1. 새로 획득 한 땅에 대한 비용 분담을 하고자 그레이트브리튼 의회(이하 "본국 의회")는 북미 식민지에 세금을 과세하기로 결정했다.

新たに獲得した版図にかかる費用負担の一助として、グレートブリテン議会(以下「本国議会」)は北米植民地からの徴税を決定した。

2. 이것은 965년에 지역 의회(피오르둥스싱그 fjórðungsþing - 란스피오르둥귀르 의회)와 지방 재판소(피오르둥스도마르 fjórðungsdómar - 란스피오르둥귀르 법원)를 구성하기 위해 만들어진 행정구역이다.

この区分は、地方議会(アイスランド語: fjórðungsþing)と地方裁判所(アイスランド語: fjórðungsdómar)を組織するために、965年に形成された。

3. 이런 이름을 짓는 의회 보좌관들의 시간이 남아도는 거죠.

「オンライン海賊行為防止法案」で

4. 선언은 9월 젬스토보 의회(러시아의 지방 의회)가 요구한 기본적인 민권 승인, 정당 결성의 허가, 보통선거를 지향하는 선거권 확대를 다룬 내용이었다.

宣言は9月のゼムストヴォが要求した基本的な民権の承認、政党結成の許可、普通選挙に向けた選挙権の拡大などに沿った内容であった。

5. 1946년, 루이스 타루크는 독립을 달성한 필리핀 의회 의원에 당선된다.

1946年、ルイス・タルクは、独立を達成したフィリピン議会の議員に当選する。

6. 연방 의회 선거에서 연방당이 대패하자, 1801년 연방 대법원장이 된다.

連邦議会選挙での連邦党の大敗を受けて、1801年、連邦最高裁判所長官となる。

7. “백성의 우두머리들” 가운데 한 사람. 바아나 자신 혹은 그의 자손은 느헤미야의 “신뢰할 만한 협약”을 인증하였다.

「民の頭たち」の一人で,この人か,そうでなければその子孫は,ネヘミヤの「信頼できる取り決め」の真正さを証明しました。(

8. 그는 소송을 제기하면서, 자신의 군 복무 거부에 대한 유죄 판결이 유럽 인권 협약 제9조에 위배된다고 주장했습니다.

バハンはその訴えの中で,自分の兵役拒否に対する有罪判決は,ヨーロッパ人権条約第9条に反するものである,と論じました。

9. 다만, 일본 프로패셔널 야구 협약 제89조 2의 규정에 의해 1년간 출장 선수 등록을 한 것으로부터 1,500만 엔이 되었다.

^ ただし、日本プロフェッショナル野球協約第89条の2の規定により、1年間出場選手登録をしたことから1,500万円となった。

10. 민치해협 계획이 지역 지자체와 하이랜드 의회, 스코티시 내셔널 헤리티지 연계하여 진행되고 있다.

ミンチ海峡計画が、地元自治体とハイランド議会、スコティッシュ・ナショナル・ヘリテージの連携で、進められている。

11. 이후 펜실베이니아 의회 의장, 펜실베이니아 최고 집행위원회 의장 및 펜실베이니아 주지사를 역임했다.

その後、ペンシルベニア州議会議長、ペンシルベニア州最高執行委員会議長、およびペンシルベニア州知事を務めた。

12. 같은 날 실시된 슐레스비히 홀슈타인주 의회 선거에서 1.8% 의 득표율을 얻었다.

同日に実施されたシュレースヴィヒ=ホルシュタイン州議会選挙では、1.8%の得票率を得た。

13. 워싱턴 DC 에서도 때로는 긴 줄이 중요한 의회 청문회에 늘어서게 됩니다.

首都ワシントンでも 議会の重要な公聴会では 長蛇の列になることがあります

14. 1989년, 브라질 의회 개헌 위원회의 캐나다 대표 고문으로서 추대되었다.

1989年、ブラジル議会の改憲委員会のカナダ代表顧問として招聘された。

15. 스카일러는 1768년 뉴욕 의회 의원으로 정치 활동을 시작하여, 1775년까지 지냈다.

スカイラーは1768年にニューヨーク議会の議員として政治活動を始め、1775年まで務めた。

16. 1993년 6월, 미 의회 하원에서 우주 정거장 계획을 중지하는 법안이 불과 1표 차이로 부결되었다.

1993年6月、アメリカ下院で宇宙ステーション計画を中止する法案が、わずか1票差で否決された。

17. 이 법안은 제퍼슨 대통령의 요청으로 기안된 후, 12월 22일 제10대 의회 제1회기를 통과했다.

この法案はジェファーソン大統領の要請で起草され、その後12月22日に第10議会第1会期を通過した。

18. 스스로 선출된 지사, 의회 및 다른 관리를 통해 그 정부를 관리하는 방식을 선택했다.

