1. 그 외에도 가위, ‘펠트 마커’, ‘노우트’ 및 연필이 필요하다.

そのほかに必要なものとしては,はさみ,マジック・インキ,ノート,鉛筆などです。

2. 활동 파트너의 이름

アクションパートナーの名前

3. 달 이름 헤시완(불)

月の名称 ヘシュワン(ブル)

4. 달 이름 아달(아다르)

月の名称 アダル

5. 감사 로그 이벤트의 매개변수에는 관리자 이름, 차트 이름, 쿼리된 날짜 범위가 포함됩니다.

監査ログイベントのパラメータには、管理者の名前、グラフの名前、クエリの対象期間などがあります。

6. 생일 축하해요 [어린이 이름]

ハッピー,ハッピー,バースデー,〔子供の名前〕ちゃん(くん)

7. 마지막 이름(Last name)은 가족 이름(Family name), 성(Surname)이라고 부른다.

ファーストネームはギブンネーム (given name) とも呼ばれ、ラストネームはサーネーム (surname)、ファミリーネーム (family name) などとも呼ばれる。

8. 경전 구절에 자신의 이름 대입하기

研究する聖句に自分の名前を入れてみる

9. 10분: 하느님의 이름—견고한 망대.

10分: 神の名 ― 強固な塔。「

10. 예를 들어 'google'(검색엔진의 이름), 'facebook.com'(추천 사이트의 이름), '봄호 뉴스레터'(뉴스레터의 이름), '직접'(브라우저에 URL을 직접 입력하거나 북마크를 이용) 등이 소스가 될 수 있습니다.

参照元には、「google」(検索エンジンの名前)、「facebook.com」(参照元サイトの名前)、「spring_newsletter」(ニュースレターの名前)、「direct」(ユーザーがブラウザに直接 URL を入力した場合や、ブックマーク経由でサイトにアクセスした場合)などがあります。

11. 군복에 네 이름 박혀 있잖아

上着 の 名札 くらい...

12. 초기 역사에 나오는 하나님의 이름

初期の歴史における神のみ名

13. 난잡한 고대 축제의 새로운 이름

昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前

14. 난잡한 고대 축제의 새로운 이름 26

昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前 26

15. 그러므로 남극 대륙은 사실상 발견되기 약 2000년 전에 이름(영어 이름 앤타크티카)이 붙여진 셈입니다!

ですから南極大陸(英語ではAntarctica)は,発見されるより約2,000年も前に命名されたも同然,という特別待遇を受けているのです。

16. 그리스어 이름 수시아나: 통-2 207

アンシャンと呼ばれる地域: 洞‐1 416

17. 우리 엄마 이름 걸고 맹세해, Doc.

ママ の 目 に 誓 う よ 、 ドク

18. 참고: 일부 도메인 호스트는 이름 및 값 입력란에 다른 라벨을 사용하며, 일부 호스트에서는 서버 이름 뒤에 마침표를 입력해야 합니다.

注: ドメインホストによって名前や値の欄の名称が異なることがあります。 また、一部のホストでは、サーバー名の末尾にピリオドを付ける必要があります。

19. 타일 이름 옆의 X를 클릭해 타일을 삭제합니다.

タイルを削除する場合は、タイル名の横にある [X] をクリックします。

20. 포인터를 목록 이름 위로 이동하고 수정을 클릭합니다.

リスト名にカーソルを合わせ、[編集] をクリックします。

21. 세삭은 바벨론을 가리키는 상징적 이름, 비밀 기호 혹은 암호입니다.

シェシャクは,バビロンを意味する象徴的な名,暗号文字,もしくは記号です。

22. 그 가운데는 관리 이름, 일자와 장소까지 명기되어 있었습니다.

それは迫害の詳細を歯に衣着せずに述べており,役人たちの名前を挙げ,日付や場所を記していました。

23. 게시자 이름, 소재 크기 등을 검색할 수 있습니다.

たとえば、サイト運営者名やクリエイティブ サイズによる検索が可能です。

24. 측정기준이나 측정항목 이름 위로 마우스를 이동하면 정의가 표시됩니다.

ディメンションや指標にカーソルを合わせると、定義が表示されます。

25. 계열의 이름은 발견자의 이름 시어도어 라이먼에서 따온 것이다.

名称は発見者のライネル・デ・グラーフに由来する。

26. “[어린이의 이름]은(는) 하나님의 자녀예요.” 라고 말한다.

教師--「〔子供の名前〕ちゃん(くん)は神の子です。」

27. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

28. 또한 소재의 장르는 소재의 이름 왼쪽 아이콘으로 환인 가능하다.

