1. 갈기늑대에 이어 남아메리카에서 두번째로 큰 개과 동물이다.

南米大陸において、タテガミオオカミに次いで二番目に大きい在来のイヌ科動物である。

2. 랑데부 시험에 이어 우주 유영의 준비가 행해졌다.

ランデブー試験に続いて、宇宙遊泳の準備が行なわれた。

3. ‘도미티안’의 뒤를 이어 ‘네르바’가 단지 1년반 통치하였다.

ドミティアヌスに次いでネルウァが帝位についたが,彼は1年半しか支配しなかった。

4. 1641년 아버지가 죽자 그 뒤를 이어 번주가 되었다.

1641年に父が急死すると彼はその後を継いだ。

5. 2007년에는 홍강 삼각주의 GDP 중 하노이에 이어 2위인 11.8%를 차지했으며, 산업 부문에서도 빈푹 성에 이어 2위로 10.6%를 차지했다.

2007年には紅河デルタのGDPのうちハノイについで2位の11.8%を占め、工業部門でもヴィンフック省に継ぐ2位で10.6%を占めている。

6. 예디오트 아하로노트 종이 타블로이드 판에 이어 두번째로 매출이 높은 신문이며, 독자 수는 이스라엘 하욤 종이 타블로이드 판에 이어 세 번째이다.

イェディオト・アハロノト紙タブロイド判に次いで2番目の売上げだが、読者数はイスラエル・ハヨム紙タブロイド判に次ぎ3番目である。

7. 1599년에 아버지가 사망하자 그 뒤를 이어 당주가 되었다.

1519年に父が死去すると、その後を継いだ。

8. 베이징 지하철에 이어 중국에서 두 번째로 개통한 지하철이다.

北京地下鉄に続いて中国で二番目に開通した地下鉄である。

9. 다음에, 경뇌막을 다시 꿰매 붙이고 두개골 조각을 이어 붙였다.

それから脳脊髄硬膜は縫い合わされ,頭がい骨の切片は元の位置に据えられました。

10. 곧 이어 조종사는 조종간을 잡아당기어, 기체의 기수를 들어 올린다.

すぐにパイロットは操縦桿を手前に引き,機首を上げます。

11. 곧 이어 불교를 믿는 이웃집 부인이 연구에 동석하기 시작하였다.

やがて,近所の仏教徒の婦人がその研究に出席するようになりました。

12. 3년 뒤에는 하종이 미생의 뒤를 이어 11대 풍월주가 된다.

1年後にはこの貯金が11米ドルとなる。

13. Project 해피 뉴 이어 2000 (2000년 1월 2일 ~ 30일) Hello!

Project ハッピーニューイヤー 2000 (2000年1月2日 - 30日) Hello!

14. 이어 벌어진 언쟁에서 ‘알리스’는 그만 ‘아이네즈’에게 욕을 하고 말았다.

アリスはうっかりアイネーズに悪態をつきました。

15. 자, 망막에 있는 간상세포는 어두울 때 역할을 이어 받습니다.

暗い所では網膜にある桿体が 主に働きます

16. 케일러브의 어머니가 그렇다고 하자 내털리는 흥분하며 말을 이어 나갔습니다.

そうだという答えを聞いて,ナタリーは大喜びしました。

17. 이어 범수는 소양왕에게 양후들을 배척하지 않으면 왕권이 위험하다고 말했다.

そこで范雎は昭襄王に対して、穣侯たちを排除しなければ王権が危ういことを説いた。

18. 많은 사람들이 가난에 허덕이면서 하루하루 끼니를 이어 나가기 위해 몸부림칩니다.

貧しさから抜け出せない人は多く,生きるための闘いを日々行なっています。

19. 1914년 4월, 탐피코 사건에 이어 미국은 멕시코 베라크루스 항구를 점령했다.

1914年4月、タンピコ事件に続いてアメリカ合衆国はメキシコのベラクルス港を占領した。

20. ‘말린’은 25년간 보람있는 삶을 이어 왔다. 그러나 그는 병석에서 일어나지 못하였다.

マーリーンは25年の実のり多い人生を送りましたが,不治の病気のためになくなりました。

21. 1768년에 매사추세츠의 법조계에 인정 받아 1774년에는 히긴슨의 뒤를 이어 등기관이 되었다.

