1. 그리스도의 이름으로 정치가 시작된 경위

キリストの名による政治の始まり

2. 구의 이름은 2001년에 현재의 이름으로 개칭되었다.

なお、書体名は2001年時点の呼称。

3. 바스코 다 가마의 이름으로 명명된 다리

バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

4. 이 사실을 예수 그리스도의 이름으로 간증드립니다.

イエス・キリストの御名により証します,アーメン。

5. EXID 멤버로 활동할 때는 다미라는 이름으로 활동하였다.

なおEXID在籍時は「ダミ」という芸名で活動していた。

6. 천공 카드였어요. (웃음) 구글 이름으로 제품화된 천공 카드였죠.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

7. 산디는 일부 지역에서 본도라는 이름으로 알려져 있다.

サンデは,ある地域ではボンドとして知られています。

8. 내가 태어났을 때 나는 ‘조이’란 이름으로 불리워졌었다.

私は生まれたとき,ジョイ(喜び)と名付けられました。

9. 값이 데이터 영역에 푸시된 맞춤 이벤트의 이름으로 설정됩니다.

値は、データレイヤーにプッシュされたカスタム イベントの名前に設定されます。

10. 브라운은 아이작 스미스라는 이름으로 메릴랜드주의 농가를 하나 빌렸다.

数日後アイザック・スミスの名前でメリーランド州近くの農家を借りた。

11. 20 여호와의 이름으로 행하는 사람들에게는 막중한 책임이 있읍니다.

20 エホバの名によって歩んでいる人々には大きな責任がかかっています。

12. 영어에서 “저지”와 “건지”란 이름으로 확고히 굳혀져 온 상품들은 바로 그러한 이름으로 불리는 풀오버 즉 머리부터 뒤집어 써서 입는 편물이다.

“ジャージー”と“ガーンジー”という言葉を英語に定着させた商品は,これらの名称で呼ばれるニットのプルオーバーです。

13. 1987년 7월 31일 무비타임(Movietime)이라는 이름으로 개국하였다.

1987年7月31日にMovietimeとして開局。

14. ‘랍비 메이어’는 ‘라반 가말리엘’의 이름으로(미쉬·슘) 하나의 비유를 말한다.

ラビ・メイアはラバン(ラビより高位のユダヤ教教師)ガマリエルの名において(ミシュシューム)例え話を語っている。

15. 이 모든 것을 성스러운 주 예수 그리스도의 이름으로 간증드립니다.

主イエス・キリストの聖なる御名によって証します,アーメン。

16. 그 이후, 그 집은 ‘여호와의 그리스도인 증인’들의 이름으로 등기되었다.

後にその家屋はエホバのクリスチャン証人の名儀で正式に登録されました。

17. 예수의 이름으로 ··· 아참, 엄마를 강하게 해 주시는 걸 잊지 마세요.

イエスのお名前を通して......あ,あとママを元気にするのを忘れないでください。

18. 한화백화점이라는 이름으로 6층규모로 오픈하였으나, 1997년 갤러리아백화점으로 상호를 바꾸고 8층으로 증축하였다.

当初は6階の規模だったものの、ギャラリア百貨店と名称を変更した1997年に8階に増築。

19. 유태 놈들 망나니 됐다'곰 유태인'이란 이름으로 앞으론'곰 유태인'으로 부르지 않도록!

" ユダヤ の 熊 " と 呼 ば れ て い る 汚れ た ユダヤ 野郎 を... ... 今後 、 ユダヤ の 熊 と 呼 ぶ こと は 許 さん !

20. 소설 로그 호라이즌의 작중에서는 제목과 동명의 MMORPG의 확장팩의 이름으로 등장한다.

小説ログ・ホライズンの作中では、タイトルと同名のMMORPGの拡張パックの名前として登場する。

21. 자녀들을 위해 항상 그러한 일들이 있기를 예수 그리스도의 이름으로 간구합니다.

いつもそのようになりますように,子供たちのために心から,イエス・キリストの御名みなによりお祈りします。

22. 고유한 이름으로 생각되는 알라는 “하나님”을 뜻하는 아라비아어 알-일라의 축약형이다.

ムスリムが服従を示す対象はアラーで,アラーは,固有の名のようにみなされていますが,アラビア語で「神」を意味するアル・イラーフの縮約形です。

23. “지존하신 창조주의 이름으로 ··· 인간은 동료 인간에게 가장 가증스러운 만행을 저질러 왔다.”

