1. 미닫이문용 금속제 프레임

引戸用金属製枠

2. 메탈 프레임 안경을 쓰고있다.

メタルフレームの眼鏡をかけている。

3. 1904년경, 자수 성가한 과학자인 미세 다쯔헤이는 구형의 진주 견본을 일본의 해양 전문가들에게 제시했다.

自力で科学者になった見瀬辰平は,1904年に球形真珠の見本を日本の海洋専門家に提出しました。

4. 이런 일화의 해석이 각 그림, 조각, 도예품, 사진, 콜라주, 자수, 스테인드글라스, 그리고 디지털 작품에 잘 묘사되었다.

絵画や描画,彫刻,陶磁器,写真,コラージュ,編み物や刺しゅう,ステンドグラス,デジタル作品を通して物語の解釈が表現されました。

5. 5개의 프레임 때문에 영화에 대한 당신의 선입견이 맞다고 주장하는 것이 합리적이겠습니까?

その場合,5コマのほうを根拠に,最初のイメージは正しかったと言い張るのは,理にかなっているでしょうか。

6. W: 자전거 프레임, 도르래, 그리고 플라스틱 파이프를 사용했어요. 음 그리고...

WK:自転車のフレームと、滑車と、プラスチックパイプと、それから ー

7. 화석 기록의 “95개 프레임”이 동물이 한 가지 형태에서 다른 형태로 진화되지 않는다는 것을 보여 준다면, 동물이 그렇게 된다는 의미를 내포하도록 고생물학자들이 나머지 “5개 프레임”을 배열하는 이유는 무엇입니까?

化石記録のうち“95コマ”は,動物の一形態から別形態への進化を示してはいないのに,なぜ古生物学者は残りの“5コマ”を並べて,進化が生じたと述べるのか

8. 와드나 지역 사회의 일원을 한 명 이상 초대하여 청소년들에게 예술 활동 또는 창조적인 재능, 예를 들면 뜨개질, 페인트칠, 목공일, 자수, 조각 등을 가르치도록 한다.

ワードや地域から一人または複数の会員を招いて,青少年に編み物,絵,大工仕事,刺繍,木彫りなどの芸術的な技術や創造的な技能を教えてもらう。

9. 정지된 프레임 페이지에는 렌더링 시간이 700ms를 초과한 프레임이 0.1% 이상인 일일 세션의 비율에 관한 세부정보가 표시됩니다.

[フリーズしたフレーム] ページでは、0.1% を超えるフレームで表示に要する時間が 700 ミリ秒を上回った 1 日のセッションの割合に関する詳細が表示されます。

10. 안타깝게도 나무로만 짜여진 피아노의 프레임 즉 뼈대와 가느다란 현들은 박력이 넘치는 연주회의 크고 열정적인 음악을 견뎌 내기에는 역부족이었습니다.

残念ながら,全体が木製のフレームや細い弦はエネルギッシュなコンサートの力強くて情熱的な音楽に耐えられませんでした。

11. 거기에는 ‘파인애플’ 나무를 이용하여 만든 거의 투명하고 품질이 아주 좋은 ‘피나’ 천, ‘바나나’ 섬유로 만든 ‘주시’ 천, 복잡한 자수, 도자기류, 물소 가죽으로 만든 가죽 제품 등이 전시되어 있었다.

パイナップルの葉の繊維から作った,透き通るような非常に上質のピーニャ布やバナナの繊維から作ったジュスィ布,手の込んだ刺しゅう,陶磁器,水牛の背の皮で作った皮細工品などが家の中に展示されています。

12. Mathematica는 일관된 프레임 워크에서 관리되는 데이터 집합이 포함되어 있으며, 즉시 계산에 사용할 수 있는 엄선된 데이터 컬랙션을 포함하고 있다.

Mathematicaには一貫したフレームワークで管理されたデータ群が含まれており、即座に計算に使用できる。

13. 기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.

このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。

14. A318은 에어버스 A320 시리즈 중 가장 짧은 기종으로 기체 명칭은 AE316가 있었지만 그 후이 프레임 워크를 원안으로 몇 가지 변천을 받고 1999년에 개발을 발표했다.

機体名称はAE316となっていたがその後このフレームワークをたたき台としていくつかの変遷を受けて1999年にA318として開発を発表した。

15. 유엔 글로벌 콤팩트 (UN Global Compact)는 인권, 노동, 환경 및 반부패 분야등 10 가지 기업의 사회적인 원칙을 명시한 기업을 위한 원칙 기반 프레임 워크를 제시한다.

グローバル・コンパクト(GC)は企業に対し、人権・労働権・環境・腐敗防止に関する10原則を順守し実践するよう要請している。