1. 기도한 후에는 자리를 박차고 일어나 무엇인가 긍정적인 일을 시작해야 한다는 것을 명심하십시오. 올바른 방향으로 나아가십시오!

けれども、祈った後、立ち上がって、何か建設的なことを始め、正しい方向に向かって行動しなければならないことを忘れてはなりません。

2. 선생님이 매를 들고 잠시 머뭇거리자, 덩치 큰 톰이 자리를 박차고 일어나 그 소년의 매를 대신 맞겠다고 자원했습니다.

先生が棒を持って躊躇ちゅうちょていると、体の大きいトムが素早く立ち上がり、代わりに罰を受けると申し出ました。

3. 전 엑센츄어를 박차고 나왔어요.

自分がコンサルタントの仕事を辞め

4. 빙하에 가까이 가다

氷河のクローズアップ

5. 길을 가다 보니 갈림길이 나옵니다.

あなたは道の分岐点に立っています。

6. 공학이 세계를 전쟁으로 몰고 가다

世界を戦争へと駆り立てる科学技術

7. 국기 배례 문제로 다시 법원에 가다

国旗敬礼の問題を再び法廷へ

8. 또한 언덕과 평지에서 가다 서다를 몇 번 반복해 보십시오.

また,起伏のある地形や平坦な道で,幾度か停止や発進を繰り返してみてください。

9. 그리고 20분 뒤 그가 제 사무실을 박차고 들어왔습니다.

20分後 彼がすごい勢いで 私の部屋に入ってきて言いました

10. 바울이 하느님의 뜻을 행하려는 결의를 갖고 예루살렘으로 가다

神のご意志を行なう決意を抱き,パウロはエルサレムに行く

11. 호텔 최고층의 고급 객실에 다다라서 문을 박차고 들어가서는 침대 옆에 숨어있는 남자를 찾았습니다.

ホテルの最上階の スイートルームの ドアを蹴破り ベッドに隠れている 男を見つけました

12. 자리를 공납으로 바쳤다.

座席まで設置したもの。

13. 리 크론닌: 많은 사람들이 생각하기를 생명이 박차고 들어오는 데 수백만년이 걸렸습니다

Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています

14. 헤롯은 하나님의 천사가 쳐서 죽음을 당했고, 복음은 계속해서 널리 퍼져 가다

ヘロデは神からの天使によって打たれ,福音は広まり続ける

15. 그런 기록들을 읽어 가다 보면 어느새 우리는 고대의 무대에 서 있게 된다.

読んでいくうちに,いつの間にか自分もその時代に生きているような気持ちになります。

16. 또한 안으로 박차고 들어가 테러범을 사살하고 인질을 구해 내는 데 한몫을 해야 한다는 사실도 알고 있었다.

仲間と一緒に家に乱入してテロリストを殺し,人質を解放しなければならないことも承知していました。

17. 그러므로 교통 체증으로 가다 서다 해서 곤두선 신경을 잠깐씩 멈춰서 푸는 것이 현명합니다.

ですから,何度か小休止を取り,交通渋滞で緊張した神経を和らげるのは賢明なことです。

18. 누들이 전진해 가다 보면, 매복한 채 기다리고 있는 사자 떼의 영역으로 들어서기도 합니다.

前進を続けるうちに,ヌーはライオンの縄張りに入ります。 そこでじっと待ち構えているものがいます。

19. 사람들이 하이킹을 하다가 새들이 숨어 있는 곳으로 가까이 오게 되면 새들은 눈 밟히는 소리에 놀라 날개를 퍼덕이면서 눈을 박차고 뛰쳐나옵니다.

人間がそうした鳥の隠れ家に近づき過ぎると,雪を踏む音が鳥への警報となります。

20. 21 1916년 10월 31일, 병중이던 ‘찰스 테이즈 럿셀’은 전도 여행차 열차를 타고 가다 사망하였읍니다.