インディア・トゥデー誌に掲載されたある論説は,「人間は最高の創造者の名によって......仲間の人間に対し最も忌まわしい残虐行為を犯してきた」と述べています。

24. 또한 벤저민 블랙(Benjamin Black)이라는 이름으로 미스터리 작품도 발표했다.

また、ベンジャミン・ブラック名義でミステリ作品も発表。

25. 영국의 경우, 미국과는 다른 이름으로 스포츠 유틸리티 자동차를 칭하고 있다.

米国ではパワーのある英国スポーツカーが求められたのである。

26. 이 아버지는 (이스라엘이라는 이름으로 개칭된) 야곱도, 아브라함도, 심지어 아담도 아니었습니다.

それは,ヤコブ(後にイスラエルと名づけられた)でも,アブラハムでも,アダムでもありません。

27. 선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 자는 선지자의 상을 받을 것이요 의인의 이름으로 의인을 영접하는 자는 의인의 상을 받을 것이요 또 누구든지 제자의 이름으로 이 소자 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 내가 진실로 너희에게 이르노니 그 사람이 결단코 상을 잃지 아니하리라.”

そして,弟子であるということでこれら小さな者のひとりにほんの一杯の冷たい飲み水を与える者がだれであっても,あなたがたに真実に言いますが,その者は自分の報いを決して失わないでしょう」。(

28. 왕은 이에 동의하고 모르드개로 하여금 아하수에로의 이름으로 대응 조서를 발하도록 허락한다.

王はそれを承諾し,モルデカイがアハシュエロスの名によって前の法令を相殺する法令を出すことを許します。

29. 정부는 사람들의 이름도 바꾸도록 요구하였는데, 그리스도교적인 이름은 아프리카식 이름으로 바꿔야 하였습니다.

ネクタイはヨーロッパ人のものだとされ,禁止になりました。

30. 인칭 및 애칭은 '이브'이며, 다른 사람들도 이 이름으로 부르게 하고 있다.

一人称および愛称は「イブ」であり、他の人にもこの名で呼ばせている。

31. 이 모든 것을 우리 주 예수 그리스도의 경건하고 성스러운 이름으로 간증합니다.

主イエス・キリストの聖なる神聖な御名によって証します,アーメン。

32. 알렉산더의 서자인 헤라클레스는 아버지의 이름으로 통치하려고 해 보았지만 기원전 309년에 살해당하였습니다.

アレクサンドロスの庶出の子ヘラクレスは父親の名による支配を企てますが,西暦前309年に殺害されます。

33. 크와트로는 이탈리아어 4에서 유래한 이름으로, 샤아의 네 번째 이름이라는 뜻이라 한다.

なお、クワトロはイタリア語で4を意味しており、キャスバル、エドワゥ、シャアに次ぐ「4番目の名前」であることを暗示している。

34. '애플리케이션' 필터를 사용하면 앱 이름 또는 패키지 이름으로 검색할 수 있습니다.

アプリケーション] フィルタを使用すると、アプリまたはパッケージ名で検索できます。[

35. 원래 그 배들은 “매듭으로 된 배”를 의미하는 케투벌럼이라는 이름으로 알려져 있었습니다.

元々は,ケテューバラムと呼ばれていました。“ 結び目のあるボート”という意味です。

36. 텍스트 편집기를 사용해 일반 텍스트 파일을 만든 뒤 원하는 이름으로 파일을 저장합니다.

テキスト エディタでプレーン テキスト ファイルを作成し、任意のファイル名を指定して保存します。

37. 특히 그리스도교의 가면을 쓰고, 하나님의 이름으로 행해지는 위선적 행위를 보고는 더욱 그러합니다.

彼らはキリスト教世界の僧職者がそのようなことを行ない,また容認しているのを見ています。

38. 이삭의 아들로서 처음에는 야곱이라고 불렸지만 나중에 이스라엘이라는 이름으로 바뀐 사람이 떠오릅니까?

後にイスラエルという名になった,イサクの息子ヤコブでしょうか。

39. 2009년 영국 《엑스팩터》 시즌6에 존 & 에드워드(John & Edward)라는 이름으로 참가하였다.

