1. 이 모자 뭔데 이 난리야?

大騒ぎ に な り すぎ か な ?

2. 이 말, 이 생각은 계획하고

そして「地図よりコンパス」 —

3. 그들은 이 사이, 이 틈에 매우 앏은 점토층에서, 이 점토층에, 이토록 얇은 이 붉은층에서 이리듐*이 포함된 것을 발견해냈지요. (*원자번호 77의 백금족 원소, 역자주)

彼らは地層の境目に とても薄い粘土層を発見しました その粘土層は ―このとても薄い赤い層ですが― イリジウムを含んでいます

4. 이 기가바이트나 테라바이트 데이터를 이 블럭에 집어넣습니다.

このギガ テラバイト級のデータを元の塊に戻します

5. 이 활약으로 튀람은 이 대회의 브론즈볼을 수상하였다.

この大会でロナウジーニョはブロンズボールに輝いた。

6. 그러나, 이 선풍은 이 작은 섬을 맹타하였다.

しかし,このたびの旋風はこの小さな島を徹底的に打ちたたきました。

7. 저는 이 동네를 걸어다니며 이 공연을 보면서 이 행사에 대해서 이 곳 주민들이 느끼는 뚜렸한 주민 의식에 감동하고 놀랐습니다.

そして、この地域を歩きまわりながら 私が驚き感動したのは このイベントがどこまでも 地域のものとして行われていること。

8. 따라서, 이 예시는 이 처럼 일부가 확정이다.

従って、この列はこの様に一部が確定する。

9. 이 불행한 가족에게 이 얼마나 큰 비극인가!

何という悲劇でしょう。 本当に気の毒なことです。

10. 이 노래의 제목은 이 후렴에서 따온 것입니다.

歌の題名はこのコーラスから取られています。

11. 이 젊은이는 이 모든 현실을 이해하고자 고심했다.

若者は頭の中で,そのすべての事実を把握しようと必死に努力しました。“

12. 발음상 /ᄅ/이 탈락되는 경우라도 철자상 ‘’이 유지되었다.

発音の上で /ᄅ/ が脱落する場合においても、綴りの上で「」が保たれた。

13. 이 건물은 이 지역의 문화 예술의 본향이 되었습니다.

また,この地域社会における芸術と文化の拠点にもなってきました。

14. 이 비브리오, 이 박테라아는 사람을 감염시킬 수 있습니다.

それらは実際人に影響を及ぼします

15. “‘다니엘’아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라.

ダニエルよ,あなたは終りの時までこの言葉を秘し,この書を封じておきなさい。

16. 이 점은 앞으로 이 밭에서의 주목할 만한 도정이라고 보여진다.

これは,スイスの野外において私たちが一歩前進したことを示す注目すべき事柄であると思います。

17. 그리스도교국은 예수 그리스도로 이 땅에 오신 이 “말씀” (희랍어, 로고스)이 전능하신 하나님 자신이었다고 주장합니다.

キリスト教世界は,イエス・キリストとして地に来たこの「言葉」(ギリシャ語でロゴス)は全能の神ご自身であると主張します。

18. 이 행동은 제 연구실에서 "핀셋을 든 대학원생"이 가동합니다.(

これを動かすのに必要な方法論は 私の研究室で 「大学院生とピンセット」と 呼んでいるものです (笑)

19. 저는 이 석탄은 이 분필 정도의 매력이 있다고 말씀드립니다.

この石炭が このチョークと同様に 興味深いものであることを話しましょう

20. 이 면양은 춥고 바람이 심한 이 고장에서 불편없이 지낸다.

こうした理由から,コリデール種は交雑種とも呼ばれます。

21. 이 정권들은 이 기간 동안 우리 내부에 뭔가를 만들었습니다.

この間政府は 私たちの中に何かを植えつけたのです

22. * 이 물을 이 용기에 붓는다면, 물의 형태는 어떻게 바뀌겠는가?

* 水をこの容器に入れると,水の形はどのように変わりますか。(

23. 창조주께서는 이 새들을 위해 이 얼마나 훌륭한 위장술을 마련해 주셨는가!

