1. 8 자동 항법 장치

8 ナビゲーション・システム

2. 많은 도난 경보기들과 차고 자동 개문 장치 일부도 그것들을 이용하는 것이다.

様々な盗難警報器にも,ガレージの扉を自動開閉する一部の装置にもこれが使用されています。

3. ABS(자동 잠금 방지 제동 장치)를 장착하고 있어도 제동 거리가 줄어들지는 않는다.

アンチロック・ブレーキが付いていても停止距離が縮まることはない。

4. 국제 선박 자동 식별 장치(Universal Automatic Identification System )나 수색 구조용 레이다 트랜스폰더(SART) 등의 시스템에서도 이용된다.

同様な応答装置は船舶に装備される国際船舶自動識別装置(Universal Automatic Identification System)や捜索救助用レーダートランスポンダ (Search and rescue transponder, SART) などのシステムでも用いられる。

5. 오늘날은 과거 어느 때보다도 자동기계, ‘컴퓨터’, 자동 장치 등 신체적 정신적 노력이 적게 드는 것을 사람들은 대단히 좋아한다.

今日ほど,肉体労働や知的労働の少なくてすむ押しボタン方式,コンピューター,オートメーションなどが強調されることはありません。

6. 달렌은 자동 태양 밸브—햇빛에 대한 반응으로 아세틸렌 가스의 흐름을 조절하는 개폐 장치—를 발명하여, 1912년에 노벨 물리학상을 받았습니다.

ダレーンは,自動光調節バルブ ― 太陽光に反応してスイッチを切り替え,アセチレンガスの流れを制御するもの ― の業績により,1912年のノーベル物理学賞を受賞しました。

7. 아데노신 삼인산 (Adenosine triphosphate) 자동 열차 방호 장치 (Automatic Train Protection system) 프로 테니스 협회 (Association of Tennis Professionals)

ATP アデノシン三リン酸 - Adenosine TriPhosphate 男子プロテニス協会 - Association of Tennis Professionals ATP (鉄道) - Automatic Train Protection の略で、「自動列車防護装置」、「自動列車保護装置」と訳される。

8. 이 때문에 항공기 측에 탑재하는 기기를 ATC 트랜스폰더 (ATC Transponder, ATC XPDR , 항공교통 관제용 자동 응답 장치)라고 한다.

このために航空機側に搭載する応答装置(応答機)をATCトランスポンダ(ATC Transponder、ATC XPDR、航空交通管制用自動応答装置) という。

9. 지금도 우물을 더 깊이 파고 더 먼 지역을 개발함으로써 온수 공급량을 늘릴 계획을 세우고 있다.

しかしさらに深い井戸やさらに遠方の資源を活用することによって,業を拡張する計画が進められています。

10. 배터리가 충전된 후 자동 동기화를 다시 시작하려면 자동 동기화를 다시 사용 설정하세요.

電池を充電した後でもう一度オンにすれば自動同期を再開できます。

11. 이 모든 건물 옥상에는 온수 설비를 가동시키기 위한 태양 전지판이 장치되어 있다.

どの建物にも屋上に給湯システムのためのソーラー・パネルが備えられています。

12. 에게 해에 있는 섬들의 물 부족 사태를 해결하기 위해 그리스의 과학자들이 “세계 최초의 환경 친화적 해상 자동 탈염 장치”를 개발했다고 「아테네 통신」은 보도한다.

エーゲ海の島々における水不足対策の一環として,ギリシャの科学者たちは「海上に浮かぶ,世界初の,環境に優しい自動制御淡水化システム」を造った,とアテネ・ニューズ・エージェンシーは伝えている。

13. 일반적으로 업데이트는 자동 설치됩니다.

アップデートは通常、自動的にインストールされます。

14. 서비스 코너에는 청량 음료 자동 판매기와 자동 체외식 제세동기(AED)가 설치되어 있다.

サービスコーナーには清涼飲料水自動販売機と自動体外式除細動器 (AED) が設置されている。

15. 잔량계 잔량을 정확하게 계측하기 위한 교반용 팬 액체 산소를 필요분만큼 증발시키기 위한 가열기(히터) 가열기를 제어하기 위한 온도 유지 장치(자동 온도조절장치) 온도계 충전 및 배출용의 밸브와 파이프 원래 기계선의 산소 탱크의 히터와 자동 온도조절장치의 규격은 사령선의 28볼트에 맞추어 설계되고 있었다.

