1. 지난 이년에 걸쳐서, 폐암이 여성 사망률에 있어서 유방암을 앞지른 것이다.

ここ2年余りの間に,乳ガンよりも肺ガンで死ぬ女性のほうが多くなっているのです。

2. 또 한번의 법정 사건에서 사제들은 시온주의라고 고발했다.

別の訴訟事件では,司祭がシオニズムの疑いで告発を行ないました。

3. 하지만 본질적으로 순간적인 한번의 천둥을 일으키는 한번의 번개가 그후 수초에 걸쳐 꽝하는 찢어지는 듯한 소리와 우르릉하는 굉음을 어떻게 연속적으로 일으킬 수 있는가?

しかし稲妻の1回の電光では,基本的に瞬間的な1回の雷鳴が生じ,その後の数秒間,バリバリという耳をつんざくような音とゴロゴロというこもった音の長い連続音が生じるのはどうしてでしょうか。

4. 그들의 입에서는 단 한번의 신음 소리도 흘러 나오지 않을 것이다!

死を悲しむ嘆きの言葉が人々のくちびるからもれることもありません。

5. 마침내 ‘콘크리트’ 말뚝이 하나 설치되었으며 그의 광기를 치료하는데는 단 한번의 부딛침으로 충분하였다.

そこでとうとうコンクリートの柱が立てられました。 角で柱を押す彼の酔狂は,たった一度の試みで治ってしまいました。

6. 그리고 지금 우리는 또 한번의 지각 변화를 맞이하고 있습니다. 바로 '산업 인터넷'입니다.

現在 私たちはさらなる 変革を経験しつつあります インダストリアル・インターネットです

7. 행복한 결혼을 위한 공식은 한번의 부정적인 것에 대해 다섯개의 긍정적인 논평과 상호작용입니다

幸せな結婚の公式は ポジティブな言葉や関係 5 に対して ネガティブなものは1と言われます

8. 심지어 한번의 큰 행운도 그 당첨자에게 반드시 행복을 가져다 주는 것은 아닙니다.

大金を当てても,当事者に必ずしも幸福が舞い込むとはかぎりません。

9. 그러나 과거 16년간, 미국은 단지 한번의 적은 흑자를 보았을 뿐, 15년간 적자를 면치 못하였다.

しかし,過去16年間に,米国がわずかながらも黒字を記録したのは後にも先にも一年だけで,残りの15年間は赤字を出しています。

10. 대포는 대주력부대를 향해 재훈련을 받았으나 실전에서 충분한 위력을 발휘하지 못하고, 한번의 일제사격에서 죽은자들은 2명뿐이었다.

大砲は対主力部隊向けに再訓練を受けていたが実戦で十分な威力を発揮出来ず、一度の一斉射撃で殺されたのは2人だった。

11. 예를 들면, 아무런 뚜렷한 이유없이, 전 생애에서 한번의 경련성 발작을 경험할 수 있다.

例えば,はっきりした理由もなく,一生に一度だけけいれん発作に襲われる場合もあります。

12. 바로 이것이 과다 흡연자들이 다시 담배를 찾는 즉 또 한번의 ‘니코틴’ “주사”를 필요로 하는 시간 간격인 것이다.

それはヘビースモーカーの喫煙の間隔にほぼ匹敵します。 つまりもう1本ニコチンの“注射”が必要になる時なのです。

13. 그리하여 한번의 ‘텔레비젼 시이즌’을 통하여 일약 나는 수백만의 미국인들에게 “비키니 걸”로 잘 알려지게 되었다.

私は一つのテレビ・シーズンが終わるまでの間に,「ビキニ・ガール」として幾百万のアメリカ人に知られるようになりました。

14. 시리아에서의 또 한번의 화학무기 공격 아프가니스탄에서의 탈레반의 난동 보코하람에 의해 나이지리아 북동부에서 여학생들이 학교에서 쫓겨난 사건이 있었습니다.

難民達は より良い生活を求めて よその国にやって来る わけではありません

15. 무료 강좌가 지금도 시행되고 있으며, 한번의 강의만 들어도 처녀들이나 부인들은 뜨개질의 즐거움과 그로 인한 절약을 충분히 이해할 수 있다.