創造者はカムフラージュのために何と見事な羽毛をこれらの鳥に備えられたのでしょう。

24. 예수께서는 “이 우리에 들지 아니한 다른 양들”이 있다고 말씀하셨다.

イエスは,「この囲いのものでは」ない「ほかの羊」がいることについて語られました。(

25. 이 때, 소녀는 세 가지 방법으로 이 거세 콤플렉스를 해결한다.

この時、女児は三つの方法によって、この去勢コンプレックスを回避する。

26. 터키인들은 이 도시의 이름을 필리베로 바꾸고 1878년까지 이 도시를 지배했습니다.

トルコ人はここをフィリベと改名し,1878年まで支配しました。

27. 이 사람은 장군의 5대손이랍니다. 이 애는 약 7대손 쯤 되고요.

この子は将官から5代目 この子は7代目

28. 이 만자는 인도의 힌두교인들과 아시아 곳곳의 불교인들이 널리 사용했으며, 지금도 이 지역에서는 이 문양을 장식물이나 장신구에 사용하고 있습니다.

このしるしは,かつてインドのヒンズー教徒やアジア全域の仏教徒の間で広く用いられ,今でもそれらの地域で飾りや装飾に使われています。

29. 또한 이 “계명성”이 이러한 상태로 하락한 것을 본 자들이, ‘이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시킨 자가 아니뇨?’

さらに,そうした状態に落とされるその「輝く者」を見る人たちは,『この人は地をふるわせ列国をうごかし(しものなるか)』と述べるであろうといわれています。

30. 매니, 이 바보야!

マニー 、 馬鹿 や ろ う

31. 이 카메라는 쌉니다.

このカメラは安いです。

32. 이 작품을 《기어와라!

作品に『めざせ!

33. “금사과와 같[이]”

『金のりんごのごとく』

34. 이 순간 이 예비 목수는 엄지손가락이 없었으면 좋겠다고 생각할지 모른다.

その時この自称大工さんは,いっそ親指などないほうがよかったのにと思ったことでしょう。

35. 이 기술을 이용해서 이 마을 아이의 구순열과 구개열 수술을 도왔죠.

この町の ある病院では 外科医が1人で 必死に治療に当たっていました ソラヤ医師です

36. 이 보조정리를 쓰면 이 퍼즐을 질문 2번만에 푸는 것은 간단하다.

この補題を使うと、2つの質問でパズルを解くことが簡単になる。

37. ‘비사얀’ 지방의 이 유명한 상징물의 복사품이 이 ‘나용필리피노’에 전시되어 있다.

ビサヤ族地域にあるこの有名な像の複製がここナヨン・フィリピノにも展示されています。

38. 그러나 이 관계자들이 경기의 내용을 보고서는 이 미개인들에게 실망하였다라는 내용이 있다.

上記袁紹伝によれば、審配らは袁紹の遺言を偽造したとしている。

39. (웃음) 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

(笑) この蜘蛛は 二ヶ国語でアルファベットを紡ぎます

40. 프랑스 왕들은 이 “백금”이 가져다 주는 부를 그냥 지나치지 않았습니다.

この“白い金”がもたらす莫大な富に,フランスの国王が気づかないわけがありません。

41. 이 책의 박력과 사실성은, 이 책이 영감받은 기록의 일부라는 사실에 어울린다.

その迫力と写実性は霊感による書物の一部としての調和を保持しています。

42. 이 구아노 채취를 유리하게 하기 위해 《구아노 제도법》이 의회를 통과했다.

このグアノ採取を有利に行うためグアノ島法が議会を通過した。

43. 이 새는 인간을 두려워하지 않기 때문에, 이 쇼는 관찰하기가 어렵지 않습니다.

こうしたショーを見るのは,さほど難しいことではありません。 アマサギは人にかなりなれているからです。

44. “이 나라 ‘레이스’”

“土地特産のレース”

45. “이 ‘벤취’에 앉자.

「このベンチに腰掛けよう。

46. 이 개념은 공동주거입니다.

このコンセプトは コ・ハウジングです

47. 이 친숙한 얼굴들은요?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

48. 이 기계들이 기회예요

彼 ら は 、 独立 電源...

