1. 이상적인 다용도 식품

理想的で用途の広い食物

2. 십대들이 생각하는 이상적인 부모상

ティーンエージャーが描く親の理想像

3. 매크로가 있는 중첩 태그의 샘플 코드 스니펫

マクロを使用したネストタグのコード スニペットの例:

4. 이러한 샘플 이미지, 가격, 텍스트로 광고가 잠재고객에게 어떻게 표시될지 가늠해볼 수 있습니다. 이때 샘플 데이터가 실제 제품이나 서비스를 반영하지는 않습니다.

これらのサンプルに含まれる画像、価格、テキストは、見込み顧客に対して広告がどのように表示されるかを知るうえでよい参考になりますが、実際の商品やサービスを反映しているわけではありません。

5. 또한 이상점을 감지하고 샘플 예측의 편향을 줄이는 데 효과적입니다.

ジャックナイフ法を使用すると、効率的に外れ値を検出し、標本推定値のバイアスを軽減することができます。

6. 스키 선수의 보호대와 디자이너의 이상적인 천은?

スキーヤーの防寒具となり,デザイナーの夢の生地となっているものは何ですか。

7. 수리남은 80퍼센트가 우림이기 때문에 재규어에게 이상적인 나라다.

スリナムは国土の80%が雨林なので,ジャガーにとっては理想的な国です。

8. Google에서 제공하는 모든 샘플 코드는 시험용으로, 지원되지 않는 베타 기능입니다.

Google が提供するサンプルコードはすべて、試験運用段階にあるサポート対象外のベータ版機能になります。

9. 위치는 비행장과 호놀룰루 시내에서 아주 가까운 이상적인 곳이었다.

それは,空港にもホノルルの繁華街にも近い所にあったので,場所としては理想的でした。

10. 트래픽 데이터 중 일부를 선별하여 샘플 집합에서 파악된 추세를 보고하는 것입니다.

トラフィックから一部のデータを抽出し、そのサンプルセットで検出された傾向をレポートとして出力することです。

11. 일반적으로 이상적인 체중보다 20퍼센트 이상 더 나가면 비만인 것으로 간주된다.

一般的に肥満とは,標準体重を20%以上超えている状態を言います。

12. ‘콜크 보드’는 또한 기계의 진동을 막는 데 이상적인 재료이다.

しゃ断コルク板は,機械の震動をとめるのに理想的である。

13. 물론 “모든 ‘테러’주의자들이 이상적인 동기로 투쟁하는 지성인들이라고 생각한다면 잘못이다.”

もちろん,「テロリストすべてが理想主義的な動機に駆られて闘うインテリであると考えるのは間違いであろう」と「テロリスト」という本は指摘しています。

14. 기업용 Chrome 브라우저 번들 파일에는 필요에 맞게 복사하고 맞춤설정할 수 있는 샘플 파일이 포함되어 있습니다.

企業向け Chrome ブラウザ バンドル ファイルにはサンプル ファイルが入っているので、これをコピーしてカスタマイズすることができます。

15. 또한 큐 포인트 정보 기능이 기본 샘플 앱 내에 설명될 수 있습니다.

キューポイント情報機能は、基本のサンプルアプリでも利用できます。

16. 노천 시장이나 버스 터미널 및 거리는 그들이 증거하기에 이상적인 장소였다.

青空市場やバス停や街路などは,彼らが証言を行なうのに打ってつけの場所でした。

17. 동남아시아에서는 검사한 항말라리아제 샘플 중 36퍼센트가, 아프리카 사하라 이남 지역에서는 20퍼센트가 모조품인 것으로 나타났다.

東南アジアでは検査された薬のサンプルの36%がまがいものと断定され,アフリカのサハラ以南では20%がまがいものとされた。

18. 심각한 주택난 때문에, 이러한 상황은 그다지 이상적인 것은 아니었지만 최상의 해결책이었습니다.

そのような状況は理想的とは言えませんでしたが,ひどい住宅難に見舞われていた中での最善の措置でした。

19. 그 말을 서러브레드와 교배시키자 기병대에서 사용하기에 이상적인 용맹스럽고 원기왕성한 말이 탄생하였습니다.

