1. 먼저 바구미는 잎사귀 기부 근처의 잎맥을 끊는다.

最初は,葉の付け根に近い葉脈を切りながら進みます。

2. 아나마가 스리랑카의 차 재배지에서 잎사귀 따는 사람들에게 증거하는 장면

スリランカの茶園で茶摘みをする人々に証言するアンナーマ

3. 그런데 저 멀리 보이는 초록색의 잎사귀 더미 같은 것은 무엇입니까?

遠くにこんもりとした緑の葉のように見えるあれは何でしょう。

4. 양명아주(chenopodium ambrosioides)나 고수 잎사귀 2 큰 술

アリタソウ(chenopodium ambrosioides)またはコエンドロの葉 大さじ2

5. 혹은 담배와 코카 잎사귀 같은 자극제와 마약을 사용하라고 말하는 경우도 있다.

あるいは,たばこやコカの葉のような,刺激剤や麻酔剤を用いるように言われるかもしれません。

6. 진딧물이나 진드기가 끼면 보기 흉하게 오그라들고, 잎사귀 위에 누런 반점들이 생긴다.

アブラムシやダニは木の形を変えたり,葉の表に黄色の班点をつくったりする。

7. 그 대신 요리사는 ‘오래가노’와 박하 잎, 단 향미료, 월계수 잎사귀, 참깨와 ‘파슬리’로 맛을 낸다.

その代わり,料理人はたいていの場合,オレガノ,ミントの葉,スイート・ベーゼル,ベー・リーフ(月桂の葉),ゴマ,パセリなどで食物を調味します。

8. 이 식물의 아프리칸스어 이름인 트위블라르카니에두드의 문자적 의미는 “죽지 않는 두 개의 잎사귀”입니다.

アフリカーンス語の名称ツイーブラルカーンニードゥットは,文字どおりには,「2枚の葉は死なない」という意味です。

9. 짝짓기를 하고 나면 암컷은 진딧물이 풍부한 곳 근처에 있는 잎사귀 아랫면에 작은 노란색 알(오른쪽 사진)을 여러 개 낳습니다.

雌は交尾をした後,アブラムシのたくさんいる場所を見つけ,その近くの葉の裏側に小さな黄色の卵を一箇所にまとめて産みつけます(右の写真)。

10. 잔치의 명분이 무엇이든지 간에, 연석 중앙에 초록색의 ‘바나나’ 잎사귀 위에 차려놓은 돼지 통구이를 빼놓고는 ‘파티’란 것을 생각할 수 없다.

どんな理由で会食をするにしても,楽しい食卓の中央に,バナナの緑の葉を敷いて,豚のまる焼きが載せられていないと,ほんとうの会食とはいわれません。

11. 우리는 밥을 지어 커다란 ‘바나나’ 잎사귀 위에 차려 놓은 다음, 우리가 밭을 갈 때 사용하던 농기구를 그 속에 찔러 넣었읍니다.

私たちは大きなバナナの葉の上にたいたご飯をのせて,その中に,土地を耕やすのに使った農機具を差し込みました。

12. 꽃꽂이에서 사용되는 식물들에는 꽃, 잎사귀, 풀, 곡초, 가지, 씨, 장과, 견과, 원추체, 열매, 채소, 조개, 돌, 표류물 등이 포함된다.

花材には,花,葉,草,穀物,木の枝,種子,イチゴ,堅果,球果,果物,野菜,貝がら,石,流れ木などが使われます。

13. 그러한 행동에서 수정구, 타로 카드, 펜던트, 차 잎사귀 및 천궁도 책을 사용하여 영매술에 더 깊이 관련되는 행동으로 넘어가는 것은 아주 쉬운 일이다.

もう一歩進むと,水晶球,タロットカード,ペンダント,お茶の葉,十二宮図の本などを使う心霊術に深入りしてしまいます。

14. 나뭇잎 벌레는 색채, 모양, 잎줄기같은 무늬, 천천히 흔드는 움직임 등 모두가 푸른 잎사귀 뭉치와 아주 비슷하게 보여서 다른 곤충들이 모르고 갉아먹으려고 할 정도다!

コノハムシはその色や形と言い,葉脈に似た模様と言い,そのゆっくりした揺れ方と言い,一塊の葉とそっくりなので,他の昆虫は欺かれてそれをかじってしまいます。

15. 이 사슴은 과일, 잎사귀 및 기타 다른 식물을 먹기 위해서만, 밖으로 나오는 모험을 감행한다. 그러나 그의 예민한 청각과 후각으로 위험을 감지하면 재빨리 은신처를 향해 뛰어간다.

果実や木の葉などの植物を食べるためだけに危険を冒して出て来ますが,持ち前の敏感な聴覚や臭覚で危険を察知すると,すばやく物陰に身を隠します。

16. 안으로 들어갈수록 간격이 좁아지는 잎사귀와 잎사귀 사이의 공간에는, 아마도 매를 피해 들어왔다가 뾰족한 잎에 찔려 죽은 것으로 보이는 새들의 말라 버린 시체가 거의 언제나 들어 있습니다.

恐らくタカから逃れるために葉の間に入り込んだのでしょう。 しかし結局,恐ろしいとげに突き刺されてしまったのです。