自分で指名した知事、議会および他の役人を通じてその政府を管理するやり方を選んだ。

19. 영국인 군주가 국가 수뇌이고 지방 원주민이 수상으로 통치하는 의회 민주주의 국가이다.

イギリス国王を国家元首とする議会制民主国家ですが,土地の首相が存在します。

20. 1971년에 다시금, 정부는 의회 내의 국방 위원회 극단주의자들을 만족시킬 만한 더 강한 법률을 제출하였다.

1971年に政府は再び,議会の防衛委員会の過激論者に喜ばれる一層厳しい法律を上程しようとしました。

21. 매리는 필라델피아의 부유한 퀘이커의 딸이며, 아버지는 펜실베이니아 식민지 의회 의장 아이작 노리스였다.

メアリーはフィラデルフィアの裕福なクエーカーの娘であり、父親はペンシルベニア植民地議会の議長アイザック・ノリスであった。

22. 이 정책은 프랑스의 새로운 현지 법안의 도입과 관련이 있으며, EU 의회 선거 이후 해제될 것입니다.

このポリシーはフランスにおける新しい地方法の導入に関連しており、EU議会選挙の後に解除される予定です。

23. 토리당과 휘그당이 일상적인 정권 교체를 할 수 있게 된 1830년대 이후는 영국 의회 정치의 정계 재편기이기도 했다.

トーリー党とホイッグ党が定期的な政権交代を行えるようになった1830年代以降はイギリス議会政治における政界再編期でもあった。

24. 표트르는 그 성서들을 러시아 정교회의 최고 종교 기관인 “성무 의회”에 넘겨주어 인쇄를 완결하고 배부를 관리하도록 하였습니다.

ピョートルはその聖書を何冊かロシア正教会の「聖シノッド」(宗務院)― 同教会の最高宗教機関 ― に託し,それを印刷できるよう最終的にまとめさせ,頒布させようとしました。

25. 그의 입신의 관건은 체포영장도 의회 정치 보도에 대한 압박도 맞받아하여 언론의 자유를 옹호하는 것이었다.

彼の立身の決め手は、逮捕令状も議会の政治報道への圧力もはね返して、報道の自由を守ったことであった。

26. 비그왜라는 이름을 가진 사람이나 1번에 나오는 가족 집단을 대표한 사람. 느헤미야에 의해 맺어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증하였다.—느 9:38; 10:1, 16.

ビグワイという名の人,もしくは1項で述べた家族集団の代表で,ネヘミヤの「信頼できる取り決め」の真正さを証明しました。 ―ネヘ 9:38; 10:1,16。

27. 제2절 부통령직이 공석일 때는 대통령은 부통령을 지명하고, 지명된 자는 연방 의회 양원의 과반수의 승인을 거쳐 부통령직에 취임한다.

第2節 副大統領職が欠員の時は、大統領は副大統領を指名し、指名された者は連邦議会両院の過半数の承認を経て、副大統領職に就任する。

28. 그리고 1744년 11월 의회 소집 직전 펠럼이 조지 2세에게 카터렛의 경질을 상주하여 국왕에게 억지로 해임을 인정하게 했다.

そして1744年11月の議会招集直前、ペラムはカートレットの更迭をジョージ2世に上奏し、渋っていた国王に強引に解任を認めさせた。

29. 그동안 스코틀랜드에 머물고 있던 뭉크는 대륙으로 망명한 왕당파에게 연락을 취하였고, 스코틀랜드에서 남하해 의회 소집을 요구하여 12월에 부활시켰다.

この間、スコットランドに留まっていたマンクは大陸に亡命中の王党派と連絡を取り、スコットランドから南下して議会の召集を要求して12月に復活させた。

30. (라 8:12) 느헤미야에 의해 맺어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증한 사람은 아마도 아스갓의 자손 가운데 한 사람이었을 것이다.—느 9:38; 10:1, 14, 15.

エズ 8:12)ネヘミヤの取り決めた「信頼できる取り決め」の真正さを証明したのは,多分,この人の子孫の一人でしょう。 ―ネヘ 9:38; 10:1,14,15。

31. 930년 아이슬란드 자유국의 형성과 함께 의회가 생겼는데, 이는 세계에서 가장 오래된 의회 민주주의로 여겨지기도 한다.

これが930年に発足した世界最古の民主議会「アルシング」であり、これを国家の誇りとしている。

32. ‘피델 카스트로’의 ‘쿠바’가 바로 이러한 책동이 행하여지고 있는 적국 기지이다.”—「의회 기록」, 1970년 3월 16일자.

この作業がなされている敵の基地は,フィデル・カストロのキューバである」― 議会記録,1970年3月16日。

33. 연방 의회 의원은 헌법상 불체포 특권과 면책 특권을 보장하고 있지만, 다른 관직의 겸직을 금하고 있다.

