1. “약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라.”

「富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しいのです」。(

2. 자동차를 망가뜨리고 있는 높은산앵무

車を荒らすケアたち

3. 1885년, 카를 벤츠가 자동차를 발명했습니다.

1885年 カール・ベンツが 自動車を発明しました

4. 자동차를 주차 모드(P)로 둡니다.

車のシフトレバーをパーキング(P)に入れます。

5. 무공해 자동차를 설계하려는 노력이 계속되고 있습니다.

無公害の自動車を設計する努力も続けられています。

6. 부모의 자동차를 언제나 좋은 상태로 돌려주어야 한다

親の車をいつも良い状態にして返すようにしなさい

7. 중산층의 사람들까지도 이 자동차를 구입할 수 있었습니다.

並の収入の人でも買うことができました。

8. 그런데 자동차를 직접 충전해야 한다면 번거롭지 않을까요?

でもいちいち充電コードを挿すなんて面倒ですよね?

9. 남보다 먼저 ‘엘리베이터’를 타려고 비집고 들어가는 남자들.

男の人たちは我先にエレベーターに乗り込みます。

10. 한참 동안 달리더니 자동차를 갑자기 길 옆에 세웠다.

それほど遠くまで行かないうちに,突然ジープが路肩に寄って止まります。

11. 효모가 들어가는 빵이라면, 효모를 평소보다 적게 사용하십시오.

レシピにふくらし粉が含まれている場合は,その量を減らします。「

12. 우리는 ‘충칭’에서 ‘양쯔’ 강을 떠나 자동차를 타고 ‘청뚜’로 갔다.

重慶<チョンチン>で揚子江と別れ,自動車で成都<チョントー>まで行きます。

13. 경주에 참가하기 전에 반드시 매번 자동차를 점검하고 ‘헬멧’을 점검했다.

レースの前には,毎回,ヘルメットも自動車も入念に検査されました。

14. 이러한 종류의 자동차를 만들어야겠다는 생각은 훨씬 이전에 있었지만, 1934년에 와서야 비로소 독일 정부는 자동차의 설계가인 동시에 발명가인 ‘페르디난드 포르쉐’에게 이러한 자동차를 생산하라고 명령했다.

そのような車を造る構想はすっと以前にありましたが,ドイツ政府が自動車の設計家兼発明家であるフェルディナント・ポルシェに試作車を造るよう命じたのは1934年になってからのことでした。

15. “비행기에서 내릴 때 마치 ‘사우나’탕에 들어가는 느낌이었읍니다.

「飛行機を降りると,サウナぶろに入ったようでした。

16. 가끔씩 발정해서 망상의 세계로 들어가는 경우도 있다.

たまに発情し妄想の世界に入ることもある。

17. 대한민국 공군에는 4가 들어가는 비행단급 부대는 없다.

大韓民国空軍の部隊には4がない。

18. 그 때문에 내부의 감실로 들어가는 출입문이 달려있다.

^ これは室内への突入を考慮したものである。

19. 개인 소유의 자동차를 타고 온 대표자는 한 사람도 없었다.

マイカーで来た人は一人もいませんでした。

20. 그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과 작은 스피커들을 구매했습니다.

それから大容量バッテリーで使う懐中電灯と 小さなスピーカーをいくつか買いました

21. 또한 사파리 공원에서 자동차를 타고 동물들을 구경하는 일을 뜻하기도 한다.

サファリバスは、動物園・サファリパーク内で飼育している動物を車内から見るために運行されるバス車両である。

22. 겨우 에너지의 6퍼센트만이 자동차를 가속하고 브레이크를 작동하는데 쓰이는 거죠.

わずか6パーセントだけが 実際に車を加速させたり止まる時にブレーキを 熱したりすることに使われるのです

23. 이렇게 안락한 자동차를 두고 우리가 왜 걷고자 한단 말이어요?”

あんなに乗りごこちのいい車があるのに,どうして歩かなきゃならないの」。「

24. 좌석 밑에 들어가는 작은 아이스박스를 사용할 수도 있습니다.

クーラーボックスは,座席の下に置ける小さめのものなら使えます。

25. 자동차를 더 효율적으로 디자인하고 만듬에 따라, 우리는 자동차의 불필요한 사용을 줄이는데 네가지 유용한 기술을 복함적으로 사용하여 자동차를 훨씬 더 영리하게 사용할 수 있게 됩니다.