部品 残量計 残量を正確に計測するための、攪拌用ファン 液体酸素を必要分だけ蒸発させるための加熱器(ヒーター) 加熱器を制御するための温度維持装置(サーモスタット) 温度計 充填および排出用のバルブとパイプ 要因 元々機械船の酸素タンクのヒーターとサーモスタットの規格は、司令船の28ボルトに合わせて設計されていた。

16. 자동 세탁기로 할 리 만무였다.

洗濯機などは使いませんでした。

17. 자동 재부팅 허용을 선택하면 자동 업데이트 후 사용자가 다음번 로그아웃할 때 Chrome 기기가 재부팅됩니다.

[自動再起動を許可する] を選択した場合は、自動更新が正常に行われた後、ユーザーがログアウトしたときに Chrome デバイスが再起動されます。[

18. 브란노크 장치

ブランノック計測器

19. 이러한 필요에 부응하기 위해, 한 ‘티임’의 ‘증인’들은 ‘브루클린’에서 대형 IBM 주 ‘컴퓨터’와 IBM 원문 입력 단말 장치 및 자동 논리 집합 사진 식자기를 사용하는 장치로 작업을 시작하였다.

こうした必要にこたえるために,エホバの証人の一チームが,ブルックリンで,IBM大型メインフレーム・コンピューターおよびIBMテキスト入力端末,そしてオートロジック社製写植機を使ったシステムに取り組み始めました。

20. 에스컬레이터와 자동 개찰기의 설치는 없다.

エスカレーターと自動改札機の設置はない。

21. 자동 변속 장치를 수리한 적이 있습니까?

オートマチック・トランスミッションは,修理を受けたことがありますか。

22. 나비의 항법 장치

蝶のナビゲーション・システム

23. 자동 교환의 음성메시지 보내기 섹션으로 이동합니다.

自動応答の [ボイスメールに転送] に移動します。

24. 자동 제세동기(AED)가 설치되어 있다.

自動体外式除細動器 (AED) が設置されている。

25. 자동 갱신을 사용하도록 설정하면 서비스가 복원됩니다.

自動更新を有効にすると、サービスが再開されます。

26. 영어 맞춤법 검사는 기존대로 자동 지원됩니다.

英語でのスペルチェックは引き続き自動的にサポートされます。

27. 충전은 현금 외, 크레디트 카드 기능을 이용하고 현금을 사용하지 않고 충전 하는 것도 가능하고, 2006년 10월 1일부터는 자동 개찰기를 통과할 때에 자동 충전되는 「자동 충전」서비스도 개시되고 있다.

チャージ(入金)は現金のほか、クレジットカード機能を用いて現金を使わずにチャージすることも可能で、2006年(平成18年)10月1日からは自動改札機を通過する時に自動入金される「オートチャージ」サービスも開始されている。

28. 일반적으로 영상과 스냅샷이 만료되고 자동 삭제되는 방법

動画やスナップショットが自然に有効期限切れとなって自動的に削除される仕組み

29. 폭탄먼지벌레의 압력 분사 장치

ゴミムシの噴射システム

30. 마지막으로 용기에 넣어 포장하는 자동 기계로 운반된다.

最後に,機械が,できあがったペンキを容器に詰め,ふたをし,所定の記号をつける作業を自動的にします。

31. 맞춤법 검사 및 자동 수정 자세히 알아보기

詳細については、スペルチェックと自動修正についての記事をご覧ください。

32. '좋아요'라고 평가한 노래는 좋아요 자동 재생목록에 표시됩니다.

高く評価した曲は、「高く評価」オート プレイリストに表示されます。

33. 일부 키보드에서는 자동 수정 기능이 지원되지 않습니다.

キーボードによってはオートコレクト機能がない場合もあります。

34. 관리 게스트 세션 설정 자동 실행하기를 참조하세요.

詳しくは、管理対象ゲスト セッションの自動起動設定をご覧ください。

35. 또, ICOCA에 대응하는 자동 판매기나 보관함도 있다.

加えて、ICOCAに対応した自動販売機やコインロッカーもある。

36. 키오스크 기기에서 자동 캡처된 시스템 로그가 표시됩니다.

キオスク デバイスから自動的に取得されたシステムログを表示します。

37. 가황 (加黃) 장치

加硫装置(ゴム製造機械)

38. 코드를 추가하면 Google은 자동 광고의 실적이 좋고 우수한 사용자 환경을 제공할 것으로 예상되는 최적의 순간에만 자동 광고를 자동으로 게재합니다.