ジェドワードはジョン&エドワード名義でXファクター第6シリーズ(2009年)に出場。

40. 다른 몽골인 단체 조직과 다르게 내몽골이라는 명칭을 단체의 이름으로 사용하지 않고 있다.

他のモンゴル人の団体組織と異なり、「内モンゴル」の名称を団体名にあえて付さないこととしている。

41. '챠피'라는 이름은 미우네 집에서 기르고 있던 강아지의 이름으로, 닮았다는 이유로 붙여진 이름.

「チャッピー」は美羽らが飼っていた犬の名で、似ているという理由で付けられたあだ名。

42. 동물의 머리는 메카를 향해야 하며, 도축자가 "(위대하신) 하나님의 이름으로"를 외쳐야 한다.

祭神は別名を「栲幡千千姫命(たくはたちぢひめのみこと)」ともいい、天火明命(本宮主祭神)の母神にあたる。

43. 제프리 초서가 1391년 집필한 Treatise on the Astrolabe에는 알라미라는 이름으로 수록되어 있다.

ジェフリー・チョーサーが1391年に著したアストロラーベの取り扱い方の説明書 Treatise on the Astrolabe では、アストロラーベ上の目印に用いられている。

44. 그는 1520년에 현재 그의 이름으로 불리우고 있는 남 ‘아메리카’ 남단의 해협을 통과하였다.

1520年にマゼランは,現在マゼラン海峡の名で知られている南アメリカ先端の水路を通って航海しました。

45. 1 야곱의 집이여, 귀를 기울여 이를 들으라. 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며, 유다의 물, 곧 ᄀ침례의 물에서 나왔으며, 주의 이름으로 맹세하며, 이스라엘의 하나님을 이야기하나, 그들이 진리나 의로 맹세하지 아니하는도다.

1 「イスラエル と いう 名 な で 呼 よ ばれ、ユダ の 水 みず から、すなわち 1 バプテスマ の 水 みず から 出 で て、 主 しゅ の 名 な に よって 誓 ちか い、イスラエル の 神 かみ の こと を 口 くち に しながら 真実 しんじつ を もって 誓 ちか わず、 義 ぎ を もって も 誓 ちか わない ヤコブ の 家 いえ よ、 耳 みみ を 傾 かたむ けて これ を 聞 き け。

46. HD 번호는 바이어 부호와 플램스티드 번호가 없는 항성의 이름으로 오늘날에도 널리 사용되고있다.

HD 番号はバイエル符号やフラムスティード番号を持たない恒星の名前として今日でも広く使われている。

47. 마을은 3-4세기 사이에 농부들이 정착하며 생겨났고 루피움(Ruffium)이라는 이름으로 불렸다.

3世紀から4世紀の間に数人の農民が村に定住し、もとはRuffiumと呼んでいた。

48. 하지만 나는 청소년이었을 때 좀 더 현대적이고 보편적인 피에르라는 이름으로 개명을 했습니다.

もっと今風で受けが良さそうだと思ったからです。

49. 그는 서양에서 알하젠이라는 이름으로 알려져 있는데, 이것은 아랍어 이름 알하산을 로마자로 표기한 것입니다.

西洋では,アラビア語名のファーストネームであるアル・ハッサンをラテン語にした,アルハゼンという名前で知られている人です。

50. 이기 아잘리아는 시드니 에서 아메시스트 아멜리아 켈리(Amethyst Amelia Kelly)라는 이름으로 태어났다.

イギー・アゼリアはオーストラリアのシドニーに生まれ、アメシスト・アメリア・ケリーと名付けられた。

51. 미국 육군 무지개 사단(Rainbow Division)의 이름으로 이 수용소의 항복을 받겠습니다"라고 대답했다.

この特攻隊を天雷特別攻撃隊と命名する」と訓示がある。

52. 또한 마리아라는 이름은 세례명으로, 유럽 열강과의 교섭에 도움이 된다고 생각하여 이 이름으로 활동하고 있다.

なおマリアという名前は洗礼名で、欧州列強との交渉に役立つという理由からこちらの名を名乗っている。

53. 철탑 부인이란 정겨운 이름으로 알려진 에펠 탑은, 1889년에 탄생한 이후로, 많은 고난을 겪었다.

1889年に誕生して以来,鋼鉄の貴婦人として親しまれてきたエッフェル塔は幾多の災難に遭遇してきました。

54. 이름 체크박스를 선택 해제하면 사용자가 수정한 이름과 닉네임이 삭제되고 관리자가 설정한 이름으로 되돌아갑니다.