49. LDS.org에서 볼 수 있음) 이 동영상에서 웹 형제는 이 일은 교실에서 어떤 모습으로 일어나며, 이 일이 왜 중요한지를 설명한다.

このビデオでは,ウェッブ兄弟がそのようなクラスがどのようなもので,なぜそれが大切なのか説明しています。

50. 54 그렇습니다. 이 사람들은 “이 세상에서 나왔”읍니다. 왜냐하면 이 모든 ‘여호와의 증인’들은 “각 나라와 족속과 백성과 방언”으로부터 모였으며 또 지나가는 이 세상에서 갈라져 나왔기 때문입니다.

54 まったく,「この世のもので」はありません。「 すべての国民と部族と民と国語」から集められたこれらのエホバの証人は,過ぎ去って行くこの世から離れたからです。(

51. 이 예에서는 레벨이 달성되면 이벤트가 실행되고 맞춤 측정항목이 이 이벤트와 연결됩니다.

この例では、レベルの完了時にイベントを呼び出し、このイベントにカスタム指標を付加します。

52. 이 마을의 광천으로부터 분출하는 광천수가 유명하고, 이 도시 이름의 광천수도 있다.

この町の鉱泉から湧出するミネラルウォーターが有名で、この町の名のミネラルウォーターもある。

53. 이 역겨운 자식아!

まったく 胸 クソ 悪 い

54. 이 기발한 동작을 통해 크릴새우 주위에 기포로 이루어진 “그물”이 쳐졌습니다.

この見事な作戦によってオキアミの周りに気泡の“網”がかけられます。

55. 이 돈이 가진 유일한 문제는 이 액수가 별 가치가 없다는 것이죠.

このお札の問題点はたいして価値がないこと

56. 이 작은 흉내지빠귀들이 모두 날아가 버리면 이 세상의 마지막 4일 같을거에요.

全てのモッキンバードが飛び立てば 地球最後の4日間のような音を奏でるだろう

57. 그리고 이 거리를 보시면, 몇십년동안의 폭풍이 와도 물을 몇분안에 배출할 수 있을겁니다. 하지만 이 불쌍한 여성은 이 연석을 매일 등산해야하죠.

ご覧ください この通りですが 百年に一度の嵐も またたく間に排水可能もしれませんが 気の毒なこの女性は この縁石を毎日登らなくてはなりません

58. 이른바 「박물관」이 이 오케스트라와 직접 관계가 없기 때문에, 우리말의 「박물관」이나 「박물관」이 들어간 관현악단 이름은 번역어로 적합하지 않다.

いわゆる「博物館」がこのオーケストラと直接関係がないため、日本語での「ミュージアム」や「博物館」の入ったオーケストラ名は、訳として適さない。

59. 이 아름다운 나라 전역에서 “좋은 소식”이 전파되어 왔다. 이 전파 활동은 여러 가지 난관을 극복하며 수행되어 온 것이다.

良いたより」は,絵のように美しい国の津々浦々に宣べ伝えられてきましたが,その業には様々な問題が伴いました。

60. 존 부스 형제는 이 말을 즐겨 사용하였으며, 이 말과 일치하게 살았습니다.

ジョン・ブースは好んでそのように言い,その言葉どおりの生活を送りました。

61. 이 때문에 팬터그래프를 갖추는 사하 883형의 이 부분은 빈공간이 되고 있다.

サハ883形のパンタグラフを備える部分はデッドスペースとなっている。

62. 또 거기에는 이 요란한, 스릴있는 음악이 배경에 깔려있습니다, 이 야생적인 음악.

スリリングな音楽が大きく響きます この力強い音楽です

63. 어떠한 면에서 이 종은 ‘게을렀’으며, 이 때문에 그에게 어떠한 결과가 왔읍니까?

そのためにどんな結果を招きましたか。

64. 이 미묘한 맛을 지닌 이 담백하고 시원한 국은 요리용 칼새 둥우리로 만듭니다.

風味がよくて,あっさりした味の,澄んだそのスープは,食用に供せる,アナツバメの巣を使って作ります。

65. 이 경우 채팅하고 있는 사용자의 사용자 이름에 이 별칭이 표시될 수 있습니다.

