1. PK에서는 기존 기술보다도 강력한 '남만 기술'을 입수할 수 있게 되었다.

PKでは既存技術よりも強力な「南蛮技術」を入手することが可能になった。

2. 행상인 행세를 하면서, 전 아주 핵심적인 증거를 입수할 수 있었습니다.

取引をする過程で 完ぺきな証拠を書面に残すことができました

3. 그 문화인이 가진 모든 가보를 이미 구입한 경우는 철포를 입수할 수 있게 된다.

その文化人のもつ全ての家宝をすでに購入している場合は鉄砲が手に入ることがある。

4. 그렇지만 이 지역에 있는 여호와의 백성은 그들이 입수할 수 있는 출판물로 계속 바쁘게 일하였다.

とはいえ,その島々のエホバの民は,入手できた出版物をせっせと配布し続けました。

5. 정탐꾼에게 기대되었던 것은, 정보를 입수할 목적을 가지고 그 땅을 면밀히 살펴보는 것이었다.

スパイ(斥候)に求められていたのは,情報を収集するために土地の様子を詳しく調べることでした。

6. 프렌즈의 입수는 기본적으로 ‘스카우트’라는 시스템으로 이루어지나, 일부는 퀘스트 클리어 보상으로 입수할 수도 있다.

フレンズの入手は基本的に「スカウト」と呼ばれるシステムで行われるが、一部はクエストクリア報酬による入手も可能。

7. 그러한 독과점 체제를 위해서는, 입수할 수 있는 다이아몬드를 전부 구매해야 하며 유통업자에게 나가는 양을 통제해야 한다.

そのようにして事業を独占するには,生産されるダイヤモンドをすべて買い占め,流通業者への流れをコントロールし,それにより価格をコントロールしなければなりません。

8. 열왕기 첫째와 둘째, 역대기 첫째와 둘째의 필자들과 같은 성서 연대기 편자들은 상세한 기록을 입수할 수 있었음이 분명하다.

列王記第一,第二,歴代誌第一,第二の筆者のような聖書の年代記作者は明らかに,詳細な記録を入手できました。

9. 살림살이의 방법

家庭管理の方法

10. 절체절명 그립 컴파스 게임 패키지에 절체절명 그립의 컴파스를 게임 중에 입수할 수 있다는 책자가 들어있지만, 실제로 그런 컴파스는 존재하지 않는다.

絶体絶命グリップのコンパス パッケージ内に、絶体絶命グリップのコンパスがゲーム中で入手出来る旨を伝える冊子が入っているが、実際にはそのようなコンパスは存在しない。

11. 방법 있어, 플래그?

逃げ る か フラッグ ?

12. 세균을 전염시키는 방법

どのようにばい菌をまき散らすか

13. 이러한 구조는"피카르의 방법"또는"연속 근사 방법"이라고 불린다.

そのような証明手法はピカールの方法あるいは逐次近似法と呼ばれている。

14. 성희롱에 대응하는 방법

セクハラに対処するにはどうしたらいいか

15. 견직물을 만드는 방법

シルクの生地ができるまで

16. 징후를 간파하는 방법

兆候を見分ける

17. 극단적 도피 방법

最も極端な解決法

18. 대화 방법 제안

話し合いのサンプル

19. 복제 동물을 만드는 방법

クローンはどのように作られるのか

20. 병충해를 조절하는 새로운 방법

虫害を防ぐための新しい方法

21. 중국인들이 차를 마시는 방법

中国式のお茶の飲み方

22. 인앱 미리보기 사용 방법:

アプリ内プレビューを使用するには:

23. 문병—도움이 되는 방법

入院している人を見舞う ― どうすれば助けになるか

24. 싹을 요리해 내놓는 방법

もやしの調理法

25. 입수할 수 있는 자료들은 바룩과 그의 형제 스라야가 고위 관리로서 예루살렘이 멸망되기 전의 다사다난한 기간에 충실한 예언자 예레미야를 지원하였음을 시사하는 것 같습니다.

