1. 1913년에는 ‘오메가 워크숍’(Omega Workshop)이라는 일종의 디자인 공방을 설립하였다.

1913年には、「オメガ・ワークショップ」(Omega Workshop)という一種のデザイン工房を設立。

2. 게임 워크숍(Games Workshop)은 영국의 게임 관련 제품의 제작 · 유통 회사이다.

ゲームズワークショップ(Games Workshop)は、イギリスのゲームと関連製品の制作・小売会社である。

3. ● 자동차 추적 및 자동차 항법 장치.

● 車の走行追跡とナビゲーション。

4. 자동차 사용의 기교

創意を働かせて自動車を用いる

5. 도루가 운전하던 자동차

透が運転していた車

6. 포드 템스 자동차

フォード・テムズ・モデル

7. 자동차 운전 연습용 시뮬레이터

乗物運転技能訓練用シミュレーター

8. 옛 국철은 본 역을 기타노마스즈카 자동차 기지라고 이름 붙이고 자동차 발송의 거점으로 하였다.

旧国鉄は当駅を北野桝塚自動車基地と名付けて、自動車発送の拠点とした。

9. 그들이 자동차 공유를 개발하지는 않았습니다.

カー・シェアリングはこの会社が発祥ではなく

10. (차량 소음, 자동차 경적, 목소리)

(交通音やクラクション、声など)

11. ■ 자동차 열쇠 및 집 열쇠

■ 車や家のスペアキー

12. 심장병, 암, 혹은 자동차 사고?

心臓病やガン 交通事故でしょうか?

13. 현재는 자동차 판매원으로 일하고 있다.

自動車セールスの仕事をしている。

14. 여분의 집 열쇠와 자동차 열쇠

家や車のスペアキー

15. 이튿날 아침에 보니, 자동차 두 바퀴가 없어졌다. 예비 바퀴와 자동차 앞쪽의 방풍 유리도 훔쳐 가버렸다.

翌朝車を見ると,タイヤが2本なくなっており,スペアタイヤとフロントガラスも盗まれていました。

16. 한번은 자동차 과세 가격을 낮춰 주기만 하면 원하는 유형의 자동차 한 대의 열쇠를 주겠다는 제의을 받았어요.

ある時,私はずらりと並んだ自動車の鍵を渡され,全体の査定価格を調整してくれるなら,どれでも1台持って行ってよいという申し出を受けました。

17. 게임 워크숍은 시타델 미니어처스라는 독립 법인을 통해 미니 피규어를 생산하고 있던 한편, 게임 워크숍 자체는 소매업을 중심으로 활동하고 있었다.

ゲームズワークショップ はかつてw:Citadel Miniaturesという独立した企業を通してミニフィギュアを製造していた一方、ゲームズワークショップ自体は小売業を中心に活動していた。

18. 아빠가 자동차 경적을 울리자 루카가 멈췄어요.

お父さんが帰ってきて,車を入れるときにクラクションを鳴らしました。

19. 다리 자체는 7차선의 자동차 전용 도로이다.

橋自体は7車線の自動車専用道路である。

20. 1983년 초, 조드럴 뱅크 천문대에서 열린 "초광속 운동 워크숍"에서는 당시 알려져 있던 7개의 초광속 운동 제트를 다음과 같이 언급했다.

1983年、ジョドレルバンク天文台において開かれた "superluminal workshop" において、それまでに知られていた7つの超光速ジェットが言及されている。

21. 그리고 자동차 유지비, 의복비, 세탁비가 있지요.

そのうえ車,衣料品,それにクリーニングなどの支払いがあります。

22. ‘플로우트’ 유리는 대환영을 받고 있으며 특히 자동차 공업에서 그러하다. 매년 제조되는 판유리의 50% 가량은 자동차 공업에 소비된다.

フロート・ガラス製法は,熱狂的に受け入れられ,特に自動車工業は,板ガラスの年間製産量のなんと約50%を消費する。

23. 아빠는 급하게 뛰어와서 재빨리 자동차 안을 살펴보았어요.

お父さんが急いでやって来て,あわてて車をかくにんしてから言いました。

24. 최신의 자동차 생산 시설들은 대체로 자동화되어 있다.

最新式の自動車工場はほとんどオートメーション化されています。

25. 우리는 그 남자들의 자동차 번호를 눈여겨보아 두었습니다.

男たちの車のナンバーは控えてありました。

26. 예를 들어 포드 자동차 회사는, 1980년도에 직원들의 건강 관리 비용으로 자동차 판매가당 290달러 (약 25만원)씩을 부가시킨 것으로 추산한다.