[名前] チェックボックスをオフにすると、ユーザーが変更した名前や設定したニックネームは削除され、管理者が設定した名前に戻ります。

55. 앨리스 베일리는 잉글랜드 맨체스터에서 앨리스 러트로브 베이트먼(Alice LaTrobe Bateman)이라는 이름으로 태어났다.

イギリスのマンチェスターで、ベイリーはアリス・ラ・トロープ=ベイトマン( Alice La Trobe-Bateman)という名前で生まれた。

56. 1932년 4월, 선대 사장이 '치다 핸들러(Chida Handler)'라는 이름으로 개인 영업을 시작했다.

1932年4月、個人営業「チダ・ハンドラー」という名前で創業。

57. 그는 회중의 연로자들을 불러 그들로 자기를 위하여 기도하고, 여호와의 이름으로 기름을 바르게 하십시오.”

その人は会衆の年長者たちを自分のところに呼びなさい。 そして,エホバの名において油を塗ってもらい,自分のために祈ってもらいなさい」。(

58. ‘비아프라’라는 이름으로 개칭된 때에, 떨어져 나간 지역의 군인들은 사상자가 늘어나자 청년들을 강제로 징집하였다.

当時ビアフラと改称された分離独立地域の兵士たちは,死者が増大したため,若者を強制的に軍隊に徴集しました。

59. 레위라고도 알려져 있는 유대인으로서, 예수 그리스도의 사도가 되었고 자신의 이름으로 명명된 복음서를 기록한 사람.

ユダヤ人で,レビという名でも知られ,イエス・キリストの使徒となり,マタイという名の付された福音書の筆者となった人。

60. Google Pay를 사용하여 외부 소매업체로부터 무언가를 구매하는 경우 청구 내역은 해당 업체 이름으로 표시됩니다.

Google 以外の販売店で購入した場合、請求明細には販売店のブランドも表示されます。

61. 하지만 30,000명 이상을 기둥에 화형시킨 잔인한 종교 재판이 소위 이단 국문이라는 이름으로 오랫동안 계속되었읍니다.

それでも,火あぶりの刑だけで3万人余の命を奪った残虐な異端審問は長期にわたり,いわゆる異端者たちを抑制する役割を果たしました。

62. 분명히 후자는 여호와의 증인들을 가리킨 것이었지만, 우리는 이 기다란 공개장 가운데서 단지 한번만 이름으로 지칭되었다.

長文の司教教書の中でエホバの証人という名称は一度しか述べられていませんでしたが,そのもう一つのグループがエホバの証人をさしていることは明らかでした。

63. 심지어 그리스와 로마의 필자들도 가나안 사람이 종교의 이름으로 자행한 일에 충격을 받았다.”—「라이온 성서 백과사전」

ギリシャとローマの著述家たちでさえ,宗教の名のもとにカナン人たちが行なった事柄に衝撃を受けた」― リオン聖書百科事典。

64. 19세기 독지 사업가였던 피터 쿠퍼의 이름을 따서 1883년 그의 사망 이후 현재의 이름으로 바뀌었다.

19世紀の実業家で篤志家であったピーター・クーパーの名前を取って、1883年の彼の死後、現在の名前に改められた。

65. 우리의 죄는 ‘그리스도의 이름으로 말미암아’ 용서를 받았읍니다. 하나님께서 그리스도를 통해서만 구원이 가능하게 하셨기 때문입니다.

わたしたちの罪は,『キリストの名のゆえに』許されました。 神はただキリストを通してのみ,救いを備えることがおできになったからです。(

66. 처음에는 타케루를 〈그림자〉라고 부르고 있었지만, 그가 19대째 당주가 되어 있어서 이름으로 부르게 된다.

当初は丈瑠を「影」と呼んでいたが、彼が十九代目当主になるにあたって名前で呼ぶようになる。

67. 모든 것을 가능하게 하시는 우리 구주 예수 그리스도에 대해 간증하며, 예수 그리스도의 이름으로 말씀드립니다.

そして,わたしたちの救い主であるイエス・キリストがすべてを可能にしてくださることを,イエス・キリストの御名によって証します,アーメン。

68. 1983년 말경 형제들은—이 나라의 한 문화 협회의 이름으로—그들의 활동에 대한 법적 인가를 신청하였습니다.