この品種をサラブレッドと交配して,騎兵隊で使うのに理想的な筋骨たくましい勇敢な馬を生産しました。

20. 황로는 이렇게 멀리 떠돌아다니면서, 거의 모든 곳에서 이상적인 서식지를 발견했습니다.

気ままに遠くまで飛んでゆくアマサギにとって,たいていどの場所も理想的な生息地となりました。

21. 사상 사이에 상관이 없는 경우, 푸아송 잡음은 이상적인 화이트 노이즈이다.

事象の間に相関がない場合、ショット雑音は理想的なホワイトノイズである。

22. 주전자가 만지기 어려울 정도로 뜨겁게 되면, 보통 이상적인 온도가 된 것이다.

触れることができないほどピッチャーが熱くなっていれば,それが大体理想的な温度です。

23. ··· 지난번에는, 금발에 푸른 눈과 아리아인의 유전자를 가지고 있는 아이들이 이상적인 자녀였다.”

......かつて行なわれたのは,ブロンドの髪,青い目,アーリア人の遺伝子を持つ子どもを理想とすることであった」。

24. 캐나다 남부, 특히 나이아가라 지역은 기후가 아이스 와인을 생산하기에 이상적인 곳입니다.

アイスワインを作るのに,カナダ南部,とりわけナイアガラ地方の気候は理想的です。

25. 이상적인 상황은 과거 구도자와 같은 종파의 교회에 속해 있던 회원을 참여시키는 것이다.

求道者が信じている宗教にかつて所属していた会員に同席してもらうことができれば理想的です。

26. 매력적이고, 귀엽고, 경박한 그녀는 이상적인 여자이며 영화 내내 브라이언의 과시용 여자 친구."

魅力的で可愛く 思わせぶりな 理想の女の子で 本編を通して ブライアンが追い求める」

27. 황금각이 이상적인 이유는, 360도에 단분수를 곱한 수치로는 나타낼 수 없는 각이기 때문입니다.

黄金角は,単純な分数では表わせない理想的な角度と言えます。

28. 본능적으로, 여왕개미는 속이 빈 그 나뭇가지가 자기 군집을 만들기에 이상적인 장소임을 안다.

女王アリは本能的に,バルテリアの枝の空洞がコロニーを作るのに理想的な場所であることを知っています。

29. 그러므로 딸에게 살림살이에 관하여 가르치기 시작할 가장 이상적인 시기는 학교에 들어가기 전이다.

ですから,娘に家事を教えはじめる理想的な時期は,学校にあがる前です。

30. 부모의 이상적인 이미지나 윤리적인 태도를 내재화해 형성되므로 「유소기에서의 부모의 선물」이라고 자주 표현된다.

父親の理想的なイメージや倫理的な態度を内在化して形成されるので、それ故に「幼少期における親の置き土産」とよく表現される。

31. 물론 여호와를 기쁘시게 하려고 노력하는 청소년들이 모두 이상적인 가정 환경에 있는 것은 아닙니다.

もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。

32. “지구의 크기가 이상적인 것, 원소로 구성되어 있는 것, 영속적인 별인 태양에서 이상적인 거리를 유지하면서 원에 가까운 궤도를 그리는 것 등으로 인해 지상에 형성된 특별한 조건 덕분에 지표면에 물이 축적될 수 있었다.”(「

「地球の大きさが理想的であること,その元素構成,また長命の星である太陽から申し分のない距離で円に近い軌道を回っていることなどから来る,地球の特別な条件が,地表面に水を集めることを可能にしている」。(「

33. 기업용 Chrome 브라우저 번들에는 설정 정의를 맞춤설정할 수 있는 샘플 레지스트리(.reg) 파일이 포함되어 있습니다.

企業向け Chrome ブラウザ バンドルに含まれるレジストリ ファイル(.reg)のサンプルを使用すると、設定の定義をカスタマイズできます。

34. 정기적인 일요일 연구반들이 이제 ‘콜롬보’에서 이상적인 곳에 위치한 ‘반 트웨스트’의 집 별관에 마련되었다.

理想的にもコロンボにあった,ヴァン・トウェスト兄弟の家の離れで日曜日の定期的な研究会が取り決められました。

35. 하지만 일부 사람들은 그 가수를 이상적인 사람으로 보게 되고, 그를 칭송함으로써 우상으로 만듭니다.