入手できる情報からすると,バルクと兄弟のセラヤは,エルサレムの滅びに先立つ波乱に富んだ時期に,忠実な預言者エレミヤを支えた高官だったようです。

26. 보관용 계정 구성 방법

ドロップボックスを設定するには:

27. 액세스 검사기 구성 방법

アクセス チェッカーを設定する方法

28. 도달범위 플래너 사용 방법

リーチ プランナーの使用方法

29. ‘피아노’가 소리를 내는 방법

ピアノはどのようにして音楽を生み出すか

30. 각인의 눈이 보는 방법

すべての目はどのように見るか

31. 루터와 ‘16세기 빙고식 모금 방법’

ルターと「16世紀のビンゴ」

32. 푸시된 플러드라이트 태그를 승인하는 방법:

プッシュされた Floodlight タグを受け取るには:

33. “가르치는 기술”을 발전시키는 방법

「教えの術」を磨く

34. 결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

夫婦の意見の対立の解消

35. 검색어와 일치하는 광고를 게재하는 방법

広告と検索フレーズのマッチングの仕組み

36. 계정에서 사용자를 삭제하는 방법 알아보기

アカウントからユーザーを削除する方法をご確認ください。

37. 가시 식물이 물을 저장하는 방법

けちな植物が水を貯蔵する方法

38. 대장간에서 허드렛일을 하여 경험을 쌓아 나가면 철이나 화약이라고 하는 재료를 얻는 데에 필요한 기술, 또는 도검 제작이나 철포 제작에 필요한 기술을 입수할 수 있다.

鍛冶屋で下働きをして経験を積んで行くと鉄や火薬といった材料を得るのに必要な技術、さらには刀剣製作や鉄砲製作に必要な技術を入手できる。

39. 두피와 모발을 건강하게 유지하는 방법

頭皮と髪の健康を保つ

40. 게스트 관련 설정 방법 알아보기

ゲストの設定について詳細な説明をご確認ください。

41. 칼새가 잠자면서도 위치를 유지하는 방법

睡眠中のアマツバメが位置を保つ方法

42. 하나님께서 남자와 여자를 창조하신 방법

神はどのように男と女を創造されたか

43. 예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

44. 운동화를 사는 방법 또한 아니라면요?

でも スニーカーだって そんな風に売買する必要はないのです

45. 모션 경로의 모양을 수정하는 방법:

モーションパスのシェイプを変更する手順は次のとおりです。

46. 드라이브 부가기능 설치를 금지하는 방법

ドライブのアドオンのインストールを許可しない方法

47. 또 스이군슈과의 관계가 악화되면 연안의 해역에서 해적 행위를 일으키고 금이나 쌀을 약탈하는 경우도 있지만, 관계가 좋아지면 명과의 무역을 하는 것도 가능하고, 성공하면 가보 등을 입수할 수 있다.

また水軍衆との関係が悪いと沿岸の海域で海賊行為を起こされ金や米を略奪されることもあるが、関係が良ければ明との貿易をすることもでき、成功すれば家宝などを入手できる。

48. 사전설정 줌 사용 방법 자세히 알아보기

プリセット ズームの使用に関する記事をご覧ください。

49. 이 마지막 때에 굳게 서는 방법

この終わりの時代にどのようにして堅く立つか

50. 보상형 광고 단위 만드는 방법 알아보기

詳しくは、リワード広告ユニットを作成するをご覧ください。

51. 나이를 먹어감에 따라 그들에게 재봉틀을 사용하여 작업복을 깁는 방법, 앞치마를 만드는 방법, 수건 가장자리를 감치는 방법을 가르치라.

仕事着につぎをあてさせたり,エプロンを作らせたり,タオルのふち縫いをさせたりしてミシンを使うことも教えましょう。

52. 예를 들면 Win판에서는 수업이나 내정 때에 미니 게임을 매회해야 했지만, PS2판 이후는 몇 회 우수한 성적을 내면 미니 게임을 생략할 수 있는 카드를 입수할 수 있게 되었다.

例えばWin版では修業や内政の際にミニゲームを毎回行う必要があったが、PS2版以降は何回か優秀な成績を出せばミニゲームを省略できるカードが追加されている。

53. 필드 맵으로 게임 오버로 되었을 경우, 또는 중단했을 경우, 어느 정도 진행을 해도, 게임을 개시할 때는 항상 같은 지점(동굴에 들어가면 검을 입수할 수 있는 화면)에서 시작된다.