1983年の末ごろ,兄弟たちは地元の文化団体という名称で,自分たちの活動の法的な認定申請を行ない,1984年2月24日に認定を受けました。

69. * 29절에 따르면, 베드로와 그 밖의 사도들은 왜 공회의 명령에도 불구하고 예수님의 이름으로 계속 전파했다고 말했는가?

* 29節によれば,ペテロと他の使徒たちが,議会からの命令にもかかわらず,イエスの名によって福音を宣べ伝え続けていた理由は何だと言ったでしょうか。

70. 이 학술 논문은 1950년에 아프리카학 협회잡지에 '수단 원주민의 전승에 의한 시리우스자리' 라고 하는 이름으로 발표가 이루어졌다.

この学術論文は1950年にアフリカ学協会誌に『スーダン原住民の伝承によるシリウス星系』という名で発表がなされている。

71. 그들은 그분에 대한 증거 활동을 증가시켰고 온 우주에서 가장 위대한 이름으로 그분의 이름을 만방에 알렸읍니다.

彼らはエホバ神に関する証しを増し加え,そのみ名こそ最も重要な名であることを至る所で知らせてきました。

72. ‘너는 칼과 창과 단창으로 내게 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름으로 네게 가노라’하고 다윗은 말했읍니다. 그렇습니다.

あなたは剣と槍と投げ槍とを持ってわたしに向かって来るが,わたしは......万軍のエホバのみ名をもってあなたに向かって行く」とダビデは言いました。

73. 미식축구팀인 뉴잉글랜드 패트리어츠는 1971년부터 교외 지역인 폭스버러에서 경기했는데, 원래는 1960년에 보스턴 패트리어츠라는 이름으로 결성된 팀이다.

アメリカンフットボールのニューイングランド・ペイトリオッツは、1971年以来フォックスボロ郊外でプレーしてきたが、そもそもは1960年にボストン・ペイトリオッツとして結成されたチームである。

74. 그러므로, 교직자들은 ‘크리스마스’가 그리스도교 이름으로 탈바꿈을 한 이교 축제라는 것을 알지만, 그들에게는 문제가 되지 않는다.

ですから牧師は,クリスマスが,キリスト教の名称を付した異教の祝いにすぎないことがわかっていても,気にならないのです。

75. 그는 기원전 9세기에 살았기 때문에, 필자의 이름으로 명명된 성서 책을 기록한 최초의 히브리 예언자들 중에 포함되었습니다.

アモスは,西暦前9世紀に生きていた人で,ヘブライ人の預言者たちのうち当人の書いた聖書の一部が当人の名で呼ばれるようになった最初のグループの一人です。

76. 바로 이곳이 ‘가인’과 ‘아벨’이 태어난 곳이며, 또한 성서가 후에 ‘셋’이라는 이름으로 언급한 세째 아들도 이곳에서 태어났다.

カインとアベルはそこで生まれましたが,彼らばかりでなく,聖書はのちほど3番めの息子セツの名もあげています。

77. 이 책들의 명칭은 하느님이 그것을 기록하는 데 사용하신 사람들인 마태, 마가, 누가, 요한의 이름으로 되어 있습니다.

それぞれの書には神が選んだ筆者たち,マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネの名前が付いています。

78. 한국 전쟁 후에 서울에서 활동하던 좌익 예술인들이 월북하여 이들과 통합하는 형식을 거쳐 1951년 조선문학예술총동맹이라는 새 이름으로 개칭했다.

朝鮮戦争後にソウルで活動した左翼芸術家達が越北し彼らと統合する形式を経て1951年、朝鮮文学芸術総同盟という名称に改名する。

79. 따라서, 이 내재적 힘은 관성의 힘(라틴어 본문: vis inertia)이라는 중요한 의미의 이름으로 불릴 수도 있다.

この見掛けの力(英: fictitious force)を慣性力(英: inertial force)という。

80. 예를 들면, 라틴 아메리카에서는 콜럼버스의 미대륙 발견 이전의 여신들인 파차마마와 토난친을 아직도 동정녀 마리아의 이름으로 숭배하고 있다.

例えば中南米では,コロンブス以前の女神であるパチャママとトナントシンが,いまだに処女マリアの名のもとに崇拝されています。