1. 일시 중지 시간을 변경하거나 기기의 볼륨 버튼을 눌러 알람을 일시 중지 또는 해제하도록 설정할 수 있습니다.

スヌーズの長さを変更したり、デバイスの音量ボタンでアラームのスヌーズや解除を行えるよう設定したりできます。

2. 일시 : 10월 8일부터 10월 10일 구장 : 후쿠오카 야후오쿠!

会期:10月8日から10月10日 会場:福岡ヤフオク!

3. 부인의 병환으로 일본에 일시 귀국했지만 6월 1일까지 무자책점으로 호투를 계속했다.

2002年は夫人の病気により一時は日本に帰国したが、6月1日まで自責点0と好投を続けた。

4. 베르나르도 참가를 원했지만 로잘리가 알랭의 전언(결행 일시)을 속여서 전하는 바람에 베르나르만이 살아남는다.

ベルナールも参加を希望するが、ロザリーがアランからの伝言(決行日時)を偽って伝えたことで、ベルナールだけが生き残る。

5. 1989년 12월 UN의 한 결의안은 1992년 6월 30일까지 공해상의 대규모 유자망 어로 행위에 대하여 일시 중지를 권고하였다.

1989年12月,国連決議は,1992年6月30日までに公海における大規模流し網漁業のモラトリアム(一時中止)を実施することを提唱しました。

6. 우리는 케플러 망원경을 사용해서 행성이 모항성 앞을 지나며 빛을 가려서 별빛이 일시 약간 어두워지는 것을 관측합니다.

探しているのは わずかな光の弱まりです 惑星が前を通るときに恒星の光がわずかに遮られ 私たちに届く光が弱くなるのです

7. 동년 12월 12일 구내 이동 동선이 좌측 통행에서 우측 통행으로 변경되면서 2008년 1월 11일에는 북쪽 출입구가 일시 폐쇄되었다.

同年12月12日に構内が左側通行から右側通行に変更され、2008年(平成20年)1月11日には北口出口が一時閉鎖された。

8. 지금의 100엔 숍에서 볼 수 있는 균일한 가격에 판매하는 방식은 1960년대부터 이뤄지기 시작했지만 슈퍼마켓이나 백화점에서 일주일 정도의 기간에만 이뤄지는 일시 행사였다.

100円ショップに見られるような均一低価格による販売手法は1960年代から行われていたが、当時のそれはスーパーや百貨店などの催し物として1週間程度の期間に限るものであった。

9. 그러면 그러한 자가 혈액의 흐름이 일시 중단되는 일이 있다면, 예를 들어 의사가 관상 동맥 회로 조성관의 이상 유무를 검사하는 동안 심폐기가 정지하는 일이 일어난다면 어떠합니까?

しかし,そのような自己血の流れが短時間止まる場合,例えば,医師が冠状動脈バイパスの移植が完全かどうかを調べる間,人工心肺装置を止める場合などはどうでしょうか。

10. 굴드는 “하나님께서는 창조된 유형 내에서 제한적인 일시 변이를 허락하시지만 아무도 결코 고양이를 개로 바꿀 수는 없다”고 주장하는 창조 신봉자들을 비웃는다. 그러면서 그는 이렇게 반문한다.

「神は,創造された型の範囲内で多少の変化が生じるのをお許しになったが,猫を犬に変えることは決してできない」と主張する信者をグールドは嘲笑し,「人間にそれができる,あるいは自然にそうなったと一体だれが言ったのか」と問いかけています。

11. 쿠르드 자치구 지역은 한동안 이슬람 국가와의 전투에 몰두하면서 투표도 일시 보류되었지만, 쿠르드족이 싸움에서 일정한 존재감을 나타내고 민족 의식이 높아짐과 동시에 독립 기운이 퍼졌다.