1768年にマサチューセッツの法曹界に認められ、1774年にはヒギンソンの後を継いで登記官となった。

22. 호리병박과 고기잡이 그물을 가진 사람들의 인파가 줄을 이어, 강둑에서 물결쳐 내려간다.

ひょうたんと魚網を持った男たちの群れがどんどん川の土手を突進します。

23. 또 II와 III의 사이의 에피소드가 되는 「밋싱 이어」의 주역이기도 하다.

またIIとIIIの間のエピソードになる『ミッシングイヤー』の主役でもある。

24. 고질라에 의한다고 생각되는 선박의 조난은 이어 정부는 결국 고질라의 토벌을 결정한다.

ゴジラによると思われる船舶の遭難は続き、政府はついにゴジラの討伐を決断する。

25. 에르무폴리스의 발전은 1860년까지 이어 시로 스 섬 그리스에서 가장 중요한 상항이되었다.

エルムポリの発展は1860年まで続き、シロス島はギリシャで最も重要な商港となった。

26. 그는 통신원들과 함께 해병대 뒤를 이어 2차로 콰절린 환초에 도착했다고 합니다.

彼とほかの記者たちは,クウェジェリン環礁で海兵隊の第二陣に同行しました。 進んで行くと,若い兵士が海中にうつ伏せに浮かんでいるのに気づきました。

27. 그와는 정반대로, 곧 이어 새로운 차원의 전세계적인 공포가 소용돌이 칠 참이었다!

事実はその逆でした。 全地を覆っていた恐れは程なく新たな段階へとエスカレートしてゆきます。

28. 그리고 25세 때 부왕 아돌프 프레드리크가 죽자, 국왕의 자리를 이어 받는다.

そして25歳の時、父王アドルフ・フレドリクの死去により、国王の座にたどり着くことになる。

29. 이어 이조 판서 안당(安瑭)이 이들을 용서하자 하여 무마되었다.

そういう人たちにだけは、アッラーも赦しのお顔を向け給う。

30. 최고치는 100이지만 아이템 및 칭호에 의한 보정도 전작 《IV》에 이어 존재한다.

最大値は100だがアイテムおよび称号による補正も前作『IV』に引き続き存在する。

31. 몽까이 은행을 거치는 현금 흐름은 2006년도에 55억 USD이며, 호찌민시와 하노이에 이어 3위를 차지했다.

モンカイの銀行を経たキャッシュフローは、2006年度で55億USDであり、ホーチミン市とハノイに次ぐ第3位に位置している。

32. 그러나 그 때에 ‘밴드’의 음악과 연설을 곁들인 공개 낙성식이 “설치”에 이어 거행되었다.

しかし,その当時には,公に開所式が行なわれ,“設置”を祝う演説とバンド演奏がなされました。

33. 아버지는 전도사 겸 구루(영적 지도자)가 되어 기독교 신앙을 이어 가셨다.

祖父はその後伝道者となり,グル(教師)となって,ずっとキリスト教の信仰に従って生活しました。

34. 이어 사헌부가 율에 의해서 단죄할 것을 상소하였으나 보석금을 지불했다는 이유로 중종이 무마시켰다.

内礼司は宮中の礼儀をただし、非違を検察することが職掌であった。

35. 이바노프는 2009년 5월 12일에 취임함으로써 브란코 츠르벤코프스키의 뒤를 이어 북마케도니아의 대통령에 취임하였다.

イヴァノフは2009年5月12日、ブランコ・ツルヴェンコフスキから大統領位を継承し、大統領に就任した。

36. 또한, 일본 내 지하철의 휠체어 겸용 에스컬레이터는 요코하마 역에 이어 두 번째이다.

なお、日本国内の地下鉄における車椅子兼用エスカレーターは、横浜駅に次いで2番目となる。

37. 뉴욕의 텔레비전 및 영화 산업은 할리우드에 이어 미국 두 번째로 큰 규모이다.

ニューヨークのテレビ・映画産業は、ハリウッドに次いで国内第2の規模である。

38. 그러자 긴장이 완화되었으며, 저는 곧 이어 외숙과 나머지 가족을 위해 음식을 준비하였습니다.