例えば,フォード・モーター社の見積もりによれば,1980年には車1台当たり290ドル(約4万6,400円)の従業員の健康管理費が含まれていました。

27. 자동차 밑에서 작업할 경우에는 언제나, 올바로 설계된 잭 받침대나 자동차 전용 리프트, 또는 지반이 단단한 차량 정비용 피트를 이용하십시오.

車の下で作業する時はいつでも,きちんとしたジャッキスタンドや整備用リフトを使うか,しっかりした修理用ピットに入るようにしましょう。

28. 워크숍(영어: workshop, 워크샵)은 영어로 공업 제품의 제조 또는 수리에 필요한 공간과 도구를 모두 제공하는 방이나 건물 (작업장, 공방)을 의미한다.

ワークショップ ワークショップ(workshop)の英語での意味は、工業製品の製造や修理に必要なエリアとツールの両方を提供する部屋や建物。

29. 우리는 전통적인 자동차 소유권으로부터 23시간의 유휴 시간 동안 여러분의 이웃에게 자동차를 대여해주고 돈을 받을 수 있는 피어 투 피어 자동차 대여 서비스를 제공하는 Zipcar나 GoGet 같은 자동차 공유 기업들에까지 이르게 되었습니다.

かつては、私たちは自動車を所有していましたが 都合に合わせ自動車を利用できる共用プラットフォームである ZipcarやGoGetのようなカーシェアの会社を利用したり 個人対個人のレンタルを利用するようになりました この新しいシステムでは、使っていない23時間に対して 自動車を近隣の人に貸し出すことで お金を得ることができます

30. 한번은 그들이 밤을 자동차 안에서 새우지 않으면 안되었다.

二人は車の中で一夜を過ごさねばならなかったことさえありました。

31. 허리케인으로 인해 지붕이 날아가 버린 집, 나가둥그러진 자동차

ハリケーンで屋根は吹き飛び,車両は横転した

32. 1886년에는 카를 벤츠가 „가솔린 기관“ 자동차 특허를 받았다.

1886年、カール・ベンツは『ガス発動機駆動式自動車』の特許を取得した。

33. 잭으로만 들어 올린 자동차 밑에는 절대로 들어가지 마십시오.

ジャッキだけで支えられた車の下には決して入ってはなりません。

34. 기본적으로 Zipcar는 세계에서 가장 큰 자동차 공유 회사입니다.

ジップカーは 世界最大の カー・シェアリングの会社です

35. 길바닥, 버려진 자동차, 때로는 화물 열차가 집이 되었지요.

道端や乗り捨てられた自動車,そして時には貨物列車がすみかになりました。

36. 이곳 특유의 자동차, 또는 독특한 ‘버스’로 여행을 하라.

もしフィリピンに来ることがあるならば,「お定まりの観光ルート」をたどることをやめ,フィリピン特有のジープニーやバスで旅行してみてください。

37. 그런 뒤에 아버지는 차고에서 자동차 배기가스로 자살을 기도하였습니다.

その後,父はガレージで車の排気ガスを使って自殺しようとしました。

38. 자동차 라디오와 카세트 녹음기에서 최신 뉴스나 음악이 흘러나온다.

カーラジオやカーステレオによって最新のニュースや音楽を聞くことができます。

39. 자동차 대리점의 Google 마이 비즈니스 설정을 위한 3단계입니다.

自動車ディーラーの方が Google マイビジネスを設定するためのステップ 3 です。

40. 메시 사업의 기회와 도전, 그리고 Zipcar나 Netflix 같은 완전한 메시 사업들, 두 번째 방패 브랜드나 시험 브랜드로 자신만의 자동차 공유 서비스를 제공하기 시작한 수 많은 자동차 회사들, 자동차 제조업자들이 공유를 거부할 수 없도록 만든다고 생각합니다.

メッシュビジネスの可能性と課題を考えてみると - ジップカーやネットフリックスのように 完全にメッシュを取り入れたビジネスもあれば 多くの自動車会社や車メーカーのように カー・シェアリング・サービスを 独自のやり方で始めたり 試験的に第2ブランドを 立ち上げたところもありますが その可能性と課題は シェアで魅了することです

41. 도로교통법상에서 사용되는 "자동차"라고 하는 용어에는 자동이륜이나 대형·소형특수자동차도 포함된다.

道路交通法上で使われる『自動車』という用語には自動二輪や大型・小型特殊自動車も含まれる。

42. 메인 주에서만도 1990년에 말코손바닥사슴과 자동차 충돌 사고가 500차례나 있었다.

1990年中,メーン州だけで500件のヘラジカと車の衝突事故が起きた。

43. 자동차 운전자들은 보통 꺾어진 도로의 뒤쪽을 볼 수 없습니다.

