1. 무자비한 열기속에서 그나마 생명이 붙어 있는 얼마 되지 않는 곡식들은 발육이 중지되고 반쯤 자라다 말라죽어 버린다.

活力を奪い取るような熱さの中でかろうじて生きている多少の作物も,その成長は不完全でいじけており,しおれかかっています。

2. 암컷의 머리에 난 관모는 조금밖에 안 되는데다 “수컷의 당당한 관모가 자라다 만 것 같은 모양이어서 오히려 머리가 좀 우스꽝스러워 보”입니다.

雌の頭には小さな冠がありますが,「雄の堂々とした冠羽の成育不全のようなもので,そのため頭部はややこっけいに見え」ます。