フィールドマップでゲームオーバーになった場合・または中断した場合、どれだけゲームを進めていても、ゲームを開始するときは常に同じ地点(洞窟に入ると剣が入手できる画面)から始まる。

54. 16 예수의 가르침—그리스도를 따르는 방법

16 イエスから学べること ― どうすればイエスに従えますか

55. 어미 물개와 새끼가 서로를 찾아내는 방법

オットセイの母と子が互いを見つける方法

56. G Suite에서 드라이브를 관리하는 방법 알아보기

詳しくは、G Suite チームで使うドライブを管理する方法をご覧ください。

57. 채널을 사용하여 트래픽을 검토하는 방법 알아보기

チャネルを使用して、トラフィックを確認する

58. ‘스모’ “도장”이 기능을 발휘하는 방법

相撲“部屋”の機能

59. 패키지 업로더를 사용하여 파일을 업로드하는 방법

パッケージ アップローダを使用してファイルをアップロードするには:

60. 세이프 서치를 사용 중지하는 방법 알아보기

詳しくは、セーフサーチをオフにする方法をご覧ください。

61. 부족한 배터리 전원 늘리는 방법 알아보기

次に、残量の少ない電池を長持ちさせる方法を確認します。

62. 표제 기사 | 건강을 지키는 5가지 방법

特集記事 | もっと健康に 5つのヒント

63. 종종 아름다움과 많은 수로로 인해 “동양의 베니스”로 불리는, 아라비아 해에 접해 있는 코친을 통해, 말라바르 해안을 따라 열대 기후에서 무성하게 오랫동안 잘 자란 향신료를 직접 입수할 수 있다.

アラビア海に面するコーチンは美しい都市で水路が多くあるために“東洋のベネチア”と呼ばれることもあります。 肥沃な熱帯性の風土の中で昔から香辛料植物がよく育つマラバル海岸から便利なところにこの都市はあります。

64. 구바루에 관해 입수할 수 있는 정보들이 여러 면에서 다리우스에 관한 정보들과 유사해 보이고 다리우스가 키루스 아래에 있던 부왕이었을 수도 있지만, 그렇다고 해서 그러한 추정이 옳다고 단정할 수는 없다.

グバルに関して入手できる情報は多くの点でダリウスに関する情報に類似しているように見えますし,ダリウスはキュロス配下の副王であったのかもしれませんが,二人を同一視する見方は決定的なものとはみなせません。

65. 대화 방법 제안에 근거하여 대화를 전개해야 합니다.

生活と奉仕 集会ワークブック」にある話し合いのサンプルに沿って会話します。

66. 프린터를 Google 클라우드 프린트에 연결하는 방법 알아보기

プリンタを Google クラウド プリントに接続する方法について

67. 범퍼 광고로 동영상 캠페인을 만드는 방법 알아보기

詳しくは、バンパー広告を使った動画キャンペーンを作成する方法をご覧ください。

68. 앱 위치 설정 관리 방법 자세히 알아보기.

アプリの位置情報の設定を管理する方法についての説明をご覧ください。

69. Android 버전 확인 및 업데이트 방법 알아보기

詳しくは、Android のバージョンを確認して更新する方法をご覧ください。

70. 우리를 새로운 미지의 길로 나아가도록 하는 방법.

道なき道へと案内してくれる可能性です

71. Wear OS 시계에서 알림 설정하는 방법 알아보기

注: Wi-Fi をオンにすると、場所に基づくリマインダーの精度が向上し、バッテリーを節約できます。

72. 두 가지 언어를 구사하는 자녀로 키우는 방법

子どもをバイリンガルに育てる

73. 기본 추적 코드를 설정하는 방법 자세히 알아보기

基本的なトラッキング コードの設定については、こちらをご覧ください。

74. 오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법

現代の慌ただしさに対処する

75. 사이트맵에 동영상 정보 추가하는 방법 자세히 알아보기

サイトマップへの動画情報の追加について詳細をご確認ください。

76. 포르투갈은 토르데시야스 조약과 사라고사 조약에 의해 아시아로 진출, 식민지화를 추진하여 1511년에는 말라카를 점령하고, 1557년에 마카오에 거류 권을 얻어 중국 상품(특히 실크)을 안정적으로 입수할 수 있게 되었다.

ポルトガルはトルデシリャス条約およびサラゴサ条約によってアジアへの進出・植民地化を進め、1511年にはマラッカを占領していたが、1557年にマカオに居留権を得て中国産品(特に絹)を安定的に入手できるようになった。

77. 앱 구매 후 앱을 취소하는 방법 알아보기

アプリの購入をキャンセルする方法について

78. 20분: 홀어버이가 자녀를 도울 수 있는 방법.

25分: 「教える技術を向上させる ― 研究生を集会に招待する」。

79. 일반적으로 영상과 스냅샷이 만료되고 자동 삭제되는 방법

動画やスナップショットが自然に有効期限切れとなって自動的に削除される仕組み

80. 「하느님의 말씀을 들어 보십시오」 팜플렛을 사용하는 방법

「神の言われることを聞いてください」の使い方