1. 진리가 사바와 사라와크로 퍼져 나가다

真理はサバとサラワクに広まる

2. 눈에서 “비늘”이 떨어져 나가다

“目からうろこ”

3. 그러므로 너무 빨리 실망하여 미용사를 바꾸는 일이 없도록 하십시오!

ですから,ヘアスタイリストに早々に見切りをつけることがないようにしましょう。

4. 그리고 만일 야자수가 폭풍의 피해를 입게 된다면, 이러한 이차적 작물이 훨씬 빨리 성장하게 되어 농부는 수입이나 식품원을 몽땅 잃는 일이 없게 된다.

そしてもし,ココヤシの木が暴風の害を受けたなら,これらの第二の作物はずっと早く生長するので,農夫は収入や食塩がなくなるということはない。

5. 그들이 슬퍼하는 것은 지난 일이 되어 버렸읍니다.

彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

6. 작은 목표를 세우고 달성해 나가다 보면 더 큰 목표에 도전할 자신감이 생깁니다.

小さな目標を決めてそれを達成すると,大きな目標にチャレンジする自信が生まれます。

7. 이미 언급한 몇개의 음표를 친다든지 손의 바른 자세를 알려 준다든지 하는 일이 어렵지는 않지만, 어린이는, 당신의 생각보다 빨리, 더욱 진보된 어떤 것을 할 준비가 되어 있을 것이다.

前述の短いフレーズを弾いたり,演奏する際の正しい手の位置を示したりするのは難しいことではありませんが,子供には,親が想像するよりも早く,より高度なものを目指す態勢が整います。

8. 나는 무슨 일이 있었는지 벤에게 한시라도 빨리 얘기해 주고 싶어 견딜 수가 없었습니다.

起きたことをベンに話したくてうずうずしていました。

9. 전투 보고를 받은 휴스턴은 열세의 군대가 산타 안나와 싸워 이길 준비가 되어 있지 않다는 것을 빨리 깨달았다.

緒戦の報告を受けたヒューストンは、彼の小さな軍はサンタ・アナと戦って勝つ準備ができていないことをすぐに理解した。

10. 빨리, 트라우트!

もっと 速 く 、 ミスター ・ トラウト !

11. 우리는 염려가 되어 그 점에 관하여 우리의 교주에게 이야기한 일이 있었다.

というのは冥想の最中に私たちは悪魔の霊気が自分の中に入るのを確かに感じたからです。

12. 아빠 빨리 구해야해요!

パパ 、 手伝 っ て !

13. 강탈하려면 빨리 하라구.

強盗 し た い の なら そう しろ

14. 의사소통이 안 되어 답답함을 느낀 아기들은 우는 일이 잦고 성질이 나빠질 수도 있습니다.

気持ちを伝えられないというもどかしさから,泣いたり,かんしゃくを起こしたりすることもあります。

15. 이렇게 하기 위해 방고래가 방바닥 밑 부분 전체를 지나가게 만들었으며, 그리하여 뜨거운 공기가 굴뚝으로 너무 빨리 빠져나가는 일이 없게 하였습니다.

それを成し遂げるために,何本もの煙道が床下全体に広がるようにして設けられ,熱い空気が煙突からすぐに逃げ出さないよう工夫されています。

16. 최근에 머틀은 본지에 이렇게 말하였습니다. “늙으면 [운전을 비롯한] 만사가 다 힘든 일이 되어 버리지요.”

誌に最近こう語りました。「 年を取るにつれて,[運転も含め]生活のすべてが難しくなってきますよ」。

17. 어머니 빨리 낫길 기도할게

お前 の ママ が 良 く な る の を 願 っ て る よ

18. "빨리 돈 내놓으라고, 늙은이!"

「老いぼれ 何か分かったら教えろ!」

19. 양모의 표면은 또한 내수성이 있어서, 물에 젖은 모직 카디건은 매우 빨리 마르기 때문에, 여느 직물과는 달리 차갑게 느껴지는 일이 없을 것이다.

ウールの表面には溌水性もあるので,湿ったウールのカーディガンを着たまま急に乾かしても寒く感じることはないでしょう。 しかし,ほかの繊維なら寒く感じるかもしれません。

20. 우리 새끼 공작들은 빨리 배운다.

くじゃくは速くものを覚えます。

21. 그 일이 있은 지 얼마 안 되어, 캐런과 아이들이 바깥에서 나뭇잎을 긁어모으고 있을 때의 일입니다.