しかし中には,芸能人を理想的な人物とみなすようになり,その人を絶対化し,偶像とする人々もいます。

36. 비만은 흔히, 이상적인 것으로 생각되는 무게보다 체중이 20퍼센트 이상 더 나가는 상태로 정의된다.

肥満とは大抵,理想的と考えられている体重を20%以上超過している場合をいいます。

37. 그 ‘아카시아’는 색채가 풍부하고 좀이 쏠지 않기 때문에 오늘날에도 옷장을 만드는 데 이상적인 재목이다.

色が鮮やかで,虫の攻撃に対し自然の抵抗力を持つアカシアは,今日でも,用だんすや戸だなを作る材料として理想的です。

38. “지구의 크기가 이상적인 것, 원소로 구성되어 있는 것, 영속적인 별인 태양에서 이상적인 거리를 유지하면서 원에 가까운 궤도를 그리는 것 등으로 인해 지상에 형성된 특별한 조건 덕분에 지표면에 물이 축적될 수 있었다.

「地球の大きさが理想的であること,その元素構成,また長命の星である太陽から申し分のない距離で円に近い軌道を回っていることなどから来る,地球の特別な条件が,地表面に水を集めることを可能にしている」。

39. 그 교수는 빈둥거리며 나태하게 지내는 것을 이상적인 휴가로 생각하는 사람들에게 재고할 것을 조언한다.

フィッシャー教授は,休暇は何もしないでぼんやりと過ごすにかぎるという人に再考を促している。「

40. 화려한 잡지, 신문, 텔레비전 광고에서는 사람들에게 이상적인 외모를 묘사한 모습들을 엄청나게 쏟아 냅니다.

グラビア雑誌,新聞,テレビのコマーシャルなどは,理想とされる体のイメージで,人々にまるで集中砲火を浴びせているかのようです。

41. 하워드가 세 번째 일은, 아마도 가장 중요한 일이 될텐데, "이상적인 음식"이라는 개념에 맞섰다는 것입니다.

ハワードの3つ目の業績が一番大切かも知れません プラトニックな料理の観念に立ち向かった事です (笑)

42. 접근하기 힘들었던 시베리아의 드넓은 삼림 지대는 오랫동안 이 덩치 큰 호랑이들에게 이상적인 안식처가 되어 주었습니다.

これまで長い間,広大で人を寄せ付けなかったシベリアの森は,それら大型のトラにとって理想的なテリトリーでした。

43. 우리 중 일부는 단순히 땅딸막한 체격을 유전받았기 때문에, 이상적인 체중인 경우에도 자기가 바라는 것보다 비대해 보인다.

単に,遺伝的にずんぐりとした体格である人もいます。 その場合は,理想的な体重であっても,自分が望む以上に体重があるように見えます。

44. 여러 세기 동안 서남 항풍(恒風)을 받아 온 ‘나즈카’ 평지는 이상적인 화판이 되었다.

ナスカ平原は,南西の卓越風に幾世紀もさらされ,そのため格好のキャンバスとなってきました。

45. 무엇보다도, 털이 없기 때문에 벼룩이 없으며, 개털에 알레르기가 있는 사람들에게는 솔로가 이상적인 선택이 아닐 수 없습니다.

何よりも,毛がないので,のみがいませんから,犬の毛にアレルギー反応を起こす人にとって,ショロイズは申し分のない犬です。

46. 녹색의 숲은 이상적인 배경이 되어, 숲 속의 공터를 훨훨 날아다니는 화려한 파란색·빨간색·노란색 나비들을 돋보이게 해 줍니다.

木立の開けた所でひらひらと舞う,青,赤,黄などの鮮やかな色の蝶は,緑色の森を背景によく映えます。

47. 넓고 이상적인 위치에 자리잡은 이 건물을 마련함으로써, 라이베리아의 여호와의 종들은 증가하는 관심을 돌볼 준비를 충분히 갖추게 되었다.

この広々とした,そして理想的な位置にある建物のおかげで,リベリアのエホバの僕たちは,強まる関心に応じるための十分の備えができています。

48. 구매자가 이러한 세부정보를 잘 모르거나 확인할 수 없는 경우 또는 샘플 입찰을 요청하는 경우 구매자는 구매 측 지원팀에 문의해야 합니다.

