1. 더욱이 여자들이, 단지 임시 변통으로 만든 통나무 다리에서 균형을 잡으며 강을 건너기란 쉽지 않았습니다.

そのうえ,木の幹を渡しただけの間に合わせの橋の上でバランスをとりながら川を渡るのは,女性にとっては容易ではありませんでした。「

2. 임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.

南京袋やむしろ,打ち伸ばした石油缶,泥,石などで作ったもろい掘っ立て小屋が,彼らのその場しのぎの家なのです。

3. 그는 까막까치밥나무 열매로 약간의 포도주를 만들고 누룩을 넣지 않은 쌀을 사용하여 떡을 만들어 필요한 표상물을 임시 변통으로 준비하였다.

クロフサスグリでぶどう酒のようなものを少し造り,パンとして,パン種の入っていない米を用いたのです。 そして,さらにこう述べています。「

4. 집회 장소를 마련하기 위해, 스크루파인나무로 만든 장대를 여러 개 땅에 박은 다음 그 위에 충절호의 주돛을 펼쳐 놓아 임시 변통으로 왕국회관을 만들었습니다.

集会場所を備えるため,地面にタコノキの柱を数本立ててそこに忠誠号の主帆を張った,間に合わせの王国会館が建てられました。

5. 인간이 핵실험이나 그와 유사한 일들을 통해 환경을 임시 변통으로 조절해서 기후 패턴을 변화시켜 왔다고 생각하는 사람들이 있긴 하지만, 사실상 인간은 기후를 조절하지 못한다.

人間が天候を制御できないのは事実ですが,それでも核実験などを通して環境をもてあそんだことが気象の形態を変えてしまったと考える人たちもいます。

6. ‘삼발푸르’ 시 근처 ‘마하나디’ 강을 건너는 동안 그들은 부러진 ‘메인 스프링’을 최선을 다해 임시 변통으로 수선해서 지탱시켜 놓고 도중의 여러 도시에서 증거하기 위하여 중지하지 않고 ‘커탁’까지 가기로 결정하였다.

サンバルプルの町の近くにあるマハナジ川を渡る時には,スプリングが折れてしまいましたが,彼らはできるだけつくろった上に,カタックまで押すことに決めました。 それで途中の町々で証言をしないで一気にカタックに行きました。

7. 콩 주머니나 부드러운 물건

お手玉などの柔らかい物

8. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

人々が店から盗むと商品の値段は上がります。

9. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

市場では商人と客が値段のことで押し問答をしています。

10. 값은 네모진 조그만 종이나 물건 위에 적혀져 있다.

値段は小さな四角のボール紙に書き込まれたり,個々の商品に付けられたりします。

11. 왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.

心からの笑い声に混じって,売り手と買い手の激しいやり取りも聞こえてきます。

12. “나는 물건 몇가지를 작은 가방에다 한데 챙겨 가지고는 항구로 급히 달려갔읍니다.

「私はわずかの必要品をまとめて小さな袋に入れ,港に向かって急いだ。

13. 비웃음을 산 채굴

嘲笑を浴びながら採鉱する

14. 나는 임시 고용인으로 이틀 동안 일했었다.

私は臨時の従業員として週に二日働いていました。

15. ‘시온’을 ‘모든 산 꼭대기에 굳게 선’ “여호와의 전의 산”이라고 하였읍니다.

エホバの家の山はもろもろの山のいただきに堅立ち」ということばでシオンのことが示されています。

16. 그 때문에 일본 임시 정부는 도쿄의 부흥을 단념하고 2001년에 임시 수도로 나가노현 마쓰모토 시를 제2신도쿄시로 개명해서 천도한다(제1차 천도계획).

そのため、日本臨時政府は東京の復興を断念し、2001年に暫定的な首都として長野県松本市を第2新東京市と改称して遷都した(第一次遷都計画)。

17. 가상계좌번호는 실제 계좌번호를 대체하는 일종의 임시 별칭입니다.

バーチャル アカウント番号は、実際のアカウント番号に代わる一時的な番号です。

18. (또한 참조 산 [화학])

(次の項も参照: 酸)

19. 한 학생에게 교실 앞으로 나오라고 해서, (구슬과 같은) 작은 물건 20~30개를 준다.