そうすると,緊張した状態が和らいだので,私はたじろぐことなく,叔父や他の人たちのために食事の準備をしました。

39. 그는 폭발에 이어 날아오는 파편에 맞아 의식을 잃었으며, 턱뼈가 골절되고 쇄골이 탈구되었습니다.

爆発と飛び散った破片によって意識を失い,あごを骨折し,鎖骨を脱臼しました。

40. 소녀가 사는 곳은 나무와 함석을 누덕누덕 이어 붙인 집들이 몰려 있는 장소다.

少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

41. 룻은 자신과 나오미의 생계를 이어 가기 위해 힘들고 비천한 일도 마다하지 않았습니다

ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった

42. 그는 러시아 볼셰비키 혁명을 이끈 지도자 가운데 한 사람으로서 레닌에 이어 서열 제2위였습니다.

ロシアのボルシェビキ革命の指導者で,レーニンに次ぐ立場にあった人です。

43. 화학 요법에 이어 방사선 치료를 받게 되었는데, 그 치료는 1991년 8월 말경에 끝났습니다.

化学療法に続いて放射線治療が行なわれ,1991年8月の末までに放射線治療は終了しました。

44. 나는 맹훈련을 계속하였으며, 곧 이어 그러한 연습은 나에게 여러 차례의 대 승리를 안겨다 주었다.

徹底的なトレーニングを続けましたから,結果はすぐに現われ,大レースで優勝することが多くなりました。

45. 각 노드 내에서는 파일 메타데이터를 담고 있는 헤더가 먼저 기록되고, 그것에 이어 데이터가 기록된다.

個々のノード内では、メタデータを含むヘッダが最初に書き込まれ、次にファイルデータがあれば書き込まれる。

46. 그 보도는, 남인도에서는 약 40,000명에 달하는 사람들이 정기적 매혈로써 생계를 이어 나간다고 주장한다.

また,「1回の手術で60人の献血を必要とする」心臓手術の増大が血液の需要を大きくしているとも述べている。

47. 진의 오빠인 맥스는 1939년에 베델에 와서 1942년에 네이선의 뒤를 이어 인쇄 감독자가 되었습니다.

ジーンの兄マックスは1939年にベテルに来て,1942年にネイサンの後任として印刷施設の監督になりました。

48. 카렐교는 강의 왼편 기슭의 소지구와 강의 동편 즉 오른편 기슭의 구시가지를 이어 줍니다.

カレル橋は,左岸の小地区と,東つまり右岸の旧市街とを結んでいます。

49. 1954년 래리 레인즈에 이어 리그 2위 타율인 .321을 기록하며 팀의 우승에 기여했고 MVP를 수상했다.

1954年、ラリー・レインズに次ぐリーグ2位の打率.321を残してチームの優勝に貢献し、シーズンMVPを獲得。

50. 포춘 500에 선정되었던 적도 있으며, 미국에서 2005년에는 반스 & 노블에 이어 두 번째로 큰 서점 체인이였다.

過去フォーチュン500に挙げられる企業だったこともあり、アメリカ合衆国では2005年にはバーンズ・アンド・ノーブルに次いで2番目に大きい書店チェーンであった。

51. 곧 이어 발을 통해 빼앗긴 열이 너무 많아, 발뿐 아니라 펭귄의 몸 전체가 얼어버릴 것이다.

足から多量の熱が奪われるので,程なく足だけでなくペンギンの体全体が凍ってしまうでしょう。

52. 9월에는 ESPN의 선출한 ‘이득을 본 FA선수 베스트 10’에서는 오쓰카 아키노리에 이어 7위로 랭크되었다.

9月にはESPNの選出した「お買い得だったFA選手ベスト10」では大塚晶則に次いで7位にランクイン。

53. 런던, 이스탄불에 이어 세계에서 세 번째로 영업을 개시한 부다페스트 지하철과 트램, 트롤리버스를 운행하고 있다.

ロンドンに次ぎ世界で2番目に営業を開始した地下鉄であるブダペスト地下鉄や、ブダペスト市電、トロリーバスを運行している。

54. 인구의 48.13%를 유색인종이 차지하고 있으며, 이어 흑인이 31%, 백인이 18.75%, 아시아계가 1.43%이다.