その後まもなくして,カレンと子供たちは家の外で落ち葉をかき集めていました。

22. 그러나 연사가 끊임없이 시계를 본다거나 눈에 띄게 그렇게 한다거나 혹은 시간이 다 되어 가기 때문에 빨리 말해야겠다고 청중에게 이야기하는 것은 매우 불미한 일이다.

しかし,話し手が絶えず時計を見たり,それも,たいへん目ざわりな仕方でそうしたり,あるいは,時間がなくなってきましたから資料を急いで説明します,などと聴衆に告げたりするなら,話からひどく注意をそらすことになります。

23. 자기가 없는데도 값비싼 물품이 제대로 배달되고 송장에 서명이 되어 있고, 그렇게 모든 일이 정직하게 처리되었으니까 말입니다.

自分がいないのに高価な品物が無事に届けられ,受領書にサインがなされ,すべてのことが正直に行なわれたのです。

24. 많은 전도인들은 이전에 배를 타 본 일이 없으며 선편 여행에 대한 준비가 전혀 되어 있지 않았다.

伝道者の多くはそれまで一度も船に乗ったことがなく,船旅に付きものの事柄に全く用意がありませんでした。

25. 이 일이 도화선이 되어 여러 사건이 연쇄적으로 발생하더니 결국 도쿠가와 정권이 몰락하고 천황 통치가 부활하게 되었습니다.

これがきっかけとなって幾つもの事件が連鎖的に生じ,ついに徳川政権は倒れ,天皇による支配が復興されます。

26. 독단적이 되어 단지 현재의 과학 지식으로 설명할 수 없다는 이유만으로 어떤 일이 불가능하다고 간주하는 것이 합리적인가?

そうであれば,現在の科学上の知識では説明できないというだけの理由で,独断的になり,そんなことはあり得ないと言うのは理にかなったことでしょうか。

27. 땅에서 작은 포유 동물만한 곤충을 피해 가며 무더운 삼림 속을 헤쳐 나가다 보면, 어디에서 현실이 끝나고 환상이 시작되는지 분간하기가 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

それにしても,小型の哺乳動物くらいの大きさの昆虫をよけながら,地上の蒸し暑い森林の中を苦労して進んで行くと,どこまでが現実の世界で,どこからが空想の世界なのか分からなくなってしまいます。

28. 상품을 어떻게 더 빨리 팔 것인가?

どのように商品をもっと早く売ることができるでしょうか。

29. 우리는 "글쎄 얼마나 빨리 거품이 터질까?"

「バブルがはじけるのにどれくらいかかるか?」

30. 미란다의 가슴이 점점 빨리 뛰기 시작했다.

ミランダは心臓がどきどきし始めました。

31. 그 이후로 또다시 8년이 빨리 지나갔다.

それから8年がまたたく間に過ぎました。

32. 중국은 아주 빨리 미국을 따라잡기 시작한 겁니다.

中国経済が成長し始めたのです 中国の人々の所得水準は 米国を急速に追い上げていくようになります

33. 피곤해하는 딸을 빨리 집에 데려가고도 싶었고 잘 알지도 못하는 사람에게 빵 한 덩이를 갖다 주는 일이 멋쩍기도 해서 핑계를 대며 그 생각을 지워 버리려 했습니다.

疲れ切った娘を家へ連れて帰りたいと思いましたし,ほとんど初対面の人にパンを届けることが恥ずかしくもあったからです。

34. 시금치는 빨리 자라서 넓은 잎으로 토양을 보호합니다.

ホウレンソウは早く生長し,その広い葉で土を保護する。

35. 그러나 영양 실조를 빨리 해결하는 방법은 없다.

しかし,栄養不良に対する即効薬はなく,食糧の輸送やビタミン剤では解消できません。

36. 감독은 침례 후 빨리 확인이 집행되게 한다.

ビショップはバプテスマ後,速やかに確認が行われるよう配慮する。

37. RD: "빨리 케이프를 다림질하고 다시 하늘로 날라가세요."

「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ 「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ そしたらまた空に戻らなくちゃ」

38. 이것은 그러한 과정을 빨리 돌려 본 것입니다.

これはコマ撮りした映像です

39. 단축키를 사용하면 더 빨리 번역할 수 있습니다.

キーボード ショートカットは翻訳を手早く進めるのに役立ちます。

40. 과음하는 일이 묵과되고 수백만의 성인들이 ‘알코올’에 의지하게 되어 있는 그러한 사회내에서는 청소년들 역시 더욱 더 ‘알코올’에 의지하게 될 것이다

大酒を飲むことが大目に見られ,幾百万もの大人がアルコールに頼っている社会では,アルコールに頼るようになる若者が当然のこととして増えてゆきます。

41. 결국 클래런스는 덴마크 챔피언을 앞질렀고 계속해서 빨리 달렸어요.