一人の生徒に,前に来てもらい,(ビーズなど)20-30個の小さな物を見せます。

20. 미스터 스팍이 지휘석을 사임하고 날 임시 함장으로 승진시켰다

スポック が 辞任 し 私 が 臨時 船長 に 就任 し た

21. 증인들은 신속하게 왕국회관들을 재건축하였으며 500채 이상의 임시 주택을 건축하였다

証人たちは素早く王国会館を建て直し,500戸以上の仮設住宅を建てた

22. 약 4분지 1의 전도인들이 임시 파이오니아 봉사를 하도록 자극하였다.

伝道者の約四分の一が心を動かされて,一時開拓のわざに参加したのです。

23. 산 이슬은 술을 뜻한다.

山なんてものは酔うものなのかい?

24. 장엄하고 험준한 엘윤케(모루) 산

エル・ユンケ(金敷山)と呼ばれる険しくて堂々とした山

25. 사람들 태우고 산 들락거리는게 끝이에요?

山 を 上下 に 行 っ たり 来 たり する だけ ?

26. “산 너머”에서의 훌륭한 증가

『山の向こうの』優れた増加

27. 협우각형 녹내장의 경우, 약물 치료는 임시 구제책이 된다.

狭隅角緑内障の場合には投薬によって一時的に痛みを緩和することができます。

28. 뉴욕으로 향하는 캔디에게 〈캔디가 행복해지는 물건〉 오르골을 선물하고 아무에게도 말하지 않고 전쟁에 참전한다.

テリュースに会うためニューヨークへ向かうキャンディに、オルゴール「キャンディが幸せになり器」をプレゼントし、そのまま誰にも告げずに戦争に赴いた。

29. 신선한 산 공기에 도취되어 간다.

山のすがすがしい空気に身が引き締まります。

30. 산 정상에 오르기 좋아 보였습니다.

アタックのチャンスのようです

31. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

それらの物品の中にはアルミニウム製の道路標識やガードレールがあり,スクラップとして1ポンド(約0.45キロ)当たり55セント(約72円)で取り引きされる。

32. 원뿔 모양을 한 산 정상은 섬의 최고점이며 산 정상은 칼데라 바깥쪽보다 약 100m 정도 높다.

円錐形の中央は島の最高点であり、山頂はカルデラの外縁より100mほど高い。

33. 나는 임시 파이오니아 또는 정규 파이오니아에 녹명될 수 있는가?

わたしは一時開拓者あるいは正規開拓者として名簿に載せてもらえるだろうか。

34. 그처럼 오래 산 사람이 없읍니다.

いまだかつてそれほど長生きした人はひとりもいません。

35. 이해를 돋운다(목록 만들기): 가방 다섯 개에 종이와 펜, 그리고 다음 물건 중 하나를 넣는다.

理解を促す(リストを作る):5つの小さな袋を準備し,それぞれに紙1枚,ペン1本,また次の中から一つを選んで入れておきます—教会の集会所の写真,洋服の生地,聖典,家族の写真,救い主の写真。

36. 그룹 결성부터 지금까지의 궤적이나, 어린 시절의 사진, 멤버 개인의 물건 공개 부스 등이 설치되었다.

グループ結成からこれまでの軌跡や、幼少期の写真、メンバーの私物公開ブース等が設けられた。

37. 분리기에서 나온 우유는 분유로 만들기 전에 임시 저장고로 보내집니다.

粉乳になる前に,牛乳はセパレータから貯乳タンクに送られます。

38. 첫 번째 의회가 2월 4일에 소집되어 임시 헌법을 채택했다.

最初の議会が2月4日に開催され、暫定憲法を採択した。

39. 분명히 말해서, 입냄새를 예방하는 것만큼은 임시 방편적인 태도를 피해야 한다.

口臭の予防となると,明らかに,いい加減な態度は禁物です。

40. 그래서 증인들은 임시 변통의 인쇄기를 사용하여 자체적으로 인쇄 작업을 시작하였습니다.

それで証人たちは,当座しのぎの印刷機で印刷を行なうようになりました。

41. 땅은 단지 사람들이 잠시 머물다 가는 임시 거처로 창조된 것입니까?

地球は人々がただ一時的に住む場所として造られたのでしょうか。

42. 여름이 지나고 임시 직원들의 계약이 만료되면 사용자 계정을 삭제할 수 있습니다.