21 1916年10月31日,病身のチャールズ・テイズ・ラッセルは伝道旅行の途上,テキサス州パンパで列車の中で亡くなりました。

21. 간선 도로로 돌아가서 북으로 가다 어린 ‘요셉’이 자기 형들과 그들의 양떼를 발견한 ‘도단’ 골짜기에 이르렀다.

幹線道路に戻り,私たちは北のドタンの谷に向かいました。 そこは,青年ヨセフが,羊の群れの番をしている兄たちを見付けた場所です。

22. (웃음) 남자들은 그 자리를 부러워 했을지도 모르겠네요.

(笑) 大抵の男なら喜ぶ場所よね

23. 1912년 유스타스 테니슨 다인코트에게 자리를 물려주고 퇴임했다.

1912年ユースタス・テニスン・ダインコートに職を譲って退官した。

24. 진리는 트리니다드에서 점차 자리를 굳혀가고 있읍니다.”

真理はトリニダードにおいて徐々に進展しつつあります」。

25. 좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

26. 1927년에 박 민준 형제가 그의 자리를 맡게 되었다.

1927年に朴濬<パク ミンジュン>兄弟が姜<カン>に取って代わりました。

27. (웃음) 하지만 60년대가 70년대로 자리를 물려주며 만사가 악화되었지요.

(笑) しかし否応なく70年代が訪れます 快楽追求の付けが回ってきます

28. 세기가 바뀌면서 인터넷이 물러나고 리얼리티쇼가 자리를 차지합니다.

2000年以降 インターネットが立ち上がり リアリティTVが主流になります

29. ‘遊’, ‘行’은 각각 중세 한국어 ‘놀-’, ‘니-’ (가다)와 관련되며 ‘遊行’은 그 합성어 ‘노니-’(놀아다니다)였다고 추측된다.

「遊」、「行」はそれぞれ中期朝鮮語の「놀-(遊ぶ)」、「니-(行く)」と関連づけられ、その合成語「노니-(遊び回る)」であると推測される。

30. 하나님의 진리에 자리를 내주기 위해 마음에서 선입관들을 지워버릴 것입니까?

神の真理を書き記す余地を設けるため,心の先入観を洗い落としますか。

31. 만족스런 결과를 바란다면, 이러한 광원으로부터 차단된 위치에 자리를 잡으십시오.

よく見るため,そうした光の届かない所へ行きましょう。

32. 두 명의 심판이 있어서 피치의 양 끝에 자리를 잡는다.

審判は二人で,一人ずつピッチの端の位置につきます。

33. ‘폴립’이 죽으면 그 골격 위에 다른 ‘폴립’이 자리를 잡는다.

ポリプが死ぬと,別のポリプがその上に骨格を築きます。

34. 하지만 당장은 내일 ‘콘크리이트’를 부을 자리를 마련하러 가야 했다.

ともあれ,私は明日コンクリートを流し込む予定の場所を今,準備しなければなりません。

35. 각양각색의 초목들 사이로 나 있는 산길을 따라 가다 보면 두 개의 높은 봉우리 사이에 있는 능선에 차츰 가까워집니다.

山地の様々な植物の間を縫って,尾根に至る道を少しずつ登ってゆきます。(

36. 어머니들은 말 그대로 그들의 몸에 자리를 마련하여 태아를 키우고 돌보고 또 아이를 키우면서 가슴 속에도 자리를 마련합니다만, 돌본다는 것은 자녀를 낳는 것에 국한되지 않습니다.

母親は文字どおり,お腹にこれから生まれる赤ちゃんを養い育てる場所を設け,また願わくば子供を育てる中で,心の中にも子供を受け入れる場所を設けます。 しかしながら,養い育てるとは子供を産むことだけではありません。

37. 하지만 이제 보니 여호와의 증인이 그 최고 자리를 차지하고 있군요.”