コードを追加すると、高い成果が見込める最適なタイミングで自動的に広告が表示され、快適なユーザー エクスペリエンスが提供されるようになります。

39. 처음에는 HDMI 자동 인식이 되지 않고, RCA 단자 등으로 연결해 설정할 필요가 있었지만, 버전 1.60부터는 HDMI 자동 인식을 지원한다.

当初はHDMI端子の自動認識がなく、RCA端子等にて接続して設定する必要があったが、バージョン1.60からはHDMI端子の自動認識に対応した。

40. 브레이크와 차체 현가 장치:

ブレーキとサスペンション:

41. 금액이 계정에 반환되면 항목의 상태가 '자동 지급: 수표.

アカウントに返金されると、この項目のステータスは [自動支払い: 小切手。

42. 측정기준 값 색상 척도는 보고서 데이터에서 자동 생성됩니다.

ディメンションの値のカラーマップは、レポートのデータから自動的に作成されます。

43. 단순한 자동 기계는 단지 한가지 일만을 하도록 고안되었다.

単純なオートメーション化された機械は専ら一つの事柄を行なうだけの造りになっています。

44. 딱따구리 머리의 충격 흡수 장치

キツツキの頭の衝撃吸収システム

45. 혈액의 놀라운 자체 봉합 장치

血液の驚くべき自動密閉機構

46. 자동 광고는 Google의 머신러닝 기술을 사용하여 다음 작업을 수행합니다.

自動広告では、Google の機械学習技術を使用して次のことが行われます。

47. 모하마드는 지금 AK-47 경량 자동 소총을 서슴없이 휘두른다.

いまモハンマドは,軽量AK‐47突撃銃を自由に操作し,それを使用することさえ少しもためらいません。

48. 그들은 나를 특수 의자에 싣고 목욕실로 밀고 간 다음, 즐겁게 해주는 온수 욕조 속으로 나를 밀어 넣어 주곤 하였다!

私を特別ないすに座らせ,そのいすを押して浴室へ連れて行き,私の体を持ち上げて快適なお湯の中に入れてくれるのです。

49. 제 연구실은 여기 날아다니는 것처럼 자동 비행 로봇을 만듭니다.

私の研究室では ご覧のような 自律飛行ロボットを作っています

50. “거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

「巨大な蓄熱ヒーター」

51. ● 자동차 추적 및 자동차 항법 장치.

● 車の走行追跡とナビゲーション。

52. 큰뒷부리도요의 항법 장치 「깨어라!」 2013/1

オオソリハシシギのナビゲーション・システム 「目ざめよ!」 2013/1

53. 자동 사이트링크는 특정 비즈니스 카테고리의 광고에서만 사용할 수 있습니다.

自動サイトリンクは、特定の業種の広告にのみ使用されます。

54. 18세기 후반에 시작된 산업 혁명은 자동 기계의 발달을 자극하였다.

18世紀の終わりに始まった産業革命は,自動制御機械の開発に拍車をかけました。

55. 다음과 같은 오류가 발생하면 자동 상품 업데이트가 일시적으로 중단됩니다.

以下のエラーが生じると、商品アイテムの自動更新が一時的に停止される場合があります。

56. 로그인 사용자 인증 정보가 인증되면 자동 리디렉션되어 Buildkite로 돌아갑니다.

ログイン認証情報が認証されると、Buildkite に自動的にリダイレクトされます。

57. 또한 부력 조절 장치, 무게 벨트, 칼, 호흡 장치(또한 동료가 공기 공급을 받는 데 어려움이 생길 경우를 대비한 예비 호흡 장치), 압축 공기 탱크 등이 필요할 것이다.

浮力調整装置やウエートベルト,ナイフ,呼吸装置(仲間が空気供給の面でトラブルに巻き込まれた時のための予備装置も含む),スキューバタンクも必要でしょう。

58. Google Ads에서는 Google Play 스토어의 앱 설치를 전환으로 자동 추적합니다.

Google 広告 では、Google Play ストアからのアプリのインストールは自動的にコンバージョンとして計測されます。

59. 자동 매표기 및 스루카 KANSAI 관련 기기는 끝까지 설치되지 않았다.

自動券売機やスルッとKANSAI関連機器は廃止まで設置されなかった。

60. Gmail의 자동 수정 기능을 사용하면 맞춤법이 틀린 단어가 자동으로 수정됩니다.

単語のスペルに誤りがある場合は、Gmail の自動修正機能で修正できます。

61. 자동 업데이트를 사용하지 않는 모든 고객은 GASMO 3.7.395.1040으로 업그레이드해야 합니다.