繁忙期を過ぎて従業員が減ったら、ユーザー アカウントを削除できます。

43. 성서는 단지 “아라라트 산”이라고만 언급합니다.

アララトの山地と述べているだけです。

44. □ 시내 산 책자본은 무엇이며, 얼마나 중요한가?

□ シナイ写本とは何ですか。 それはどれほど重要なものですか。

45. 인도네시아 독립 전쟁 중이던 1945년부터 1949년까지 인도네시아의 임시 수도였던 곳이다.

1945年から1949年のインドネシア独立戦争の前まで、オランダ領であった。

46. 트로이 목마를 관문을 통과하는데 필요한 함선이라고 합시다. 해당 프로젝트에 딸린 제약들을 모두 맞춰 줄 물건 말이죠.

じゃあ例えを変えて トロイアの木馬を あなたが 門(プロジェクトの制約)を くぐりぬけるのに使う 大きな乗り物だと見立てましょう

47. “무릇 산 동물은 너희의 식물이 될찌라.

「生きている動く生き物は皆あなたがたのための食物としてよい。

48. 나11 1세기의 성전 산 「신세계역」 부록

15 1世紀の神殿の山 「研究ガイド」

49. 그런 다음 임시 컨테이너를 추가로 수정하고 준비가 되면 게시할 수 있습니다.

その後、ドラフト コンテナをさらに変更し、準備ができたら変更を公開することができます。

50. 어머니는 처음엔 부정적인 반응을 보였으나 마침내 몇달간의 “임시” ‘파이오니아’를 하도록 허락하셨다.

母の反応は最初否定的なものでしたが,最後には数か月間“休暇”開拓者になることを許してくれました。

51. 샘플링은 다음 보고서에서 기본 보고서 또는 임시 쿼리와는 다르게 사용됩니다.

以下のレポートで行われるサンプリングは、デフォルトのレポートやアドホック クエリで行われるものと挙動が異なります。

52. ‘망가자’의 시신이 옮겨진 임시 안치소에는 곧 친척들과 친지들로 가득 찼다.

マンガザが運び込まれていた死体安置所はやがて親族や友人で一杯になりました。

53. “말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여들 것이라.

「終りの日に次のことが 起 る。 主の家の山は,もろもろの山のかしらとして堅く立ち,もろもろの峰よりも高くそびえ,すべて国はこれに流れてき,

54. 2008년 3월 15일 : 다이어 개정에 의해, 임시 열차 TORO-Q가 정차.

2008年(平成20年)3月15日 - ダイヤ改正により、以前は通過扱いだった臨時列車のTORO-Qが停車。

55. 수천 톤의 핵폐기물이 임시 보관소에 저장되어 있으며, 일부는 이미 대양에 버려졌습니다.

大量の放射性廃棄物が幾つかの場所に一時保管されていますが,すでに海洋に投棄されてしまったものもあります。

56. 임시 교사였으나 학생들을 위해 시즌 1 최종화에서 정규 교원 면허 시험에 합격한다.

当初は臨時教師だったが、生徒たちのために、season1・最終回で正規の教員免許試験を受験し合格。

57. 우리는 한 임시 거리 대피소에서 그들 35명이 자고 있는 것을 발견하였다.

あるところでは道路に作られた仮の避難所に35人の証人たちが寝起きしているのを見かけました。

58. 그 밖의 다른 경우에는 기둥을 세우고 방수포를 덮어 임시 건물을 만든다.

他方,柱を立てて防水布で覆った仮小屋が作られます。

59. ‘나사렛’인들이 예수를 밀쳐 내리치려고 했었다고 생각되는 산

この山からナザレの人々がイエスを投げ落とそうとしたと言われている

60. 산 정상에 오르기위해 기다리고 있는 사람들의 모습입니다.

アタック待ちの登山家たち

61. 이날 밤 회의에서 임시 위원이었던 멘셰비키의 니콜라이 치헤이제가 의장으로, 임시 위원으로 당시 혁명파 의원으로 유력자로 주목 받고 있던 사회 혁명당 의회 의원 케렌스키를 부의장으로 하고 페테르부르크의 소비에트가 결성되었다.