購入者がこれらの詳細を確認できない場合、またはサンプルの入札リクエストを必要としている場合は、購入者が購入者サイドのサポートチームに問い合わせる必要があります。

49. 아내가 소음에 매우 예민해서, 아내가 살기에 이상적인 장소를 물색하려고 애썼던 것입니다. 그러나 결국 그것은 불가능한 일임을 깨달았습니다.

パットは騒音にたいへん過敏でしたから,妻の生活に理想的な場所を探そうとしましたが,結局,それは不可能であることを悟りました。

50. 프로듀스 계기는, 하루나 아이가 '미스 인터내셔널 퀸 2009'에 참가하기 위해 타이에 방문했을 때 만난 '이상적인 여자'.

プロデュースのきっかけは、はるな愛が「ミス・インターナショナル・クイーン2009」にてタイに訪れた際に出会った「理想の女の子」だと語る。

51. 그는 ‘브라질’산 ‘페르남부코’ 나무가 이상적인 재료임을 발견하였고, 털(백마에서 얻은 150내지 250개의 털)의 선택 기준을 정하였다.

トゥルトは,ブラジル産のペルナンブコ材が弓の材料として理想的であることを発見しました。 また,毛の選択規準(白馬の毛150本から250本)も確立しました。

52. 앞서 언급한 바와 같이 탄화수소는 이상적인 분사체에 요구되는 일부 특성을 가지고 있지만 인화성이 높고 냄새가 난다.

前にも触れたように,炭化水素ガスは理想的な推進剤に求められている条件の幾つかを満たしていますが,引火性と,においの強いのが難点とされています。

53. 그렇기 때문에 어떤 소녀는 좋아하는 선생이나 팝 가수 및 일부 나이 많은 친지를 “이상적인” 남자로 생각할지 모른다.

したがって好きな先生や,ポピュラー歌手,年上の知人などを“理想の”男性と考える女の子もいるかもしれません。

54. 결혼과 가족이 이상적인 것이긴 하지만, 교회의 많은 독신 성인 회원들은 그들이 결혼할 수 있을지 불안해하기도 한다고 설명한다.

結婚し家庭を持つことは理想ですが,教会の多くのシングルアダルト会員は,自分が結婚できるかどうか確信が持てずにいます。

55. 특히 중부 평원에 끝없이 펼쳐진 비옥한 땅과 이상적인 성장 조건은 이 나라를 천연의 미작(米作) 지대로 만든다.

特に中央の平野部には肥沃な土地が広がり,理想的な生育条件に恵まれた稲作地帯が形成されています。

56. 그 대신, 그들은 이 이상적인 경제 및 기술 대국에서 모든 일이 잘되고 있는 것이 아니라는 표징들을 보고 있다.

それどころか,経済面でも科学技術の面でも力のある大企業の群がるこの理想化された国において,すべてが順風満帆というわけではないことを示す兆候をそうした人々は見て取っているのです。

57. 이 이상적인 사바나 풍경은 모든 곳의 인간들은 비슷한 시적 경험에서 아름다움을 찾는다는 가장 분명한 증거들 중 하나입니다.

理想的なサバンナの風景は 至る所の人類が 視覚的体験として 同じように美を認める 最も明確な例の1つです

58. 이 메시아 왕국을 위해 기도하도록 많은 사람들이 가르침받아 왔는데, 이 왕국은 완벽한 무공해 자동차를 생산함으로써 이상적인 해결책을 제시할 것입니까?

多くの人が祈り求めるよう教えられてきたこのメシアによる王国は,完全に無公害の自動車を作ることによって理想的な解決をもたらすのでしょうか。

59. 지금까지 알려진 바로는, 모든 행성과 기타 천체들 중에서도 지구만이 각양 각색의 동식물이 살아갈 수 있는 이상적인 환경을 갖추고 있다.

あらゆる惑星と他の天体の中でも,多種多様の植物と生物の命をささえるのに理想的な環境を備えているものは,地球の外には知られていません。

60. 이 곳은 포르투갈과 유럽에서 손꼽히는 중요한 습지대라서, 검은날개장다리물떼새, 흰물떼새, 제비갈매기와 같은 국제적으로 보호받는 철새들의 이상적인 번식처가 되기 때문입니다.

