1. 하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.

ところが,家内工業と農業からこうした方向に変化したため,「勤めを持つ[男性が]家から離され,その勤めに妻子が参加することは求められなかった」のです。

2. 이것은 생산성과 고용, 그리고 부와 일자리 간의 거대한 비동조화입니다.

これが生産性と雇用との 大きな分離であり 富と仕事との分離です

3. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

4. 그런 사람들은 좋은 일자리 제의가 들어와도 체면이 깎인다고 생각해서 거절하기도 합니다.

良い就職の機会を差し伸べられても,そんな体裁の悪い仕事はできないと考えて断わることさえあります。

5. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

6. 이 사람들은 씽크탱크를 만들어서 교육, 일자리 창출, 부의 축적같은 주제를 연구했습니다.

教育、雇用創設、資産形成といった 問題を研究するシンクタンクが作られ 低所得者層を 支援する政策が提唱されました

7. 사실 한 고용주는 저에게 말했어요. 그들의 퇴역군인 일자리 주기 프로그램이 재취업 인턴십 프로그램을 바탕으로 만들어졌다고 말이죠.

実際 ある雇用主が 最近言っていました その人の会社の 退役軍人仕事復帰プログラムは 再就職インターンシップ・プログラムを ベースにしていると

8. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

9. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

10. 「세븐틴」지에 따르면, “자그마치 일자리 열 개당 세 개는 적당한 사람이 나타나 문의할 때까지는 존재하지도 않는다”고 일부에서는 추산합니다.

セブンティーン誌(英語)によると,「十の仕事のうち三つは,適当な人が現われるまで存在しない」と見る人もいます。

11. 디지털 기술의 보급 속도는 빠르지만 경제 성장, 일자리 창출, 서비스 개선 등의 ‘디지털 배당(digital dividend)’은 미진하다는 얘기다.

急速に広がってはいるものの、成長、雇用、サービス面での効果については遅れをとっている。

12. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

13. 예를 들어 1969년 이래 회사의 이동으로 인하여 ‘뉴우요오크’ 시는 생산과 관련된 50만건의 일자리—그리고 세금을 내는 노무자들—를 상실하였다고 한다.

例えばニューヨーク市は1969年以来,50万に上る製造業の仕事と,納税者である従業員を企業の移転のため着実に失ったと報告されています。

14. 그 신문에 따르면, 주택 부금, 교육비, 직장에서 받는 압박감, 정리 해고, 불안한 일자리 역시 40대 후반의 남성들의 삶에 스트레스를 일으킨다.

朝日新聞によると,住宅ローン,教育費,仕事の圧力,解雇,不安定な職なども,40代後半の男性にストレスを感じさせる。

15. 대부분의 단기적인 문제들은 나쁜 건강과 기술 부족, 교육 또는 일자리 부족, 생활 습관, 정서적 어려움과 같은 장기적인 어려움이 원인이 되어 발생한다.

多くの短期的な問題は,病弱,技術の欠如,不十分な教育や雇用,生活習慣,情緒的な障がいなどの長期的な問題に起因している。

16. “모두를 위한 적절한 일자리—여전히 꿈”이라는 표제와 함께, 독일의 신문 「하노버 알게마이네 차이퉁」지는 하노버에서 개최된 세계 박람회 엑스포 2000에서 열린 “세계적 대화”라는 심포지엄에 관해 보도하였다.

「すべての人にふさわしい仕事 ― いまだ夢」。 ドイツのハノーフェルシェ・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙はこのような見出しで,ハノーバー万国博覧会「エキスポ2000」での「国際対話」というシンポジウムについて伝えた。

17. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

18. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

19. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

20. 장식용 의수 - 외관의 재현을 목적으로 한 것 능동식 의수 - 하니스 따위를 사용하여, 신체의 다른 부분을 활용하여 임의동작을 가능하게 한 것 작업용 의수 - 특정 작업에 특화시킨 것 장식용 의수는 표면을 실리콘 소재를 중심으로 만들어, 외관의 유지를 목적으로 한다.

装飾用義手 - 外観の再現を目的としたもの 能動式義手 - ハーネスなどを用い、身体のほかの部分を活用して任意動作を可能としたもの 作業用義手 - 特定の作業に特化させたもの 装飾用義手は表面をシリコン素材を中心に仕上げ、外観の保持を目的とする。