1. 우리는 대기업의 이익 분배를 요구한다.

我々は、大企業の利益の分配を要求する。

2. 귀하가 목적 7에 대해 '동의', '적법한 이익', '동의 또는 적법한 이익' 또는 '사용되지 않음'으로 등록한 경우에는 Google에서 TCF 2.0을 통해 귀하와 협력합니다.

目的 7 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

3. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

4. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

5. 두 명심을 같은 우 하면, 그 이익(와) 군령과 돈도 끊는다.

二人心を同じうすれば、その利(と)きこと金をも断つ。

6. 어두운 관광은 때로는 이익 추구의 한 형태로서 볼 수 있는 일이 있다.

ダークツーリズムは時として利益追求の一形態として見られることがある。

7. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

8. 이 특권을 시니어레지 (역주:화폐의 액면 가격과 인쇄 비용의 차이에서 발생하는 이익)라고 합니다.

この特権は 「通貨発行特権」と呼ばれています

9. 대공황은, “자라고 있었을지도 모르는 공동 이익 개념을 없애버렸고, 가정마다 남이야 어찌되든 자기 보존에만 치중하도록 만들었다.

それは大恐慌が,「形成されつつあったように思われる,利害の共通という意識をことごとく破壊し,すべての家族をして,他の人々にどんな影響が及ぼうと自己防衛に没頭せしめた[からである]。

10. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

11. 특수 이익 단체들에서는 캐나다의 그 평원을 상징하는 건축물로 간주되는 곡물 창고를 보존하기 위해 노력을 기울이고 있다.

カナダ大草原のシンボルとみなされる建造物の保存に向けて,幾つかの特殊利益団体が活動している。

12. 일리노이주는 프랭크 로덴 하에서 1917년에 그 관료주의를 개혁했지만, 시카고는 1970년대까지 이익 공여 제도를 질질 끌었다.

イリノイ州はフランク・ローデンの元で1917年にその官僚機構を改革したがシカゴは1970年代まで利益供与制度を引き摺った。

13. 식민지 개척부터 10년이 지난 1616년에도 이익 배당을 기대할 수 없었기 때문에 회사는 파산 위기에 처해 있었다.

植民開始から10年を経た1616年を迎えても利益の配当はなく、それどころか会社は破産の危機に瀕していた。

14. 미국의 매파들은 영국을 응징하기 위해 캐나다를 침공할 것과 원주민들에 의한 미국의 이익 위협을 줄일 것을 요구했다.

アメリカのタカ派はイギリスを罰するためにカナダ侵略を要求し、インディアンに代表されるアメリカの利益に対する脅威を減ずることを要求していた。

15. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

16. 종교는 자본주의의 이익 앞에서 사람들을 무기력하게 만들기 때문에 카를 마르크스가 종교를 “인민의 아편”이라고 칭한 것은 옳은 일이라고 나는 생각하였다.

宗教は資本主義の利益の前に人々を無力にしたので,宗教を「人民のあへん」と呼んだカール・マルクスは間違っていないと思いました。

17. 근세의 절대 왕정 하에서 각 도시의 자율성을 잃어버리고, 왕권에 굴복하는 가운데, 길드는 왕권에 접근하여 이익 집단으로 자신의 이권 옹호를 도모했다.

近世の絶対王政下において各都市の自主性が失われ王権に屈していく中で、ギルドは王権に接近して特権集団として自らの利権擁護を図った。

18. 상당한 재정적, 상업적 이익—텔레비전 방송권, 광고, 복권 및 후원—은 어김없이 “파렴치한 경쟁”을 초래하며, 스포츠 애호가들 사이에서조차 그러하다.

金銭的また商業的な利益 ― テレビ中継をする権利,宣伝・広告,種々の賭け,スポンサーとなる権利など ― が相当な額に上るため,競技者たち自身の間でさえ,どうしても「無節操な競争」が生じます。

19. 자산 가격이 상승하는 국면에서는 자산 재판매의 판매 수익(자본 이익)을 요구하는 투자자 금융 기관의 자산에 대한 투자가 이루어지기 때문에 더욱 자산 가격이 상승한다.