人口の48.13%をカラードが占めており、次いで黒人が31%、白人が18.75%、アジア系が1.43%である。

55. 3번째 싱글「caress/place to be」에 이어, 스웨덴의 뮤지션 토레 요한슨에 의한 프로듀스.

3rdシングル「caress/place to be」に続く、スウェーデンのミュージシャン・トーレ・ヨハンソンによるプロデュース。

56. ‘For Tomorrow’에 이어 미국 레벨인 SBK와 푸드에서 이번에는 미국 싱글용 곡이 없다고 이야기해서 만들어졌다.

「フォー・トゥモロー」に続き、アメリカのレーベルSBKやフードから、今度はアメリカ向きのシングル曲がないと言われて作られた。

57. 이 현대 건축 공학의 걸작품은 노르웨이의 동쪽과 서쪽을 이어 주는 든든한 연결 통로가 되었습니다.

現代のこの工学上の偉業により,ノルウェーの東部と西部とが確実に結ばれるようになりました。

58. 1957년에는 펜촉에 이어 새로운 필기구로서 볼펜 제작에 착수하여 1959년 최초의 상품 No.5911를 발매하였다.

1957年、ペン先に代わる新しい筆記具としてボールペンの開発に着手、1959年に最初の商品「No.5911」を発売した。

59. 아르박삿의 출생에 이어, 엘람과 앗수르와 루드와 아람을 포함하여 다른 아들들도(그리고 딸들도) 셈에게 태어났다.

アルパクシャドの誕生後,セムにはエラム,アシュル,ルド,アラムを含め,ほかにも息子たちが(また娘たちも)生まれました。(

60. 클레옴브로토스는 기원전 480년의 테르모필레 전투에서 전사한 레오니다스에 이어 두 번째로 전장에서 전사한 스파르타의 왕이 되었다.

クレオンブロトスは、紀元前480年のテルモピュライの戦いで戦死したレオニダス1世に次いで二人目の戦場で倒れたスパルタ王となった。

61. 그리스도의 사도들 중 한 사람은 그리스도인들에게 마귀의 계교를 굳게 대항할 것을 충고한 다음 이어 이렇게 말합니다.

キリストの使徒のひとりは,悪魔の策略に対抗して堅く立たねばならないとクリスチャンに助言した後,こう続けています。

62. ‘델리아’는 대화의 실마리를 이어 가며 계속한다. “우리는 옷을 담는 커다란 갈대 광주리 하나를 갖고 있었어요.

デリアが話をつないでこう言います。「 うちには,葦で編んだ大きな衣装かごがありました。

63. 그 뒤를 이어 제미니 8호는 1966년 3월 16일, 무인 위성과 최초로 우주 공간에서 도킹에 성공했다.

その後継機、ジェミニ8号は1966年3月16日、無人衛星と史上初の宇宙空間でのドッキングに成功した。

64. 1985년, 알리아가 호자의 뒤를 이어 알바니아 노동장 서기장이 되었을 때 알바니아는 위기 상황에 빠져 있었다.

1985年アリアが労働党第一書記としてホッジャを引き継いだとき、アルバニアは危機的状態に陥っていた。

65. 에윌-므로닥은 음모에 의해 살해된 것으로 생각되며, 네리글리사르(네르갈-사레셀)가 뒤를 이어 왕이 되었다.

エビル・メロダクはある陰謀の結果殺害されたとされており,ネリグリッサル(ネルガル・シャレゼル)が代わって王となりました。

66. 곧 이어 그들은 8-도 음계를 소개하였고 자기들의 학생들에게 찬송가와 간단한 민속 음악을 가르치기 시작하였다.

やがて彼らは8音音階を紹介し,熱心な生徒たちに賛美歌や簡単なフォークソングを教え始めました。

67. 좋은 아버지라면 생명을 이어 줄 뿐 아니라 부양자, 조언자, 보호자, 어려울 때의 친구 역할도 해준다.

良い父親は生みの親であるというだけでなく,扶養者であり,助言者であり,保護者であり,いざというときの助けとなる友です。

68. 전 남편은 아키다 현 출신으로 덤프트럭 운전수였으나 교통사고로 사망하여, 그 유지를 이어 자신이 덤프트럭 운전수가 되었다.