自動車のデザイン 製造方法を 改善していくことと同時に 4つの強力な技術を組み合わせて 利用することで 不必要な運転を省き 自動車をより賢く使うことができるのです

26. ‘루드게이트’는 구시로 들어가는 일곱개의 주요 입구 중 하나였다.

ルドゲートは昔は市内に入るための七つの主要な入口の一つだったのです。

27. 그렇다면 사정없이 파 들어가는 터널 굴착기들을 잊지 말자.

ですから,あの仮借なき掘削機たちのことを忘れないでください。

28. 돈이 있다면 비싼 가격의 고성능 벤츠 자동차를 살 수 있지요.

非常に高額で性能も素晴らしい メルセデス・ベンツを 買うこともできます

29. 미국의 모든 자동차를 움직이려면 500 메가와트짜리 풍력발전기가 7만3천개에서 14만5천개가 있어야 합니다.

さらに米国の全ての自動車の動力は 5メガワットの風力タービンが 73,000~145,000個あれば補え

30. 1947년 로스앤젤레스 대회에 맞춰 낡은 자동차를 가까스로 구입할 수 있었다.

1947年に,ロサンゼルスで開かれる大会に行くため,ぎりぎりのタイミングで何とか中古車を買うことができました。

31. 그의 어머니는 휘발유를 연료로 사용하는 자동차를 타고 급히 산부인과로 갔습니다.

産気づいた母親はガソリン車で病院に運び込まれ,そこでマイカを出産しました。

32. 영국의 경우, 미국과는 다른 이름으로 스포츠 유틸리티 자동차를 칭하고 있다.

米国ではパワーのある英国スポーツカーが求められたのである。

33. 변속 ‘기어’가 하나뿐인 자동차를 만족해 할 사람은 아무도 없을 것이다.

作動するギヤがたった一つしかない自動車で満足できる人はいないでしょう。

34. 3-3 〈카메라맨〉 터치 자동차 경주장에서 자동차를 촬영하는 카메라맨으로 활동한다.

ステージ3-3「カメラマン」★ 高速で通り過ぎる車を撮影する。

35. ‘베네수엘라’는 개발에 돈이 많이 들어가는 새로운 매장지를 찾고 있다.

ベネズエラでは新しい油田の開発に費用がかさむ。

36. 하지만 그들은 그러한 편리함을, 자동차를 소유하는 데 드는 비용—보험료, 등록세, 감가 상각비—및 자동차를 도로 주행에 알맞게 유지하는 데 드는 비용과 비교 검토해 보아야 합니다.

しかし,便利さの反面,車の所有に伴う負担として,保険,登録諸費用,減価償却,また走行できる状態にしておく経費も考慮に入れなければなりません。

37. 20세기에 들어가는 무렵에는, 심령주의화된 설이 아카데믹한 장소에서도 논의되게 되었다.

20世紀に入る頃には、心霊主義化された説がアカデミックな場でも論議されるようになった。

38. 12월 20일부터는 말의 왕래가 시작되었고, 4일 후에는 자동차를 이용한 수송도 시작되었다.

12月20日から馬の往来が始まり、12月24日から自動車輸送も始まった。

39. 현역 시절부터 야구계 굴지의 자동차를 아주 좋아하는 일명 ‘애차가’로 알려져 있다.

現役時代から球界屈指の大変な車好きとして知られる。

40. 1933년에는 풍작으로 농작물을 많이 거두었으며, 어머니는 그때 생긴 여윳돈으로 자동차를 샀습니다.

1933年は大豊作となり,予想外の収入があったので,母はそれを用いて自動車を購入しました。

41. 그곳에는 비가 왔는지 수용소로 들어가는 비포장도로 곳곳에 물이 고여 있었습니다.

雨が降っていたので,キャンプに通じる未舗装の道路は,ところどころ冠水していました。

42. 오늘날에는 비교적 편안한 사륜 구동식 자동차를 타고 남아 있는 울타리 구간을 순찰합니다.

今は,比較的快適な四輪駆動車で,残っているフェンスの見回りを行なっています。

43. 운전대를 잡고 이런 상황에서 자동차를 바로 잡는데 하는 일이 딱 이 정도라는 말이죠.

状況に適した 実に素晴らしいハンドル操作です

44. 그 여행을 하기 위해 일부 형제들은 운전 교습을 받은 후 처음으로 자동차를 샀다.

旅行するために,自動車の運転の教習を受けて初めて自動車を買った人々もいました。

45. 우리는 우리가 타던 조그만 1935년형 오스틴 세븐 자동차를 처분하고 뉴욕행 배표를 샀습니다.