車を運転しているとき,見通しの利かないカーブの先は普通見えません。

44. (자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

(クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

45. 아니면 바깥으로 나가야 하겠죠 그레이하운드 버스나 자동차 앞으로 말입니다

もう1つは車道を移動すること グレイハウンドバスや 自動車の前を走るということです

46. 각 수송대에는 운전자 6명, 자동차 정비 기술자, 자동차 전기 기술자, 통역자, 송달자, 요리사, 의사, 지프를 운전한 수송대 인솔자, 캠핑용 자동차를 운전한 형제가 있었다.

輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

47. 이웃 사람의 신형 자동차 때문에 자기의 차는 구형으로 보인다.

隣人の車がそばにあると自分の車が古臭く見えるのです。

48. 1912년에 게르링거 자동차(영어: Gerlinger Motor Car)로 설립되었다.

1912年 - ガーリンガー・モーターカー(Gerlinger Motor Car )として発足。

49. 크랙을 구하려고 집세, 자동차 부금, 훔친 돈을 사용하곤 했습니다.

前はクラックを手に入れるために,借金したり,車のローンをつぎ込んだり,お金を盗んだりしていました。

50. 현대도 자동차 도로와 철도가 헤로니아(카이로네이아)를 통과하고 있다.

現代でも、自動車道や鉄道がヘロニア(カイロネイア)を通過している。

51. 그래서 그들은 자동차 공유를 제시하는 방식에 대해서 매우 현명했습니다.

だから カー・シェアリングの演出が とても上手でした

52. 3-3 〈카메라맨〉 터치 자동차 경주장에서 자동차를 촬영하는 카메라맨으로 활동한다.

ステージ3-3「カメラマン」★ 高速で通り過ぎる車を撮影する。

53. 하지만 자동차 배터리에서 가연성 높은 가스가 방출된다는 사실을 염두에 두십시오.

その際には,車のバッテリーからは引火性の高い気体が発生することを思いに留めてください。

54. 초기 자동차 치료 ‘티임’은 관상 동맥 응급 환자들을 전문적으로 다루었다.

初期の移動医療隊は心臓病の急患の手当てを専門にしていました。

55. 1930년 트라이엄프 자전거 회사는 회사 이름을 트라이엄프 자동차 회사로 바꾸었다.

1930年に会社の名前はトライアンフ・モーター・カンパニーと変更された。

56. 이것은 완전 자율주행 자동차 시제품인데요, 운전대나 브레이크 페달이 없도록 만들어졌습니다.

これは試作品の 完全自動運転車です ハンドルも ブレーキペダルもありません

57. 디트로이트에서 자동차 회사를 경영하다가 호머의 존재를 알고 심슨 가족을 초대했다.

デトロイトで自動車会社を経営していたが、ホーマーの存在を知り、シンプソン家をデトロイトに招待した。

58. 뜨거운 열기가 계속되기 때문에 자동차 유리 둘레에 달린 고무가 녹아났다.

炎熱が続いたため,車の窓枠のゴムが膨れ上がってしまいました。

59. 그런 다음, 새 호스를 구입하기 위해 자동차 부품 상점으로 향했습니다.

それから,車を運転してカー用品店に行き,新しいホースを買いました。

60. 그는 브래셔 새크라멘토 자동차 경매 회사의 관리자로 일했고, West Coast Auto Auctions, Inc. 의 재무 책임자 겸 공동소유자로 일하면서 미국 서부 전역에서 자동차 경매업을 운영했다.

ブラッシャーズ・サクラメント・カーオークションの経理担当,およびWest Coast Auto Auctions, Inc. の最高財務責任者兼共同経営者として働き,アメリカ合衆国西部全域にわたって車の競売を統括していました。

61. 자동차 산업응용:아크 웰딩 1971 - Daimler-Benz를 위해 유럽 최초의 용접전송라인을 생산.

Automotive: 自動車:スポット溶接 1971年 - ダイムラー・ベンツ用に構築されたヨーロッパ初の溶接トランスファーライン。

62. 그 무게는 자동차 1000대를 실은 대형 연락선의 무게보다도 더 무거운 것입니다!

それは何と車1,000台を搭載した大型カーフェリーの重量を上回ります。

63. 예를 들어, ‘브레이크 라이닝’에는 석면이 들어 있으므로, 자동차 정비공들은 주의하도록 하라!

例えば,ブレーキのライニングには石綿が含まれています。 ですから,自動車修理工は注意しなければなりません。

64. 손님들은 시끄러운 자동차 소리 때문에 목청을 높여 가게 주인과 흥정을 합니다.