そこはポルトガルばかりか,ヨーロッパにおいても重要視されている高湿度の地域であるためです。 セイタカシギやシロチドリ,小型のアジサシなど,渡りをする国際保護鳥の理想的な繁殖地となっているのです。

61. 대부분의 기종은 발음시 샘플 재생 피치(음높이)를 변경할 수 있으므로, 건반 기타 등등의 형태의 MIDI 출력 장치에서 연주 데이터를 받고, 즉시 재생 응답이 가능하다.

大抵の機種は発音時にサンプルの再生ピッチ(音高)を変更できるので、鍵盤などのMIDI出力装置からの演奏情報を受け、即時に再生応答が可能である。

62. 만약 여러분의 이상적인 쿠키가 해변에 있는 미국 북동부의 사람처럼 간신히 갈색이 되었다면 아마 오븐의 온도를 310도로 맞춰놨을 겁니다.

もし楽しみにしていたクッキーが ビーチにいても 日焼けしていない人みたいだったら オーブンが華氏310度(摂氏154度) だったのかもしれない

63. 현재의 엑소좀 분리를 위한 표준은 초원심분리기가 필요하고 시료 처리를 위한 고가의 실험 장비와 숙련된 연구원 그리고 하나의 샘플 처리를 위해 약 30시간이 필요합니다.

現在の確立された エクソソーム分離方法は 「超遠心分離」という方法で 高額な研究機器や 経験を積んだ技術者 約30時間にのぼる処理時間を 必要とします

64. 물론, 황로는 외부의 도움 없이도 먹이를 찾을 수 있지만, 이 날개 달린 사냥꾼에게는 소가 이상적인 몰이꾼 역할을 해 줍니다.

もちろん,アマサギはだれの助けも借りずにえさを見つけられますが,これら空飛ぶハンターにとって,ウシが獲物を駆り立ててくれるのはありがたいことです。

65. 통찰력 있는 장로는 원숙한 지혜와 호의적인 태도 그리고 시간적 여유를 가진 나이 든 회중 성원이야말로 이상적인 교훈자라고 결론 내릴 것이다.

目ざとい長老であれば,そのような若者を教えるのにうってつけなのは,会衆内の年配の成員で,知恵に富み,親切な,時間的にゆとりのある人だと考えるでしょう。

66. 그러나, 이와 같은 성공에도 불구하고, 1971년 가을 “화합의 도”에 대해 내가 품고 있던 이상적인 견해에 찬물을 끼얹는 일이 발생했다.

ところが,こうした成功にもかかわらず,1971年の秋に,“和の道”に対する私の理想主義的な見方を覆すある出来事が起こりました。

67. 사이트 이용 경로 시각화 보고서에 표시된 방문율, 종료율, 전환율 등의 데이터는 다른 샘플 집합을 기반으로 하는 기본 행동 및 전환 보고서의 결과와 다를 수 있습니다.

閲覧開始率、離脱率、コンバージョン率などの指標が表示されるビジュアル フロー レポートは、サンプルの内容が異なるデフォルトの行動レポートやコンバージョン レポートとは、結果が異なる場合があります。

68. 이상적인 타격이었다”, “야구는 움직이는 공을 치는 것이니까 움직이지 않는 것이 이상적이지만 공의 속도에 따라갈 수 없기 때문에 보통은 반동을 붙인다.

理想的なバッティングでした」、「野球は動くボールを打つのだから動かないのが理想だが、それではボールの速さに負けるので、普通は反動をつける。

69. 막대한 양의 자갈을 채취하고 난 뒤, 거기에 생긴 구덩이는 도시에서 나오는 쓰레기를 처리할 대형 생물 반응기를 설치할 이상적인 터가 되었습니다.

多量の砂利を採取した後に大きな穴ができ,その穴は市から出るごみを処理する巨大生物反応器としてうってつけの場所となりました。

70. 이러한 노력은 가정에서 선교 사업의 영을 다시 불붙게 할 뿐만 아니라, 또한 훌륭한 구도자를 소개받을 수 있는 이상적인 기회를 제공해 줍니다.