それで,乗っていた1935年型の小型車オースチン・セブンを売却し,ニューヨーク行きの船の切符を買いました。

46. 1926년에 다임러와 벤츠는 자신들의 회사를 합병하였으며 메르세데스-벤츠*라는 상표로 자동차를 판매하였습니다.

1926年,ダイムラーとベンツの会社は合併し,メルセデス・ベンツ*の名で製品を販売しました。

47. 이러한 인터페이스와 함께 우리는 이러한 기술들을 이용하여 자동차를 만드는데 응용할 수 있습니다.

新しいインタフェースと合わせて 目の見える人のための車を より安全にすることもできるでしょう

48. 많은 경우에 있어서, 똑같은 자동차를 세단형이나 컨버터블형 혹은 패스트백형으로 구할 수 있었다.

同じ車種でもたいていセダン,コンバーチブル,ファストバックなどのタイプがそろっていました。

49. 1885년에 벤츠는 분당 회전수가 250회인 2행정 1기통 기관이 장착된 3륜 자동차를 운행하였습니다.

ベンツは,1885年に2サイクル1気筒のエンジンで動く三輪車を走らせました。 そのエンジンは,毎分250回転しました。

50. 모든 앨범 이름에 비지니스(business)라는 단어가 들어가는 것 또한 특징이다.

アルバム・タイトルに「ビジネス」という言葉が毎回使用されることも、特徴である。

51. 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다

題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました

52. 그러므로 이치적인 견해는 들어가는 경비와 거기서 얻어지는 즐거움을 견주어 보는 것이다.

それで分別のある見方とは,それから得られる楽しみを,その費用に照らして考察してみることです。

53. 배를 타고 배스 해협의 서쪽 입구로 들어가는 것을 ‘바늘구멍에 들어가기’라고 불렀습니다

バス海峡に西側から突入するのは『針の穴をくぐり抜ける』かのようなものだと言われていた

54. 때로는 자동차를 집에서 1‘킬로미터’ 혹은 1.5‘킬로미터’ 떨어진 곳에 세워두지 않으면 안되었읍니다.

時には,家から1キロか1キロ半も手前で車を降りなければならないこともありました。

55. 자동차를 수리할 경우, 특히 엔진이 돌아가고 있을 경우에는 반지나 장신구 등을 빼 두십시오.

車をいじる時は,指輪やアクセサリーを外してください。 特にエンジンが動いている時はそうしましょう。

56. 일리노이 주에서는 폭도들이 전파 활동중이던 증인 60명을 공격하여, 자동차를 뒤엎고 출판물을 못쓰게 만들었다.

イリノイ州では暴徒が,宣べ伝える業に携わっていた証人たち60人を襲い,車をひっくり返したり,文書を破り捨てたりしました。

57. 뉴욕까지 A형 포드 자동차를 타고 가서, 1935년 5월 3일 오전 10시 30분경에 도착하였다.

私はA型フォードに乗ってニューヨークに向かい,1935年5月3日午前10時半ごろに到着しました。

58. 이러한 난제에 대한 한 가지 해결책으로 자동차를 두 종류의 연료로 움직이게 만들자는 제안이 있다.

このジレンマを解決する一つの方法は,車を2種類の燃料で走れるようにすることです。

59. 그들은 뇌로 들어가는 나의 목의 두개의 대동맥 중 하나에 특별한 염료를 넣었다.

医師は,脳に通ずる二つの頸動脈の一つに特別な染料を注入しました。

60. 따라서 그는 그 뜰로 들어가는 문들을 열었을 것이며 그곳에서 잠을 잤음에 틀림없다.

したがって,サムエルが開けたのはその中庭に通じる戸であったに違いなく,彼はそこで眠ったに違いありません。

61. 운전자가 아니라면, 앞에 길게 늘어서 있는 자동차를 뚫어지게 보고 있으면 스트레스만 더 쌓이게 됩니다.

自分が運転していない時,目の前にある長い車の列をじっと見ていては,ストレスは高まるばかりでしょう。

62. 발작은 실제로 어느 때나—강의 도중이나, 대화 도중에 혹은 자동차를 운전하다가—올 수 있다.

その発作は,講義を聴いている時や会話を交わしている時,あるいは車を運転している時など,時を選ばず襲ってきます。

63. 졸업 후 전문학교 들어가는 비율이 많아, 비즈니스, 법률이나 의학 등의 학부가 유명하다.