デンマークのチャンピオンを抜かしても,まだスピードは増していました。

42. 과음하는 일이 묵과되고 수백만의 성인들이 ‘알코올’에 의지하게 되어 있는 그러한 사회내에서는 청소년들 역시 더욱 더 ‘알코올’에 의지하게 될 것이다.

大酒を飲むことが大目に見られ,幾百万もの大人がアルコールに頼っている社会では,アルコールに頼るようになる若者が当然のこととして増えてゆきます。

43. 좀더 따뜻한 물에서는 물고기가 더 많은 먹이를 필요로 할 것이다. 왜냐 하면 찬물에서보다 빨리 호흡을 하고 빨리 소화시키며 배설하고 성장하기 때문이다.

魚は冷い水の中よりも暖かい水の中でのほうがより速く呼吸し,消化し,排泄し,そして成長するので,より多くのえさが必要です。

44. 너한테 모든 걸 좀 더 빨리 얘기했어야 했는데.

あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。

45. 가능한 한 빨리 수의사가 그 동물을 검진하도록 하라.

その動物をできるだけ早く獣医に検査してもらいます。

46. 그가 살해당한 일이 도화선이 되어 예루살렘에서 격렬한 박해가 일어났으며, 사도들을 제외한 모든 제자들은 어쩔 수 없이 다른 지역들로 흩어지게 되었습니다.

その殺害をきっかけにエルサレムで激しい迫害が起こり,使徒たち以外の弟子たちはみな各地へ離散せざるを得ませんでした。

47. 주위 환경이야 어떻든, 남쪽 바다로 갈수록 빙산은 작은 담수 얼음 조각으로 부서지는 일이 가속화되어 결국 웅장한 대양의 일부가 되어 버립니다.

状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。

48. 요한은 앞서 환상에서 “하느님을 위하여 모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서 ··· 사셨”다고 되어 있는 하늘 무리를 본 일이 있습니다.

ヨハネは以前に,『あらゆる部族と国語と民と国民の中から神のために買い取られた』天的なグループの人たちを幻の中で見ました。(

49. 일부 매는 조류 중에서 가장 빨리 나는 칼새 못지않게 빨리 나는데, 어떤 매가 시속 290킬로미터로 급강하하는 것을 관찰하였다고 말하는 사람들도 있다.

中には,鳥類の中で最も速い飛行家のアマツバメに引けを取らないハヤブサもおり,時速290キロで急降下するハヤブサを観察したと言う人たちもいます。

50. 우리는 왜 스위치의 소리에 있어서는 이렇게 빨리 결정해버렸을까요?

それなのになぜスイッチの音には こだわらなかったのだろうか?

51. 문을 여닫을 때에 가장 힘을 많이 받는 위쪽 경첩의 나사가 헐겁게 되어 문이 다른 편 문틀 쪽으로 기울어지는 일이 많다.

ドアが開いたり閉じたりする時に一番力を受ける上部ちょうつがいのネジがゆるんで,わくの反対側の方へドアが傾いていることがよくあります。

52. 다섯째 및 여섯째 인이 떼어진 다음에 무슨 일이 일어나게 되어 있었으며, 지상 거민들은 무엇을 인정하지 않을 수 없게 될 것입니까?

地の住民は何を認めなければなりませんか。

53. 루이 드 아르마냑은 빨리 결판을 짓기 위해 기병을 돌격시켰다.

ルイ・ダルマニャックは早期に決着をつけるべく、騎兵を突撃させた。

54. 그러다가 청천벽력 같은 일이 일어났습니다. 보안 국장에게서 온 1986년 6월 26일자 편지에 모든 선교인들이 이 나라를 떠나야 한다고 되어 있는 것이었습니다.

その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。

55. '색'은 빛의 파동이 얼마나 빨리 물결치는지 측정한 것과 마찬가지입니다.

そうなんです 色は単に 光の波が振動する速さなんです

56. ‘리듬’과 노래의 속도를 빨리 하기 위하여 독한 술이 제공됐지.

リズムと歌の速度を速めるために,強い酒が出されたものだが,それは不品行やけんか,また建築法規違反の原因になった。

57. 우리의 이 잊을 수 없는 여행은 너무도 빨리 끝난다.

忘れることのできないこの旅も,あっと言う間に終わってしまいました。

58. 그래서 빨리 건물에 가서 하역장을 찾아, 인터뷰를 무사히 마쳤습니다.

私は早めに出かけ トラックヤードを見つけて 会場にたどり着き 面接は成功しました

59. 마름모꼴의 아연 정제가 감기를 빨리 낫게 할 수 있는가?

亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

60. 예수님의 생애와 행적과 가르침을 빨리 읽어 나갈 수 있습니다.

イエスの生涯や行い,教えはすらすらと読み進んでいくことができます。

61. 이 부근에서 반월 연골판을 빨리 한번 살펴보는 게 좋겠어요.

半月板を一通り見てみましょうか

62. 그리고 더 빨리 걸으면 빨리 걸을수록 발 뒷꿈치가 땅에서 떨어지는 시간의 간격을 장치가 계산하여서 그에 따라 자극의 양을 늘리고 강도를 더 높게 합니다.

もし速足になると 間隔の変化を検知し― ヒール・リストの間隔です―

63. 속도를 더 내려면, 보폭을 작게 한 상태로 빨리 걷는다

スピードを上げるには,小またで速く歩く

64. 일부 소년들은 고음에서 저음으로 놀랍게 빨리 변하는 경험을 한다.

ソプラノからバリトンへと驚くほど急激に声変わりする男子もいます。

65. 바티스타는 "다행히도 나는 평생 선수였기 때문에 빨리 적응할 수 있었다.

バウティスタは「幸運なことに俺は生涯アスリートであったのですぐに適応することができた」ため、役のために特別な準備をしていないと述べた。

66. 만일 이 도르래를 돌리면, 작은 것은 훨씬 더 빨리 돌것입니다.

こちらを回すと 小さな方が高速回転をし

67. 발걸음을 빨리 하여 골목을 돌아서는 순간 그는 유탄에 맞아 사망하였다.

歩を速めて角を曲がると,そのとたんに流れ弾がその人に当たります。

68. 군중으로 인해 빨리 가기가 어려웠음에도 불구하고 예수께서는 야이로와 함께 가셨습니다.

群衆に囲まれなかなか前に進めなかったにもかかわらず,主はヤイロとともにいらっしゃいました。

69. 가능한 한 빨리 선교사의 도움을 얻고, 또 하늘의 도움을 간구하십시오.

できるかぎり早く宣教師の助けを借り,天の助けを祈り求めましょう。 しかし,忘れないでください。

70. 빠른 게재는 정해진 예산에 도달할 때까지 광고를 더욱 빨리 게재합니다.

広告配信の集中化では、予算に達するまでハイペースで広告を表示することができます。

71. 이것은 ‘콩코오드’기가 태양이 하늘을 횡단하는 시간보다 더 빨리 비행하기 때문이다.

これは太陽が天空を横切るよりも速い速度でコンコルドが飛ぶからです。

72. 그러나 페로스 사람의 느긋한 기질 때문에 욘은 빨리 변화하지는 못했다.

ジョンは関心を示しましたが,フェロー諸島の住民が持っているのんびりした性格のため,すぐには変化しませんでした。

73. 그와 같은 생각들이 떠오르자, 입이 마르고 가슴이 좀더 빨리 뛴다.

そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。

74. 엑스레이를 이용하는데 사람 몸 주변을 매우 빨리 돌면서 빔을 쏘죠.

人体の周りに対して 高速で回転するX線が使われます

75. (강제로 몰아붙이지 않는 한, 그들은 느닷없이 빨리 달리는 법이 없다.)

イボイノシシは必要に迫られない限り,急に全速力で走り出すことはありません。)

76. 아마 여러분은 그 여자들이 얼마나 빨리 뛰어가는지 상상이 될 거예요!

その女の人たちがどんなに速く走ったか想像できますね。

77. 콜럼비아 하이츠 107번지 건물에 페인트를 칠하는 일이 끝난 지 얼마 안 되어, 나는 베델을 방문하는 사람들을 환영하는 일을 맡는 뜻밖의 기쁨을 누리게 되었습니다.

コロンビア・ハイツ107番の建物の塗装が終わって間もなく,ベテルを訪問する人たちを歓迎する仕事を割り当てられて驚くと共に喜びました。

78. 너무 빨리 물로 식히게 되면 류머티즘이나 경련이 유발될 것이라고 생각한다.

水で冷やすのが早すぎると,リューマチやけいれんの原因になると考えられているのです。

79. 하지만 다른 멤버보다 빨리 연습을 시작하는 등 성실한 일면도 있다.

だが他のメンバーより早く練習を始めたりと、真面目な一面もある。

80. ‘왈름슬리’는 진리를 빨리 깨달았으며 오래지 않아 침례교 및 ‘프리메이슨’과의 관계를 끊었다.

ワルムズリーはすぐに真理を認め,まもなくバプテスト・チャペルとフリーメイソンとのつながりを断ちました。