今でも無料の講習会が開かれており,若い女性や主婦たちは最初の授業に出るだけで,こうした趣味が楽しいもので,お金の節約にもなることを知ります。

16. 이 경우는 거의 우습기까지 한데요. 왜냐하면 한번의 가위질로 그 모든 대화를 끊어버릴 수 있을 것 같으니까요.

まったく滑稽ですね すべての会話を簡単にちょん切ってしまえるのですから

17. 그러나, 치질의 경우에도 인류를 괴롭히는 여러가지 다른 병의 경우와 마찬가지로 “백방의 치료보다는 한번의 예방”이라는 격언이 적용된다는 점에 유의하라.

しかし,人類を悩ましている他の数多くの病苦と同様,痔の場合も,「わずかな予防は万全の治療に値する」ということわざが当てはまることを覚えておきましょう。

18. 멕시코는 또 한번의 놀라운 활동을 이룩한 해였던 지난 봉사년도에 뒤이어, 1988 봉사년도의 활동을 설레는 마음으로 기대하고 있다.

過ぐる1年もまたすばらしい活動の年であったメキシコは,胸を躍らせるような1988奉仕年度を心待ちにしています。

19. 그렇더라도 그의 양심이 불임수술을 허락한다면, 자기의 아내에게 또 한번의 수술을 행하도록 하는 것보다는 자신이 수술을 받고싶어할지 모릅니다.

それでも,その人の良心が断種手術をよしとするのであれば,妻にこれ以上手術を受けさせるよりはむしろ自分が手術を受けて苦しむことを望むかもしれません。

20. 이 긴장된 시대에 사는 많은 사람들은 몹시 날카로와서, 한번의 화풀이나 불순한 언사로 싸움이 일어나고 그로 인해 생명을 잃기도 한다.

ストレスの多い現代社会において大勢の人が“いら立って”おり,そのためすぐにかっとなったため,あるいは言葉が悪かったためにけんかとなり,それが殺人事件にもなります。

21. ‘프랑스’ 관에서 주목을 받은 ‘슈우퍼 피닉스’라고 불리는 새로운 증식 원자로는 한번의 ‘우라늄’ 공급으로부터 재래식 증식 원자로보다 100배나 더 되는 ‘에너지’를 만들어 낸다고 한다.

フランスのパビリオンで脚光を浴びていた,スーパー‐フェニックスと呼ばれる新型増殖型原子炉は,同じ量のウラニウムを供給して,従来の増殖型原子炉の100倍以上のエネルギーを出すと言われています。

22. 그렇다. ‘바수톨랜드’에서는 좋은 소식의 전도인들이 두세시간을 걸어서 그들의 구역에 이르게 되고 그후 한번의 증거에서 여섯 시간 이상을 보내는 경우가 많다.

そうです,バストランドでは良いたよりの伝道者たちはしばしば2時間から3時間歩いて区域に行き,1度に6時間も証言します。

23. 또한 남아프리카 공화국에서 이러한 보고가 들어왔다. “지난해에 점증했던 인종 폭동과는 뚜렷한 대조를 이루면서, 여호와의 백성 가운데서의 연합과 평화와 진정한 사랑은 또 한번의 절정에 달하였다.

南アフリカからはさらに次のような報告が寄せられています。「 過去1年間にエスカレートした人種暴動とは鋭い対照を示して,エホバの民の間の一致と平和と真の愛は新たな頂点に達しました。

24. 이론적으로 단 한번의 ‘레이저’ 광속이 순식간에 「브리타니카 백과 사전」의 전체 내용을 전달할 수 있을 것이다. 혹은 전세계의 ‘라디오’, ‘텔레비’, 전화의 통신을 동시에 전달할 수 있을 것이다.

理論的に言えば,レーザー光束一本で,「大英百科事典」の全文を1秒もかけずに伝達し,世界のラジオ,テレビ,電話などで伝えられる事柄のすべてを同時に送信することができます。

25. 열 방사(빛과 열): 1메가톤이 폭발하면, 한번의 핵 폭발로 강력한 섬광이 발생하여, 폭발 지점에서 멀리—낮에는 21킬로미터까지, 밤에는 85킬로미터까지—떨어져 있는 사람들의 눈을 멀게 하거나 눈을 어지럽게 만든다.

熱放射(光と熱): 核爆発が起きると,強烈な光線が放たれ,爆発地点から遠く離れた所の人々も失明するか目がくらみます。 1メガトンの爆発で,昼間なら21キロ,夜であれば85キロ先の人々もそのような影響を受けます。