また、素材のジャンルは素材名左のアイコンで確認可能。

29. 당신은 시타렐라(슈퍼마켓 이름)에서 버터밀크를 찾을 수 없어요

高級スーパーでも見当たらない バターミルクって どこにも無いんです

30. 프톨레마이오스 2세는 랍바를 재건한 후, 그곳을 필라델피아라고 이름 붙였다

ローマ時代の大劇場の遺跡が残っている

31. 1974년에 세계 최초의, 인간이 휴대할 수 있는 레이저 거리 측정·지시기(레이저 타겟 마커, LTM)를 영국 육군에 공급하였으며 미국 시장에서 상당한 성공에 힘입어 페란티 일렉트로-옵틱스를 헌팅턴비치에 설립하게 된다.

1974年にはイギリス陸軍に世界初の人間が持ち運べるレーザー・レンジファインダー(レーザー・ターゲット・マーカー)を供給し、アメリカ市場でも大いに成功し、カリフォルニア州ハンティントンビーチに子会社を創設した。

32. 한국을 가리키는 오늘날의 영어 이름 ‘코리아’는 ‘고려’라는 이름에서 유래한 것이다.

朝鮮(コリア)という現代の名称は,高麗(コリョ)から来ています。

33. 요소를 필터링하려면 아웃라이너 패널 상단의 돋보기 [Search icon] 옆에 있는 공간을 클릭하고 요소 ID, 이름 속성 값, 태그 이름 또는 그룹 이름의 일부를 입력합니다.

要素をフィルタリングするには、[アウトライナー] パネルの上部にある虫メガネアイコン [Search icon] の横のスペースをクリックし、要素 ID、名前のプロパティ値、タグ名、グループ名の一部を入力します。

34. 사용자에게 프로필 이름과 닉네임을 수정할 수 있도록 허용하려면 이름 체크박스를 선택하세요.

[名前] チェックボックスをオンにすると、ユーザーがプロフィールの名前とニックネームを編集できるようになります。

35. 작업을 수행하려면 열 이름 위로 마우스를 가져간 다음 메뉴 옵션에서 선택하세요.

これを行うには、列名にカーソルを合わせ、メニュー オプションから選択します。

36. 이름 앞에 'DJ' 라는 말이 붙어있으나, 실제로는 디스크 자키가 아니다.

DJ Danを名乗っているが、基本的にDJプレイをしないジョッキーである。

37. 여호와의 증인이 하느님의 이름, 여호와에 대해 생각이 각별한 것은 사실입니다.

エホバの証人が,エホバという神のみ名に対して強い感情を抱いているのは確かです。

38. 프록시에 인증 정보가 필요한 경우 사용자 이름 및 비밀번호를 입력합니다.

プロキシで認証情報が必要な場合は、ユーザー名とパスワードを入力します。

39. 서버의 명칭은, 과거 노부나가의 야망 시리즈의 서브타이틀에서 이름 붙여져 있다.

サーバーの名称は、過去の信長の野望シリーズのサブタイトルから名付けられている。

40. 해지된 계정의 이름 옆에는 해지된 상태를 나타내는 빨간색 x가 표시됩니다.

利用停止されているアカウント名の横には、現在のステータスが「キャンセル」であることを示す赤い X マークが表示されます。

41. 신도들이 더 좋아하는 명칭은 LDS이지만, 이 일련의 기사에서는 모르몬이라는 이름(「모르몬 경」에서 따온 이름)도 사용한다. 이 표현이 많은 독자에게 더 낯익은 이름이기 때문이다.

教会員はこの名称のほうを好んでいますが,本誌のこの一連の記事の中ではモルモン教会(「モルモン経」に由来)という名称も使われています。 この名称のほうが多くの読者にはなじみ深いからです。

42. 하느님의 이름 여호와를 알게 된 것은 내게 매우 가슴 뭉클한 경험이었습니다.

エホバという神のみ名を知るのは,とても感動的な経験でした。(

43. 그들은 여러분들이 이름 붙인 화장실의 플러싱 기술과, 수도꼭지, 샤워기 등을 교체하였습니다.

彼らはトイレの流し方や 蛇口やシャワーヘッドなど様々なものを 変えました

44. 이곳의 현대 아랍어 이름 와디자르카는 문자적인 의미가 “파란 급류 골짜기”이다.

そのアラビア語の現代名ワディ・ザルカは字義通りには「青の奔流の谷」を意味します。

45. 그 시는 잊혀진 지가 아마 오래지만, 그러나 그 목자에게 주어진 소름끼치는 이름, 바로 그 병명이 되기도 한 그 이름 ‘시피러스’(Syphilus; 매독)는 잊혀지지 않고 있다.