同日夜の会議で、臨時委員会メンバーのメンシェヴィキのニコライ・チヘイゼを議長に、臨時委員会メンバーで当時革命派議員の有力者と目されていた社会革命党の国会議員ケレンスキーを副議長として、ペテルブルクのソヴィエトが結成された。

62. 물라녜 산 근처의 대회장에 도착하고 있는 증인들, 1966년

1966年にムランジェ山の近くで開かれた大会にやって来た証人たち

63. 이 지역에 우뚝 솟아있는 것은 라슈트 강 호수 건너편 인디펜던스 산 옆에 있는 ‘방울뱀의 언덕’(현재의 데피언스 산)이었다.

この地域にそびえているのは、ラ・シュート川の向こう、湖の向かい側のインディペンデンス山のそばにある「ガラガラヘビの丘」(マウント・デフィアンス)だった。

64. 1974년 10월까지 460명 이상의 정식 및 임시 직원들이 ‘왙취 타워 농장’에서 일하고 있었다.

1974年10月までに,正規および一時的な働き人を合わせて460名を超す人々がものみの塔農場で奉仕していました。

65. 임시 사진첩에 선택한 사진을 추가하는 것과 동시에 선택된 사진에 작업을 적용할 수 있습니다.

複数の写真を選択してフォトトレイに追加すると、それらの写真に同時に同じ操作を適用することができます。

66. 그 외에도 불, 끓는 물, 날카로운 물건, 전기 ‘소켓’, 독물 등의 위험과 자동차의 위험 등을 누구에게서 배웠읍니까?

そのうえ,火や熱湯,刃物,電気のソケット,毒物などの危険や,往来が危険なことをだれから学びましたか。

67. NHK와 민방 TV 라디오 각국은 지진 발생 직후 임시 뉴스를 순서대로 구성하였다.

在京のテレビ・ラジオ各局は、地震発生直後に臨時ニュースを順次編成。

68. 이렇게 하기 위해서 일본에서는 먼저 무늬 없는 하얀 천을 ‘기모노’로 임시 만든다.

この場合,日本ではまず白生地を着物に仮仕立てし,熟練した絵師が青い花の液をつけた筆でそれに下絵を描きます。

69. 한 봉우리는 제벨무사라고 하는데, “모세의 산”이라는 뜻이다.

一方の頂は「モーセの山」という意味のジェベル・ムーサと呼ばれています。

70. (Har–Magedon) [“므깃도 산”을 의미하는 히브리어에서 유래]

(Har-Magedon)[「メギドの山」を意味するヘブライ語に由来]

71. 무인화 후도 당분간은 임시 매표를 행하고 있었지만, 현재는 완전한 무인역이 되고 있다.

無人化後も暫くは臨時出札を行っていたが、現在は完全な無人駅となっている。

72. 공사는 ‘산 호세데 사라무로’의 송유관 서부 ‘터어미널’에서 시작하였다.

工事は油送パイプラインの東の終点であるサン・ノゼ・デ・サラムロから始められました。

73. 그는 사람들을 좋아하고 회중 내의 다른 사람들을 임시 엄마 혹은 아빠로 삼기를 좋아한다.

カーレイは人々を愛しており,時には会衆内の人たちをママやパパにして楽しんでいます。

74. 임시 출시로 APK에 새 확장 파일을 업로드하거나 기존 확장 파일을 추가할 수 있습니다.

未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。

75. 헨리 휴스켄 살해 사건 이후에 항의를 위해 올콕과 함께 임시 공사관을 에도에서 요코하마로 퇴거시켰다.

ヘンリー・ヒュースケン殺害事件の後は、抗議のためオールコックと共に一時公使館を江戸から横浜に退去させた。

76. 산 정상에는 게임 처음에 등장한 콘돌이 하늘을 날고 있다.

山頂では、ゲーム開始時に登場したコンドルがその上空を飛んでいる。

77. 데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

78. 개중에는 잉여금이 있어서 신형 일제 ‘트럭’을 산 사람도 있다.

なかには,日本製の新しいトラックを買えるほどの余分のお金をさえ持っていた人もいます。

79. 킬라우에아 산 동쪽의 지구대에서 여러 개의 샘처럼 분출하는 용암

キラウエアの東側の割れ目の一連の溶岩噴泉

80. 또한 돼지고기 덮밥은 덴마크 산 돼지를 재료로 쓰고 있다.

なお、豚めしの豚肉はデンマーク産である。