資産価格が上昇する局面においては、資産転売による売買益(キャピタル・ゲイン)を求める投資家・金融機関による資産への投資が行われるため、さらに資産価格が上昇する。

20. 위험 요소들, 신용 평가, 장래 전망, 추산되는 이익 그리고 부가 급부(給付), 이러한 것들은 빈틈없는 사업가가 자기 재원을 어떤 계획에 위탁하기 전에 조사해 보는 것들이다.

洞察力の鋭い事業家は一つの事業に資金を出す前に,危険な要素,信用度,将来性,推定収益,それに追加的特典などを調査するものです。

21. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

22. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

23. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

24. 하지만 정당들은 슬프게도 무미건조하고 창의성 없는 조직으로 변했습니다 그들은 시장 조사와 여론 조사, 이익 집단 등에 지나치게 신경쓴 나머지, 과감하고 혁신적인 아이디어를 내놓기 보다는 늘 우리가 듣고 싶어하는 이야기들을 되풀이 해 주죠.

政党は本来 政治への 参加の窓口に なるべきものです

25. 어제 중국과 러시아가 자신의 이익 관계에 따라 시리아 대통령 바샤르 알 아사드가 자국에서 저지르고 있는 학살을 막는 결의안 초안에 논란이 되는 거부권을 행사한 것으로 보인다. 이 결의안 초안은 아사드가 권좌에서 내려오기를 촉구했던 지난 초안의 수정본이었다.

ロシアと中国が2月4日、国連安保理決議案に対し反対票を投じて波紋を呼んでいるが、そこには自国の利己的な思惑があったようだ。 この決議案はシリアのバッシャール・ アル=アサド大統領に対しシリア国内の殺戮行為を停止するよう求めるもので、アサド大統領に権力の放棄を要求した前決議案の修正案である。

26. 장식용 의수 - 외관의 재현을 목적으로 한 것 능동식 의수 - 하니스 따위를 사용하여, 신체의 다른 부분을 활용하여 임의동작을 가능하게 한 것 작업용 의수 - 특정 작업에 특화시킨 것 장식용 의수는 표면을 실리콘 소재를 중심으로 만들어, 외관의 유지를 목적으로 한다.

装飾用義手 - 外観の再現を目的としたもの 能動式義手 - ハーネスなどを用い、身体のほかの部分を活用して任意動作を可能としたもの 作業用義手 - 特定の作業に特化させたもの 装飾用義手は表面をシリコン素材を中心に仕上げ、外観の保持を目的とする。

27. 캐나다의 과학자, 데이비드 스즈키는 엑스포 86에 대하여 다음과 같이 말했다. “인공 지능, 외계 여행, 핵융합 등의 찬란한 전망을 제시하면서도 [박람회는] 그것들이 작용함으로 가장 먼저 초래될 군사적인 결과, 사기업이 거두게 될 막대한 이익 및 다가오는 변화에 따른 사회적, 환경적, 개인적 결과에 관하여는 지적하지 않았다.”

カナダの科学者デービッド・スズキは,エキスポ '86についてこのように述べました。「( エキスポ '86は,)人工知能や宇宙旅行,また核融合などに関する輝かしい約束を示すだけで,これらが軍事的に利用される可能性の強いこと,個人企業があげる莫大な収益,また来たるべき変化が環境面や個人の生活に及ぼす結果については何も示さなかった」。

28. 또한, 「주간 다이아몬드」(2007 년 6 월 2 일자)에 게재된 '민방 127 국 경영력 랭킹'에서는 규모가 작은 편이었기 때문에 127 위 (최하위)으로 평가됐지만 최근 결산에서 5기 연속 흑자 (2기 연속으로 1 억엔의 경상 이익)을 계상 등 독립 방송국 중에서는 비교적 안정된 경영을 하고 있다.

なお、『週刊ダイヤモンド』(2007年6月2日号)で掲載された「民放127局経営力ランキング」では規模の小ささゆえに127位(最下位)と評されたものの、直近の決算では5期連続で黒字(2期連続で1億円超の経常利益)を計上するなど、独立放送局の中では比較的安定した経営を行っている。