この詩のほうはとうの昔に忘れられてしまったかもしれませんが,その羊飼いに与えられた背筋の寒くなるような名前は忘れ去られることはありませんでした。 その病気の名称 ― シフィリス(梅毒)― はその羊飼いの名前に由来します。

46. 그러한 이름 중 몇가지는, ‘드보라’(“벌”), ‘요나’(“비둘기”) 및 ‘수산나’(“백합”) 등이다.

デボラ(「みつばち」),ヨナ(「はと」),スザンナ(「ゆり」)などはそういう名前でした。

47. 구약전서에 나오는 처음 다섯 책—창세기, 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기에 주어진 이름.

『旧約 聖書』の 最初 の 5つ の 書,すなわち 創世記,出エジプト記,レビ記,民数記,申命記 を 指す。

48. 도메인 이름 가격의 오른쪽에 있는 즐겨찾기에 추가 [Add to favorites]를 클릭하세요.

ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

49. DNS(도메인 이름 시스템) 설정 페이지에서는 DNS를 확인하고 변경할 수 있습니다.

DNS(ドメイン ネーム システム)設定ページでは、DNS を表示、変更できます。

50. 도난당한 물건을 사지 않으려면 영수증과 판매자의 이름, 주소를 받는 것이 좋다.

盗品を購入してしまわないように,販売者の名前と住所が記された領収書を受け取るのは賢明です。

51. '애플리케이션' 필터를 사용하면 앱 이름 또는 패키지 이름으로 검색할 수 있습니다.

アプリケーション] フィルタを使用すると、アプリまたはパッケージ名で検索できます。[

52. 로런스 또는 로렌스(Lawrence)는 라틴어 이름 라우렌티우스(Laurentius)에서 유래했다.

ローレンツあるいはロレンツは、ラテン語の姓「ラウレンティウス」(Laurentius)に由来する名前。

53. 이름을 변경하려는 목록 옆에서 [More menu] [그러고 나서] 이름 바꾸기를 탭합니다.

名前を変更するリストの横にあるその他アイコン [More menu] [次に] [名前を変更] をタップします。

54. 아래에서 사용된 필터는 호스트 이름 입력란에 'ads.google.com'이 들어간 조회를 제외하는 필터입니다.

使用されているフィルタでは、ホスト名フィールドに「ads.google.com」が含まれるヒットを除外しています。「

55. 따라서 교회를 지칭할 때 가능할 때에는 언제나 이름 전체를 칭해야 한다.

したがって,教会について述べるときは,可能であればフルネームを使うべきである。

56. 이후 매년 1월 1일에 그룹 이름 말미의 나이 표시를 변경할 예정.

以後毎年1月1日にグループ名末尾の年表示を変更する予定。

57. 밴드 이름 '프레드릭'은 레오 레오니 그림책 「프레드릭」의 주인공 이름에서 유래되었다.

バンド名の「フレデリック」は、レオ・レオニの絵本「フレデリック」の主人公、ねずみのフレデリックから。

58. 이 평원의 이름 ‘눌라보’라는 말은 “나무가 없다”는 뜻이므로 이름이 적절하였다.

ナラーバーには,“樹木がない”という意味があるので,この平野にふさわしい名称です。

59. 그들은 이름 없는 주 혹은 하나님을 숭배하고 이교의 삼위일체를 경배하기를 더 좋아합니다.

彼らは,名前のない主または神を崇拝したり,異教的な三位一体の神をあがめたりするほうを好みます。

60. 일본에서는 야마하의 사일런트 바이올린의 이름 때문에 무음이라고 오해를 부르는 일이 있지만, 무음은 아니다.

日本ではヤマハの「サイレント・バイオリン」の名前のために「無音」であると誤解を招くことがあるが、無音ではない。

61. 타사 사이트나 앱에서 계정에 연결된 이름, 이메일 주소, 프로필 사진을 요청할 수 있습니다.

お客様のアカウントに関連付けられた名前、メールアドレス、プロフィール写真などの情報を要求されることがあります。

62. 2005년, SBC 커뮤니케이션즈와 AT&T 코프가 AT&T Inc.라는 이름 하에 합병하였다.

2005年には、親会社のひとつであるSBCコミュニケーションズは、旧AT&T(AT&T Corp.)を買収して自社名をAT&T Inc.に改称。

63. 이름 있는 두령이 수명이 다한 경우에도 혈연이나 훈공에 따라 후계자로 선택되게 된다.

苗字のある頭が寿命を迎えた場合でも血縁や勲功次第で跡継ぎとして選ばれる事がある。

64. ‘본디오 빌라도’란 이름 자체가 그의 배경에 대하여 어느 정도의 암시를 제공해 준다.