このようにしてエイリアスを割り当てられたユーザーとチャットをすると、そのエイリアスがチャット相手のユーザー名として表示されます。

66. 이 섬들은 참으로 아름답다. 당신은 이 섬들을 방문하면 의심의 여지없이 즐거울 것이다.

これらの島々は確かに美しく,そこを訪れれば楽しい一時を必ずやお過ごしになれることでしょう。

67. 이 두 가지 특징은 다른 몇몇 성질과 함께 이 블랙홀을 준성으로 만듭니다.

(笑) この2つの特徴に 他の要素も加わり クエーサーが生まれます

68. 하지만 “이 강물[“배로 불어난 급류”]이 이르는 곳마다” 생물들이 떼를 이룹니다.

しかし,「その二倍の大きさの奔流が流れて行くあらゆる場所で」生き物が群がります。(

69. * 이 성명서에는 이 문제로 고민하는 사람을 위한 어떤 중요한 진리가 포함되어 있는가?

* この声明には,この問題で悩む人のためにどのような重要な真理が含まれていますか。

70. 동양에서는 이 나무의 여러 종들이 자생하며, 공원이나 정원에도 흔히 이 나무를 심습니다.

東洋では,こうしたさまざまな種類のカエデの木が自生しており,公園や庭にもよく植えてあります。

71. 개미들은 이 모든 일을 “두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없”이 한다.

アリには『司令官も,つかさも,支配者もいません』が,こうしたことをすべてやってのけます。

72. 그래서 이 프로그램은 NGO재단으로 독립해서 만들어졌습니다. 이 재단에서는 작은 벤쳐캐피털 펀드를 지원합니다.

このプログラムは 現在分割して運営されています NGOのファブ・ファウンデーションは普及ををサポートし

73. 이 때문에 거의 2시간을 허비해 리 장군은 이 시간을 이용해 우익을 보강했다.

このためにさらに2時間を要し、リー将軍はこの時間を使ってその右翼を補強した。

74. 이 도움말에서는 최적화 설정의 기능과 이 설정을 사용하는 이유, 변경하는 방법을 알아봅니다.

この記事では、[最適化] 設定の仕組みやメリットと、この設定を変更する方法について説明します。

75. 후에 이 마을은 ‘함부르크’에 부속되었으나 이 공동 묘지는 너무 유명해져서 이 지역의 주민들은 죽은 자들을 “‘올스도르프’ 사람”이라고 부르게 되었다.

後年,その村はハンブルクに合併されましたが,墓地の方は大変有名になり,付近の住民は,死んだ人のことを,「オールスドルフにいる」と言うほどになりました。

76. “여호와여 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다.”

あなたはこの地のすべての境を遠く広げられました」。(

77. 18 바로 이 까닭에 레이맨 왕은 그의 간사함과 간교한 거짓과 그럴듯한 약속으로 나를 속여, 내가 나의 이 백성을 이 땅으로 인도해 올려 들이도록 하였고, 그들을 멸하고자 하였느니라. 참으로 우리는 이 여러 해를 이 땅에서 고생해 왔느니라.

18 まさに この ため に、レーマン 王 おう は 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 悪 わる 巧 だく み を 働 はたら かせ、もっとも らしい 約 やく 束 そく を して わたし を だまし、この 民 たみ を この 地 ち へ 連 つ れて 来 く る よう に させて、 彼 かれ の 民 たみ に わたし の 民 たみ を 滅 ほろ ぼさせる よう に した の で ある。 それで わたしたち は、 長年 ながねん の 間 あいだ この 地 ち で 苦 くる しんで きた。

78. 이 슬픔에 넌더리가 났다. 이 고통을 이겨 내려면 도움이 필요하다는 걸 깨달았다.

わたしは悲しんでいることにうんざりしており,その苦痛を克服するためには助けが必要なことに気づきました。

79. 남아프리카의 부슈벨트(Bushveld)및 다른 관입(貫入)이 이 시기에 형성되었다.

ブッシュフェルト複合岩体(Bushveld Complex)や他の似た貫入がこの紀のうちに形成された。

80. 제가 이 두 이야기를 들려드리는 것은 이 이야기들이 제 느낌을 대변하기 때문입니다.

この二つのエピソードを紹介するのは,これがわたしの気持ちを伝えるものだからです。