自動更新を有効にしていないユーザーは全員、GASMO 3.7.395.1040 にアップグレードする必要があります。

62. 쓰레기의 흐름은 특수 장비에 의해 화덕이 막히지 않도록 자동 조절된다.

炉の中がごみで詰まることのないよう,ごみの流れは特別な装置によって自動的に制御されています。

63. 등장시에는 밀착식 자동 연결기였으나 나중에 밀착 연결기+전기 연결기로 변경되었다.

登場時は密着自動連結器だったが、後に密着連結器+電気連結器に変更された。

64. 자동 변속기를 기어에 넣을 경우 변속기가 미끄러져 나오거나 맞물리지 않습니까?

オートマチック車の場合,ギアを入れる時にギアが抜けたり,入らなかったりすることがありますか。

65. 스마트 자동 입찰을 사용하면 애드워즈에서 최적화 광고 로테이션이 자동으로 사용됩니다.

スマート自動入札を使用する場合、広告のローテーション設定は自動的に [最適化] になります。

66. 저는 용기에 발열 매트를 깔아놓고, 자동 온도 조절 장치로 조절합니다.

容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

67. 자동 수정 또는 맞춤법 검사를 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

自動修正またはスペルチェックを有効にするには:

68. 상위 조직 설정과 별개로 하위 조직에서 자동 라이선스를 사용 설정합니다.

親組織の設定とは別に、子組織のライセンスの自動割り当てがオンに設定されます。

69. 라이선스 할당을 해제하려면 라이선스 관리로 이동해서 다음 라이선스 자동 할당...

ライセンスを解除するには、[ライセンスの管理] に移動し、[現在未割り当てのすべてのユーザーと今後作成されるユーザーに次のライセンスを自動的に割り当てます] チェックボックスがオフになっていることを確認します。

70. 예를 들어 최상위 조직에 G Suite Basic 자동 라이선스를 사용으로 설정한 경우 하나 이상의 하위 조직에 해당 설정을 재정의하고 자동 라이선스를 사용 중지할 수 있습니다.

たとえば、最上位組織に対して G Suite Basic のライセンスの自動割り当てをオンにしている場合、下位組織でこの設定をオーバーライドしてオフにすることができます。

71. UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) : RS232 장치들 (PC, 모뎀, PC 주변장치 등), MIDI 장치, IRDA 장치 등과 통신하는 데 쓰인다.

UART(Universal Asynchronous Receiver Transmitter): RS-232機器(PC、モデム、PC周辺機器など)、MIDI機器、IrDA機器との双方向通信を可能にする。

72. 중국의 난주 대학의 첸 론리안은 광량자 장치(저광측정 장치)나 생체 검사기를 이용해 인간의 육체로부터 방출되는 에너지를 측정하는 실험을 실시했다.

中国の蘭州大学のチェン・ロンリアンは光量子装置(低光測定装置)や生体検査機を用い、人間の肉体から放出されるエネルギーを測定する実験を行った。

73. 조직에서 업데이트를 수동으로 푸시하려는 경우 자동 업데이트를 사용 중지할 수도 있습니다.

手動で更新をプッシュする組織に対しても、自動更新をオフにできます。

74. 자동 교환을 만들거나 수정한 후 활성화하기 전에 변경사항을 미리볼 수 있습니다.

自動応答を作成または変更した後、アクティブにする前に変更内容をプレビューできます。

75. 얼른 뒤돌아 보았더니, 그는 내 등뒤에서 45구경 자동 권총을 들이대고 있었다.

振り向くと,男は45口径の自動拳銃を私の背中に押しつけていました。

76. “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

世界最大のゴシップ機器

77. 변속 장치 밑에 새는 곳이 있는지 살펴보십시오.

トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

78. 그러면 자동 우산 (펼쳐라 우산!), 뼈다귀 도둑 (때는 지금이다!), 준비, 발사!

トップストライカー』) 炎のゴー・ファイト (徳垣とも子 with HOLD ME隊 ; 『炎の闘球児 ドッジ弾平』) 勇者よいそげ!

79. 7월 9일: 자동 정기 승차권 발행기의 도입으로 인하여 정기권 매장 폐지.

7月9日 - 自動定期券発行機の導入により定期券うりばを廃止。

80. 자동 삭제 도구를 활성화하면 Google이 프로모션 오버레이를 삭제하여 이미지를 자동으로 수정합니다.

自動削除ツールを有効にすると、プロモーション オーバーレイを削除することで画像の自動修正が試みられます。