「ポンテオ・ピラト」という名前自体,彼の背景をある程度明らかにしてくれます。

65. 그리고 이들은 어떤 재능과 덕행이 있는지 각각 그들 이름 아래에 써서 아뢰라.”

各依頼には大まかな難易度が星印で示されている。

66. [1-5: “여호와께서 [그 이름 지닌 자를] 단장하셨다”를 의미하는 아다야의 단축형]

(Iddo)[1‐5: 「エホバは[名を持つ者を]美しく装われた」を意味するアダヤの短縮形]

67. 추천 이벤트를 개별적으로 삭제하려면 이벤트 이름 위에 마우스를 올리고 [삭제] 아이콘을 클릭하세요.

最適化案を個別に非表示にするには、イベント名にカーソルを合わせて [削除] をクリックします。

68. 기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

ユーザーに表示されるアプリケーション名と説明が、[[アプリケーション名] の基本情報] ウィンドウに表示されます。

69. 북극권 아래쪽에 끝없이 펼쳐져 있는 삼림 어딘가에 그의 이름 없는 무덤이 있습니다.

インダス兄弟の名もなき墓は,果てしなく続く亜北極の森のどこかにあります。

70. '챠피'라는 이름은 미우네 집에서 기르고 있던 강아지의 이름으로, 닮았다는 이유로 붙여진 이름.

「チャッピー」は美羽らが飼っていた犬の名で、似ているという理由で付けられたあだ名。

71. 그들은 1971년 5일간의 “하나님의 이름” 지역 대회에서 그에 대한 명백한 증거를 제시하였다.

彼らは,1971年に開かれた5日間にわたる「神のお名前」地域大会でそのことの明らかな証拠を示しました。

72. 그 때문에, 헤브라이어의 율법을 독경할 때는, 현행의 법률이나 계약서의 양식에도 받아들여지고 있는 읽기 순서 바꾸기를 실시해, 「말」로부터 「이름」으로, 혹은 「이름」으로부터 「말」으로 읽어 바꾸고 뜻에 둔다.

そのため、ヘブライ語の律法を読誦する際は、現行の法律や契約書の様式にも取り入れられている読み替えを行い、「言葉」から「名」に、あるいは「名」から「言葉」に読み替えて意に留める。

73. 잡지 단권을 구매할 때는 Google에서 사용자의 이름, 이메일 주소, 우편 주소를 요구하지 않습니다.

雑誌を 1 つの号だけ購入する場合、お名前やメールアドレス、送付先ご住所をお知らせいただく必要はありません。

74. 아시다시피, [환자의 이름]은/는 그동안 [병명]으로 투병해 왔는데, [언제 어디에서] 사망하였습니다.”)

ご存じのように,当人はこれまで[病名]と闘ってきましたが,[いつ,どこで]死去しましたので,お知らせいたします」。)

75. 에브라임 산간 지방, 딤낫-헤레스(혹은 딤낫-세라) 남쪽에 있던 한 언덕의 이름.

ティムナト・ヘレス(もしくは,ティムナト・セラハ)の南の,エフライムの山地にあった丘の名前。(

76. X/Open(현재 이름: X/Open Company, Ltd, 과거 이름: Open Group for Unix Systems)은 정보기술 분야에 개방형 표준을 식별, 장려하기 위해 1984년 유럽의 여러 유닉스 시스템 제조업체들이 설립한 연합체이다.

X/Open Company, Ltd. は、ヨーロッパのいくつかのUNIXシステム製造業者が1984年に設立したコンソーシアムであり、情報技術分野のオープン標準の確立と振興を目的としていた。

77. TXT 레코드는 도메인 외부의 소스에 텍스트 정보가 포함된 DNS(도메인 이름 시스템) 레코드 유형입니다.

TXT レコードは、ドメイン外部のソース用のテキスト情報を含むドメイン ネーム システム(DNS)レコードの一種です。

78. 목록을 재정렬하려면 마우스를 사용하여 각 행의 순서를 끌어다 검색엔진 이름 왼쪽에 있는 점에 놓으세요.

リストの順序を並べ替えるには、検索エンジン名の左にあるドットにマウスを合わせてドラッグ&ドロップで各行の順序を変更します。

79. 놀랍게도, 스칸디나비아라는 이름 자체도 스키를 타는 사람들의 여신인 스카데를 가리키는 것일 수 있습니다.

それどころか,スカンディナビアという呼び名そのものがスキーヤーの女神スカディーを指すのではないか,と考えられています。

80. 미국 오리건 주에 있는 크레이터 호는 이름 난 칼데라로서 물이 점차 차 올랐다.

米国オレゴン州にあるクレーター湖は,時がたつうちに水で覆われた,有名なカルデラです。