これによって家庭に伝道の精神を再び燃え立たせるだけでなく,具体的に友達を紹介するという理想的な機会を提供できます。

71. 어떤 지역에는 지표면 위로 드러났다가 바람과 비에 의해 매끄럽게 다듬어진 화강암이 평원 위로 솟아 있어서, 사자와 표범이 주위를 살피기에 이상적인 장소가 됩니다.

花崗岩が露出して風雨にさらされている所もあり,平原の中で小高くなっていて,ライオンやヒョウが辺りを見渡すのに格好の場所となっています。

72. 1964년 8월 29일, 케이프 호른 서쪽으로 샘플 채집이나 사진 촬영을 실시하고 있던 엘타닌호는 남위 59:07 서경 105:03, 심도 3904 m의 지점에서, 이 물체의 사진을 촬영했다.

1964年の8月29日、ケープホーン西側でサンプル採集や写真撮影を行っていたエルタニン号は、南緯59:07西経105:03、深度3904mの地点で、この物体の写真を撮影した。

73. 전류가 물 속으로 방출되는 것을 가능케 하는 두 개의 얇은 막을 제외한 그 나머지 두꺼운 피부가 이상적인 절연체 구실을 해 준다.

電流が水中に放電されるのを可能にする二つの皮膜を別にすれば,厚い皮の残りの部分は理想的な絶縁体の役を果たします。

74. 그리니치로부터 지구를 반 바퀴 돈 지점—동쪽 또는 서쪽으로 12개의 시간대를 지난 곳—은 국제적인 날짜 변경선을 위한 이상적인 위치로 생각되었습니다.

グリニッジから地球を半周し,東もしくは西に12の時間帯を進んだところが,国際日付変更線にふさわしいと思われました。

75. 하나님께서 약속하신 새 제도가 이상적인 여건을 마련해 줄 때까지, 많은 부모들이 자녀를 대신 보살펴 주는 마련을 이용하지 않을 수 없을지 모른다.

神の約束された新体制がその理想的な状態を招来するまでは,やむを得ず代理の保育を利用する親は少なくないかもしれません。(

76. 한 가지 이유는, 이 지역의 숲에서 자생하며 50미터 높이까지 자라는 소나무가 가늘고 옹이가 없어서 범선의 돛대를 만들기에 아주 이상적인 자재였기 때문입니다.

一つの理由は,この辺りの森林で高さ50メートルにも成長する,節のないほっそりとしたマツが帆船のマストにうってつけだったからです。

77. 어떤 나라들에서는, 일반에 널리 퍼진 “이상적인” 남성상은 그을은 피부의 운동가 형이고 신체를 부딪치는 ‘스포오츠’를 잘하고, 술과 기타 “남자다운” 도락을 좋아하는 사람이라고 한다.

ある国々では,男性の一般的な“理想”像は日焼けしたスポーツマンタイプの人で,体の接触のあるスポーツにたけており,酒その他の“男らしい”楽しみの好きな人間であると言われています。

78. 그에 더해 개인 웹사이트(7)를 만들어서 음악 샘플, 사진, 동영상, 개인 블로그, 앞으로의 콘서트 소식 등을 올려 두기도 합니다. 그러한 웹사이트에는 팬클럽과 온라인 음악 쇼핑몰로 연결되는 링크도 빠지지 않습니다.

ほとんどのアーティストは,自分のホームページ(7)も立ち上げています。 楽曲が視聴できたり,写真,ビデオ,ブログ,近日中に開かれるコンサートの情報が掲載されていたり,ファンクラブへのリンク,そして肝心なこととして音楽配信サイトへのリンクが張られたりしています。

79. 사실, 긍정적인 견해가 낮은 혈중 콜레스테롤 수치나 이상적인 혈압 수치 같은 것보다 장수에 더 큰 기여를 할 수 있음을 동 보도는 시사한다.

実際,積極的な見方は,低い血中コレステロール値や理想的な血圧値などよりも寿命を伸ばすのに役立つかもしれない,と報告は述べている。

80. 그런 평안을 찾을 수 있는 이상적인 장소는 바로 우리의 가정입니다. 우리는 가정 안에서 주 예수 그리스도가 중심이 되시도록 할 수 있는 모든 것을 합니다.

平安を得るための理想的な場所は家庭です。 それは主イエス・キリストを中心とした生活をするために最善を尽くしてきた場所です。