卒業後にプロフェッショナル・スクール入る割合が多く、ビジネス、法律や医学などの学部課程が有名である。

64. 자동차를 운전할 때 쉽게 짜증을 내거나, 기다리지 못하거나, 너무 빨리 차를 몰려고 하는가?

自動車を運転する時,すぐいら立ったり,待ち切れなくなったり,ついスピードを出しすぎたりしますか。

65. 능률적인 초전도 모터로 가동하는 전기 자동차를 사용하면 도시의 공기 오염을 줄일 수도 있다.

効率のよい超伝導モーターで走る電気自動車は都会の大気汚染を減らすでしょう。

66. ▪ 앞으로 경사진 딱딱한 의자가 낮고 푹 들어가는 부드러운 의자보다 일어서기가 쉽다.

■ 背が低くて深々とした柔らかい椅子よりも,固くて前に傾斜した椅子のほうが,立ちやすい。

67. (미도트 2:3) 이방인들은 이 지점을 넘어 안쪽 뜰로 들어가는 것이 금지되었다.

ミドット 2:3)異邦人がその地点を越えて奥の中庭に入ることは禁じられていました。

68. 나무 밑에서만 앉아 명상해야 하며, 가옥 안에 들어가는 자는 죄를 줄 것.

樹下に座して瞑想すべきであり、屋内に入れば罪となす。

69. 엄청나게 큰 배지만 천여명의 선객과 약 200대의 자동차를 실어 입추의 여지가 없는 초만원을 이루었다.

それほど大きな船だったが,満員であることはひと目でわかった。 1,000人以上の乗客が船の隅々にあふれ,それに加えて200台の自動車が積み込まれていた。

70. 자녀 교육에 극성인 부모는 일류 학교에 들어가는 것이야말로 장래 출세의 열쇠라고 믿는다.

こういう考えに取りつかれた親たちは,有名校へ入れてやることが将来の繁栄へのかぎだと考えています。

71. 안녕하세요. 제 이름은 데니스 홍입니다. 저희는 시각장애인을 위한 자동차를 만들어서 그분들께 자유와 독립을 드리고자 합니다.

私はデニス・ホンです 視覚障害者のための車を開発することで 目が不自由な人に 自由をもたらしたいと思っています

72. 자동차를 제조하는 데 사용되는 로봇처럼, ‘보는’ 능력이 있는 전문가 시스템에 대해서도 마찬가지로 말할 수 있다.

自動車工場で用いられているロボットのように“見る”力を備えているエキスパート・システムに関しても,同じことが言えます。

73. 텔레비전 상업 광고가 가격을 언급하는 경우는 드물지만 장난감에 들어가는 비용도 무시할 수 없다.

テレビのコマーシャルは値段のことにはほとんど触れませんが,実際,おもちゃにはお金がかかります。

74. 주유소와 주유소 사이의 거리가 왕왕 500‘킬로미터’나 되며 다른 자동차를 만나는 일도 거의 없다.

大抵の場合,ガソリンスタンドの間隔は500キロ以上も離れており,途中で別の車とすれ違うこともほとんどありません。

75. 물론 커다란 흐름은 (‘테톤’ 강이 흘러 들어가는) ‘스네이크’ 강 줄기를 따라 남쪽으로 진행하였다.

もちろん,一つの大きな支流は,(ティートン川が流れ込む)スネーク川の川床に沿って南に流れました。

76. 7개월째가 되었을 때 예금 계좌에 남은 돈은 매달 집에 들어가는 부금만큼도 되지 않았습니다.

7か月目には,預金残高が住宅ローンの月々の返済額以下になっていました。

77. 사해의 남쪽 끝으로 흘러 들어가는 제렛 강의 삼각주 역시 “풍요로운 오아시스”로 불린다.

死海の南の外れに流れ込むゼレド川のデルタ地帯も“豊かなオアシス”と呼ばれています。

78. 우리가 자동차를 구매할 때, 우리는 딜러를 찾아가서 접촉을 하고 보통 가능한 빨리 계약을 해버립니다.

車を買うのであれば 販売店に行って店員と話し なるべく早く決めてしまいます

79. 빌리 위에 얹어 놓은 유칼립투스 가지는 연기가 차 속으로 들어가는 것을 막아 준다.

ブリキ缶の縁にユーカリの小枝をのせて,お茶に煙が入らないようにします。

80. 3 성문 옆, 성읍 어귀,+ 들어가는 입구에서 그것이 큰 소리로 계속 외치고 있다. +

3 それは門の横,町の口+,入口のその入って行く所で大声を上げて叫びつづける+。