 먼지와 재가 그렇게 자욱하게 끼어 있었는데도 나는 한 번도 천식이 심하게 일어나지 않았습니다.

「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

5. 우리는 계단을 통해 내려갔는데, 계단에는 연기가 자욱하게 끼어 있었고 스프링클러에서 물이 나오고 있었습니다.

「わたしたちは階段を下り始めました。 煙が充満してきて,スプリンクラーから水が出ていました。

6. 전반부에서 우리는, 불이 붙은 담배를 탁자 위에 놓아두어 방안에 연기가 자욱하게 하고 “지하 감옥과 용들” 놀이를 하는 청소년들을 보게 된다.

最初のほうのシーンですが,火のついたたばこがテーブルに置かれ,たばこの煙で充満した部屋の中で,子供たちが「地下牢とドラゴン」のゲームをしているところがあります。

7. “여름철에 캐나다의 많은 도시에 자욱하게 끼는 짙은 스모그는 두 시간 내에 심장 발작을 유발할 수 있다”고 캐나다의 「내셔널 포스트」지는 보도한다.

「夏にカナダの多くの都市を覆う濃いスモッグは,2時間足らずで心臓発作を引き起こすことがある」と,カナダのナショナル・ポスト紙は伝えた。