これまでは,救援活動を組織する点で軍隊がナンバーワンだと思っていましたが,いまは,エホバの証人がそうであることが分かりました」。

38. 그리고 나서는 배달을 끝마치기 위하여 경쾌한 마음으로 그 자리를 떠났습니다!

それから,配達を済ませるためにいそいそと立ち去りました。

39. 란다가 자리를 뜨자 극도의 긴장이 풀린 쇼산나는 조용히 눈물을 흘린다.

ランダが立ち去ると、ショシャナは極度の緊張から解き放たれ、一人静かに泣く。

40. 1526년부터 브라티슬라바는 오랫동안 헝가리의 수도가 되었으며, 1784년까지 수도로서의 자리를 지켰습니다.

1526年以降,ブラチスラバはハンガリーの首都として長く君臨することになり,1784年までその地位を保ちました。

41. 잭슨은 1825년 10월에 상원의원을 사퇴하였지만, 여전히 대통령의 자리를 모색했다.

ジャクソンは1825年10月に上院議員を辞職したが、依然大統領の座を模索していた。

42. 사람들이 무슨 말을 하는지 도무지 알아들을 수가 없어서 자리를 뜨려고 했습니다.

わたしは,話の内容がさっぱり分からなかったので帰ろうと思いました。

43. 친구들과 놀다가 꺼림칙한 일이 생기면 어떻게 자리를 뜰 것인지 미리 계획하십시오.

何らかの集まりに行くときには,その場を去る方法を決めておきましょう。

44. 저는 의과대 조교수 및 과학적 시각화 부서장 자리를 예일대학교 의대에서 제안받았습니다.

私は医学准教授 兼 科学的可視化主任として イェール大学医学部に 招かれました

45. 그 때 제가 부엌으로 가서 과도를 꺼내들고, 입구에 자리를 차지했습니다.

そこで私は台所へ行き 皮むきナイフを持ち出して 玄関で構えたのでした

46. 그곳은 오늘날의 버지니아 윈체스터 근처로 당시는 아직 변방이었던 곳에 자리를 잡았다.

その後は今日のバージニア州ウィンチェスター近く、当時は未だ辺境であったところに落ち着いた。

47. 제가 대답했습니다. “아니, 서독 어딘가에 자리를 잡고 다시 새로 집을 지읍시다.”

「いや,一からやり直そう。 どこか,西ドイツで」とわたしは言いました。

48. 나머지 빈 자리를 간색으로 메꾸면 본 면에 나오는 색상환이 될 것이다.

残りの六つのスペースに中間色をはめ込むと,このページに示されているような色相環が出来上がります。

49. 미드 지휘하에 있던 트루먼 세이모어 준장의 제1 펜실베니아 여단이 동쪽숲을 박차고 전진해, 제임스 호커 대령의 앨러베마, 조지아 및 노스캐롤라이나 혼성여단과 교전을 벌였다.

ミード指揮下にあるトルーマン・セイモア准将の第1ペンシルベニア旅団が東の森を抜けて前進し、ジェイムズ・ウォーカー大佐のアラバマ、ジョージアおよびノースカロライナ混成旅団と銃火を交わした。

50. 저는 사람들이 예배당에 들어와서 경건하게 빈 자리를 찾아 앉는 것을 지켜보고 있었습니다.

わたしは,人々が礼拝堂に入り,敬虔な態度で空いている席へと進む様子を見ていました。

51. 3 그래서 입다가 그의 형제들 때문에 달아나서 돕 땅에서 자리를 잡고 살았다.

あなたは別の女の子なのだから」。 3 それでエフタは兄弟たちのゆえに逃げて行き,トブの地に住むようになった+。

52. 네아르코스는 대왕의 동정 첫 해인 기원전 334년에 리키아와 팜필리아의 태수 자리를 차지하였다.

ネアルコスは大王の東征初年の紀元前334年にリュキアとパンフィリアの太守に地位に就いた。

53. 마침내 ‘테라스’에서 아침 식사를 하는 것이 불가능하게 되어 가족은 실내로 자리를 옮기었다.