その後、クルディスタン地域はISILとの戦闘に没頭し、住民投票も一時棚上げとなるが、クルド人はこの戦いで一定の存在感を示し、民族意識が高まると共に独立機運が広がった。

12. 11월 13일에는 국가의 명령에 의해 일본 야구 연맹이 이름을 바꾼 일본 야구보국회가 프로 야구의 일시 중지에 관한 성명을 발표하며 전쟁 전의 프로 야구가 끝나게 되었다.

11月13日には国の指導により日本野球連盟が改称していた日本野球報国会がプロ野球の一時休止声明を発表し戦前のプロ野球は終わった。

13. 국내선 도착 전용 터미널 IndiGo의 일부 스파이스 제트의 일부 터미널 2(국내선) 터미널 3의 개업에 따른 일시 폐쇄됐지만 터미널 1의 확장 공사에 따른, 2017년 10월 29일부터 다시 이용되고 있다.

ターミナル1C 国内線到着専用ターミナル ターミナル1D IndiGoの一部 スパイスジェットの一部 ターミナル3の開業により一時閉鎖されていたが、ターミナル1の拡張工事に伴い、2017年10月29日より再び利用されている。

14. 그러나 이것은 앞으로 단지 ‘일시 동안’ 존속할 뿐이며, 음녀는 등에서 끌려 내려져 멸망되며, ‘만왕의 왕이며 만주의 주’께서 ··· 일곱 머리와 열 뿔 달린 이 ‘평화 짐승’을 멸망시키십니다.”

次いで売春婦は野獣の背から落ちて滅びます。『 王の王,主の主』がこれ......七つの頭と十の角を持つ『平和の野獣』を滅ぼされるのです」。

15. 1991년 11월 26일, 일본이 “과학자들 말대로 광범위한 해양 생명의 훼손에 책임이 있는 북태평양에서 이루어지는 대형 그물 사용 행위에 대한 국제 연합의 일시 중지 권고를 따르기로” 동의했던 것이다.

1991年11月26日に日本は,「科学者たちが海洋生物の広範囲に及ぶ絶滅の原因と指摘する,北太平洋における大型漁網の使用に関する国連のモラトリアムに応じる」ことに同意しました。

16. 그래서 같은 계열을 기반으로 한 신형 교류 전용 특급 차량이 계획되었으나 TM14형을 포함한 기존 주변압기의 절연·냉각에 쓰이던 PCB 기름의 독성으로 유종 변경에 대응하기 위해 계획은 일시 보류되었다.

そのため同系をベースとした新型交流専用特急車が計画されたが、TM14形を含む従来形主変圧器の絶縁・冷却に使われていたPCB油の毒性が判明し、油種変更に対応するため計画は一時頓挫した。

17. 당일은 다나 변전소로부터 전력 공급이 멈추는 바람에 일시 덴엔토시 선 전선이 불통이 되었으며 8월 3일까지 통근 러시아워에 필요한 전력을 공급할 수 없었기 때문에 덴엔토시 선은 동시간대에 70% 수에서만 운행하지 않고, 급행 운행도 중단했다.

当日は田奈変電所からの電力供給が停止したため一時田園都市線全線が不通になり、さらに8月3日までの期間は通勤ラッシュ時間帯に必要な電力を供給できないため田園都市線は同時間帯に70%の本数でしか運行できず、急行運転も中止した。

18. 50 그러나, 여호와의 기름부음받은 ‘택하심을 받은’ 자들이 그 사건이 있기 전에 도망하는 것은 불충실한 ‘예루살렘’과 큰 ‘바벨론’의 나머지 부분이 황폐될 때가 임박하였음과 이 세대 내에, “일시” 즉 한 시간과 같이 짧은, 여덟째 세계 강국의 존속 기간 중에 그 일이 있게 되어 있음을 알리는 주목할 만한 일이었읍니다.

50 それにしても,エホバの油そそがれた「選ばれた」者たちが,そうしたできごとの生ずる前に逃れたのは,不忠実なキリスト教世界と大いなるバビロンの残りの部分の荒廃が近づいたことを,しかもこの世代のうちに,つまりあたかも「一時」のごとくに短い,第八世界強国の存続期間中に起こることを示す注目すべき事がらでした。