1. “지난 10년간, 북반구를 내리쬐는 유해 자외선의 연간 복사량이 약 5퍼센트 증가하였다”고 「지구」(Earth)지는 보도한다.

この10年間に,北半球に降り注ぐ有害な紫外線の年間量はおよそ5%増加した」と,アース誌は伝えています。

2. 눈에 보이지 않는, 자외 스펙트럼 끝에서 모피의 털은 자외선의 90퍼센트를 잡아채어 털 밑의 검은 피부로 보내는데, 이렇게 함으로 곰은 따뜻해진다.

スペクトルの端,つまり目に見えない紫外線について言えば,毛皮についている毛が紫外線の90%を捕らえ,それを内側の黒い皮膚に伝えるので,クマは暖かくしていられます。

3. 한편, 세계 기상 기구의 대기 과학 국장인 ‘루멘 보즈코프’ 씨에 따르면 자외선의 증가는 이미 피부암의 증가와 관련이 있다.

一方,WMOの大気科学部のルーメン・ホイコフ部長も,紫外線の増加と皮膚ガンの増加との間の因果関係を指摘しています。

4. 창 유리에는 가시광선, 일사 열선, 자외선의 투과율이 낮고(가시광선 투과율 44%·일사 열선 76% 컷·자외선 96% 컷) 승용차에서도 채용이 진행되고 있는 범용성이 높은 그린색 열선 흡수 유리(UV컷)를 채용하고 있다.

窓ガラスには可視光線、日射熱線、紫外線の透過率が低く(可視光透過率44%・日射熱線76%カット・紫外線96%カット)、乗用車でも採用が進んでいる汎用性の高いグリーン色の熱線吸収ガラス(UVカット)を採用している。