ついにテラスで朝食を取ることができなくなり,一家は屋内に移った。

54. 그리고 이어서 연세 드신 할머니 한 분이 올라타시자 나는 일어나 자리를 양보했다.

それからすぐに,一人の年配の女性がバスに乗ってきたので,わたしは立ち上がって彼女に席を譲りました。

55. 그것은 마치 여호와께서 병상에서 회복 상태로 그의 자리를 바꾸시는 것 같을 것이었습니다.

それはあたかもエホバがダビデの寝床を病気の床から回復の床に替えておられたかのようでした。

56. ● 성게는 다섯 개의 이빨로 바위를 깎고 구멍을 파서 몸을 숨길 자리를 만듭니다.

● ウニは5本の歯を使って,岩に穴を掘り,身を隠すためのくぼみを作ります。

57. 오후 중순, 얼리 부대가 애플파이 능선에 웨스트 요새와 마주보는 위치에 자리를 잡았다.

午後の半ばまでに、アーリー軍がアップルパイ尾根でウェスト砦の反対側に陣を取った。

58. 한 전도인이 ‘모터 사이클’을 타고 가다, ‘버스’로 바꿔타서는 다시 기차로 갈아타고 해서 큰 도시에 가서 갈아끼울 부속품을 가지고 다시 돌아오는데 12일이나 걸렸다!

オートバイ,バス,汽車を乗り次いで,奉仕者のひとりが大きな町に行き,部品を持って来るまでに12日もかかりました!

59. 그리고 25세 때 부왕 아돌프 프레드리크가 죽자, 국왕의 자리를 이어 받는다.

そして25歳の時、父王アドルフ・フレドリクの死去により、国王の座にたどり着くことになる。

60. 여행을 끝마칠 무렵 바다의 남단쪽으로 가다 보면, (야르묵이라 불리는) 큰 강 근처를 지나게 되는데, 이 강은 요단 하부 지역에 상당량의 물을 공급해 준다.

旅が終了するガリラヤの海の南端に向かうにつれ,下ヨルダン川に多量の水を運び込む主要な川(ヤルムク川と呼ばれる)のそばを通過します。

61. 현재는 세계적인 추세가 반대로 향하고 있기 때문에 다른 때보다도 그렇게 하는 데 더 힘이 든다. 그렇게 하려면 조류를 거슬러, 즉 물결을 박차고 올라가야 한다.

まして世界的な傾向が逆の方向に向かっている現在,それにはいっそう強い力がいります。 それは流れに対抗し,流れと闘うことを意味します。

62. 둘째 딸 아만다가 태어날 무렵, 드디어 수습 기술직 자리를 구했다. 하지만 어려움은 여전했다.

次女のアマンダが生まれたとき,やっと見習い技術者としての仕事が見つかりましたが,生活は苦しいままでした。

63. 매우 대담한 카리오카들은 심지어 객차 꼭대기에 자리를 잡기까지 하는데, 이것을 트레인 서핑이라고 합니다.

恐れ知らずのカリオカの中には列車の屋根に乗る人もおり,それはトレイン・サーフィンと呼ばれています。

64. 술에 취한 지사들이 한창 기염을 올리고 있을 때 가와카미 겐사이가 그 자리를 떠났다.

酔っ払うとヤンキーの地が出てしまう。

65. 휴게실로 가거나 다과를 위해 자리를 뜰 때 귀중품을 자리에 남겨두는 것은 지혜롭지 못하다.

手洗いに立ったり,軽食を取ったりするために席を離れる場合,貴重品を席に残しておくのは賢明ではありません。

66. 그 후에는 벨 에어크래프트 (Bell Aircraft) 로 자리를 옮겨, 1959년부터 정년까지 경영에 참여하였다.

その後ベル・エアクラフトに転職し、1959年から定年まで経営に参画した。

67. 예수와 마리아와 여러 “성인들”의 성화는 교회 건물의 가장 좋은 자리를 차지하고 있습니다.