前の夫は秋田県出身でダンプカー運転手だったが交通事故で亡くなり、その遺志を継いで自分もダンプカー運転手になった。

69. 작년 12월 28일에 제스 셜과 린다 셜은 캘리포니아주 페탈루마에서 결혼하고는 곧 이어 네바다주로 신혼 여행을 떠났다.

昨年の12月28日,ジェス・シャルとリンダ・シャルは米国カリフォルニア州にあるペタルマで結婚式を挙げた後,ハネムーンでネバダ州へ旅立ちました。

70. 1980년대 초 프랑스어 앨범의 발매에 이어 1986년 CBS 레코드 캐나다(현 소니 뮤직 엔터테인먼트)와 계약했다.

(1980年代初頭に多くリリースしたフランス語アルバムに続き)1986年にはCBSレコードカナダと契約した。

71. 10 적절하게도, ‘누가’는 예수께서 그 당시 배교한 종교가들을 비난하신 뒤를 이어 “겨자씨”의 비유를 기록하고 있읍니다.

10 ルカが,当時の背教した宗教家たちに対するイエスの非難に付随するものとして,「からしの種粒」のたとえ話を掲げたのは適切なことでした。

72. 그 중 12명이 달의 표면 위를 걸었고, 올드린은 작년에 세상을 떠난 암스트롱을 이어 현존하는 최고령 연장자입니다.

12人が月面に降り立ちました 去年アームストロング が亡くなり 今一番の古参はオルドリンです

73. 이어 1975년 5월 크메르루주에 지배된 신생 민주 캄보디아는 베트남에 대한 전쟁을 시작하여, 먼저 베트남 푸꾸옥 섬을 공격했다.

間もなく、1975年5月、クメール・ルージュに支配された新生民主カンボジアは、ベトナムに対する戦争を開始し、まずベトナムのフーコック島を攻撃した。

74. 타이베이 시 구 계획에 이어 1932년 대타이베이 도시 계획에서 계획된 17개의 공원 중 하나가 현재의 중산 공원이다.

台北市区計画に続く、1932年の大台北都市計画において計画された17箇所の公園のひとつが現在の中山公園である。

75. 그 뒤를 이어 두 명의 형제가 이 행사를 위해 준비한 요리사용 모자를 쓰고 케익을 담은 접시를 나릅니다.

それに続いて,このお祝いのためにコック長の帽子をかぶった二人の兄弟が,ケーキを盛った大皿を運んで来ました。

76. 김재기는 이어 `Love hurts`를 한 번 불렀고 그의 실력에 감탄한 김태원은 바로 그를 영입 하게 된다.

ハンナはトムに"Maid of Honor"(結婚式の手伝い係のリーダー)をお願いし、トムはそれを引き受ける。

77. ‘노워’ 회장은 이어 “전에 있었다가 시방 없으나 장차 무저갱으로부터 올라와 멸망으로 들어갈 ··· 짐승”에 관하여 설명하였읍니다.

ノア会長はさらに,「かつていたが,今はいない」野獣が「底知れぬ深みからまさに上ろうとしており,そして去って滅びに至ることになっている」点についても述べました。

78. 잭슨의 계획은 남쪽으로 이동하여 도로를 만들고 어퍼 크릭 마을을 파괴하며, 이어 모빌까지 진군하여 펜사콜라를 공격하는 것이었다.

ジャクソンの計画は南に移動し、道を作り、アッパー・クリークの集落を破壊し、続いてモービルまで進んでペンサコーラ攻撃に移ることだった。

79. 베르고르는 항복을 했고, 그 다음날 영국군은 보세주르 요새에 이어 가스페로 요새(Fort Gaspereau)도 손에 넣었다.

ヴェルゴは降伏し、その翌日、イギリス軍は、ボーセジュール砦に続いてガスペロー砦をも手に入れた。

80. 또한 자신의 생계를 이어 갈 능력이 없는 사람들은 결국에는 공공 보호소나 거리에서 생활하는 처지가 되고 만다.

自分の生活をやりくり算段することができず,一時的収容所か路上で寝ることになる人もいます。