車やバイクが行き交う中,買い物客は店主相手に値切ろうと声を張り上げます。

65. 마침내 자동차 ‘트렁크’를 열었을 때, 악취가 났으며 가죽에는 구더기가 우글거리고 있었읍니다!

目的地に着いてトランクを開けてみると,不快なにおいがして,ウジムシが皮の上をはい回っていました。

66. 아내는 슬라이드 환등기를 들었고 나는 12볼트짜리 자동차 배터리를 나르느라 진땀을 뺐습니다.

オリーはプロジェクターを,わたしは12ボルトのカー・バッテリーを運びました。

67. ● 서비스의 상호 교환: 자동차 수리와 전기 설비, 재봉 일과 배관 설비

● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど

68. 십오분 후에, 자동차 한대와 구급차 한대가 경광등을 번쩍이면서 우리 집에 도착하였다.

15分後には,1台の自動車と救急車が警告灯を点滅させながら私たちの家に来ています。

69. 인터넷을 통해, 책이나 자동차 부품을 비롯한 여러가지 물건도 살 수 있습니다.

また,インターネットを介して本や車の部品などを買うこともできます。

70. 그런가 하면, 흥분을 일으키는 자동차 경주와 보트 경주로 유명한 도시에서 어처구니없게도 레니에 대공의 아내 그레이스 왕비는 1982년에 자동차 사고로 숨졌으며, 이들의 사위는 1990년에 보트 경주중에 사고로 숨졌다.

この都市は自動車レースとボート競技で盛り上がることで有名ですが,皮肉なことに,レーニエ公の妻,グレース妃は1982年に自動車事故で亡くなり,娘の夫は1990年にボートレース中の事故で命を落としました。

71. 그런데 느닷없이 자동차 한 대가 맞은편에서 우리 차를 향해 달려와서 세게 들이받았습니다.

ところが突然,1台の車が反対方向から猛スピードで走ってきて,わたしたちの車に激突したのです。

72. 많은 부동산 광고와 구인 광고와 자동차 매매 광고는 이미 인터넷으로 넘어간 상태입니다.

不動産,求人・求職,自動車販売などに関する多くの案内広告は,今ではインターネットに奪われています。

73. 18세 소년 조너선은 뉴욕 주, 롱아일랜드에서 집으로 돌아오던 중에 자동차 사고로 사망하였다.

ジョナサンは18歳の時,ニューヨーク州のロング・アイランドから家に帰る途中,自動車事故に遭って死亡しました。

74. 6월 17일 - 야쿠르트 아톰스의 포수 가토 도시오가 자동차 무면허 운전 혐의로 체포되었다.

6月17日 - ヤクルトアトムズ捕手の加藤俊夫が自動車の無免許運転で逮捕される。

75. 1921년 - 독일 베를린 교외에 서킷 겸 세계 최초의 자동차 전용도로 '아브스'가 완성.

1921年 - ドイツ・ベルリン郊外にサーキット兼世界初の自動車専用道路「アヴス」が完成。

76. 좀 떨어진 곳에 자동차 딜러나 편의점 등이 입지하는 상태가 오랫동안 계속되고 있었다.

少し離れた所に自動車ディーラーやコンビニ等が立地する状態が長年続いていた。

77. 1948년–1971년 모리스 마이너(Morris Minor) – 전 세계로 보급된 대표적인 전쟁이후기의 자동차.

モーリス・マイナー(1948年)- 戦後のイギリスを代表する小型車として成功、1971年まで生産された。

78. 제 생각에 자동차 업계 사람들 대부분은 환경문제에 동참해야 한다는 것을 알고 있습니다.

言い換えれば業界で働く人々が 環境とうまくつきあっていく必要を理解したのです

79. 영국의 공도에서의 자동차(당시는 대다수가 증기자동차로, 가솔린 자동차는 아직 실용화되지 않았다)의 운용 방법에 대한 것을 규정한 법률이며, 영국의 자동차산업의 발달을 방해하고, 영국의 자동차 산업이 독일이나 프랑스보다 뒤쳐지게 하였다.

英国の公道における自動車(当時は大多数が蒸気自動車で、ガソリン車はまだ実用化されていなかった)の運用方法について定めた法律であり、歩行者や馬車の安全に配慮したものではあったが、同国における自動車産業の発達を妨げ、ドイツやフランスに遅れをとることになる。

80. “아무도 빠른 자동차, ‘제트’기 및 ‘에어콘’을 통한 편안한 생활을 포기하기를 원치 않는다.

「速い自動車,ジェット機,冷暖房装置などによる便利な生活をあきらめたいと思う人はいない......経済成長が鈍化することを真剣に望んでいる人はほとんどいない。