教会堂では,イエスやマリアや多くの“聖人”のイコンが中心の場を占めています。

68. 더 크고 더 힘센 다른 상업계 거물들이 한자 동맹의 자리를 차지하려고 준비하고 있었다.

別のより大きくて強力な商業上の巨人が,ハンザ同盟に取って代わる出番を待っていました。

69. 어디를 가보아도 사람들이 친절하였으며 서로 다른 형제 자매에게 자리를 양보하였다.”—8월 19일자 CHOC.

会場のどこに行っても親切にあふれた行ないが目につき,他の兄弟姉妹のために自分の席を譲っている人もいる」― チャック誌,1973年8月19日号。

70. 기원 33년에 예수께서는 부활되셔서 하느님의 오른편에 자리를 잡으시고 나서 기름부음받은 제자들을 통치하기 시작하셨다.

イエスは,西暦33年に復活して神の右の座に就いた時,ご自分の油そそがれた弟子たちに対する支配を始められました。(

71. 가정에서, 직장에서, 교회 부름에서, 마음속에서 두려움을 몰아내고, 그 자리를 그리스도의 온전한 사랑으로 채웁시다.

家庭や職場,教会の召しや心の中においても,恐れをキリストの完全な愛に代えましょう。

72. 헤이든은 낚시 도구가 든 상자를 조용히 끌어내려서 호숫가에 자리를 잡고 있는 아빠에게 가져갔어요.

ヘイデンはつりの道具箱をそっと持つと,湖の岸でつりをしているお父さんのところへ持っていきました。

73. 광포한 폭도들이 마침내 자리를 떠났을 때, 증인들 중 16명은 병원에서 치료를 받아야 했습니다.

激高した暴徒たちがついに出て行った時,16人の証人たちは入院する必要がありました。

74. 몸 안에서 발견되는 이 다양한 무기질들은 대단히 소량이나 영양소로는 주요한 자리를 차지한다.

これらさまざまなミネラルは,人体内にはごく微量にしか見いだせないにもかかわらず,栄養の点ではきわめてたいせつです。

75. 29 브라마는 힌두교 신화의 중심에 있는데도 불구하고, 대개 힌두교인의 숭배에서 중요한 자리를 차지하지 못합니다.

29 ブラフマーはヒンズー教の神話の中心的な存在ですが,普通のヒンズー教徒から崇拝される重要な地位を占めているわけではありません。

76. 예수께서 그 ‘바리새’인 집 큰 잔치에 가셨을 때 그분은 사람들이 자리를 잡는 것을 살피셨읍니다.

パリサイ人の家でもうけられた,そのりっぱなふるまいに出席したイエスは,人びとがどんな席をえらぶかを見守られたのです。

77. 아버지가 사고를 당해 아버지로부터 당주의 자리를 물려받은 이후에는 이종격투기 선수로 데뷔하여 하이퍼 배틀에 참가한다.

父が死に、かなが遊郭に入ってからは、松尾のもとに身を寄せている。

78. 압력을 가하려 하는 친구들을 피해 자리를 떠나는 것이 적절한 때는 언제이며, 그 이유는 무엇입니까?

どんな時には,圧力をかけようとする仲間のもとから立ち去るのがふさわしい,と言えますか。 なぜですか。

79. 그의 정복으로 인해 통용 그리스어 즉 코이네가 중동 지역 일대에서 국제어로서 자리를 굳히게 되었습니다.

同大王は各地を征服したので,共通ギリシャ語,つまりコイネーが中東の至る所で話される国際共通語として確立されました。

80. 한나의 사정을 가엽게 여기고 낙담하지 않도록 위로해 주기는커녕, 브닌나는 한나의 가슴 아픈 자리를 건드렸습니다.

ハンナに同情して慰めるどころか,その弱みを突くような態度を取りました。