連邦議会議員は、憲法により不逮捕特権や免責特権が保証されているが、他の官職につくことが禁止されている。

34. (라 8:6) 느헤미야 시대에 만들어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증한 사람들 중에는 아딘 부계 가문을 대표하는 방백도 포함되어 있었다.—느 9:38; 10:1, 16.

エズ 8:6)ネヘミヤの時代に作成された「信頼できる取り決め」の真正さを証明した者たちの中にアディンの父方の家の代表者である一人の君が含まれていました。 ―ネヘ 9:38; 10:1,16。

35. (라 2:40; 느 7:43) 동명이인이 있는 것이 아니라면, 이 사람은 예수아 집의 대표자로서 제사장들과 방백들과 백성들이 가입하여 하느님의 율법대로 걷겠다는 “신뢰할 만한 협약”에 서명한 사람이다.

エズ 2:40; ネヘ 7:43)同名異人でないとすれば,エシュアの家の代表者として,祭司たち,君たち,および民が加入した,神の律法のうちを歩むという「信頼できる取り決め」に署名した人です。

36. 부통령 직의 공석이 발생할 때마다 대통령이 후계자를 지명하고 의회 양원의 다수결로 확인되면 부통령이 될 것으로 규정했다.

副大統領職の空席があるときはいつでも、大統領が後継者を指名し、議会両院の多数決で確認されれば副大統領になれることとした。

37. 저는 이런 수많은 문제를 다루는 주 경제 개발 위원회 위원들과 또 수많은 의회 의원들과 이 문제에 대해 얘기를 나눴습니다.

そして経済発展局の役人や 多くの議員達に これらの議題について話をしました

38. 유사한 현존의 제도로서는 유럽 의회의 유럽 의회 의원 제도가 가장 가깝고, 유럽 평의회의 의원 회의도 이 구상의 원형에 있다.

類似した現存の制度としては欧州議会の欧州議会議員制度が最も近く、欧州評議会の議員会議も当構想の原型にある。

39. 그러나 현대에는 1949년 제네바 협약 제3조에서 "국제성을 가지지 않는 무력분쟁"에 적용되는 인도적 취급에 관한 규정이 마련되어 1970년 교전단체 승인의 유무에 관계없이 외국에게는 내전 불개입 의무가 부과되었다.

しかし近年では、1949年のジュネーヴ諸条約第3条では「国際的性質を有しない武力紛争」に適用される人道的扱いに関する規定がおかれ、1970年の友好関係原則宣言では交戦団体承認の有無にかかわらず外国には内戦への不介入義務が課されるようになった。

40. 해안의 취락으로부터 조금 멀어진 언덕 위에 의회(OEK), 행정, 사법 분야의 최고 기관과 대통령궁 등이 입지하고 있다.

海沿いの集落から少し離れた丘の上(ンゲルルムッド)に国会議事堂 (OEK)、行政、裁判所の三権の最高機関や大統領府などが立地している。

41. 게다가 1949년에 열린 컨베어의 부정 경쟁 의혹에 대한 의회 공청회에서, 노스럽은 보복을 무서워했기 때문에 시밍턴을 감싸 허위의 증언을 했다고도 말했다.

さらに、1949年に開かれたコンベアの不正競争疑惑についての議会公聴会で、ノースロップは報復を恐れたためにシミントンをかばって虚偽の証言をしたともいう。

42. 1923년 9월 13일, 카탈루냐의 총사령관이던 미겔 프리모 데 리베라는 쿠데타를 지휘하여 의회 체제에 대해 스페인의 문제를 비난하던 사조를 없앤 후 승승장구한다.

1923年9月13日、カタルーニャ総監ミゲル・プリモ・デ・リベラは、議会制をスペインの諸問題の原因として非難する声明を出し、クーデターを指揮した。

43. 1892년 선거에서는 이 신당과 남부와 서부의 주 정부의 지배 세력과의 연합하여, 미국 의회 상원과 하원에 적지 않은 의원을 당선시킬 수 있었다.

1892年の選挙ではこの新党と南部および西部の州政府の支配勢力との連衡が生じ、アメリカ合衆国議会の上院と下院に少なからぬ議員を送り出した。

44. 1920년 광복군총영이 미국 의회 동양시찰단의 방문을 계기로 국내 폭탄 테러를 계획했을 때, 그는 신의주 방면을 담당하여 폭탄을 투척했다.

1920年に光復軍総営がアメリカ合衆国議会東洋視察団の訪問をきっかけに国内爆弾テロを計画した時、新義州方面を担当して爆弾を投擲した。

45. 이 제도는 현직 내각이 선거 활동에 간섭하거나 투표 결과를 조작하는 직권 남용 방지를 위해, 의회 해산 후 임명된다.

この制度は、現職内閣が選挙活動に干渉したり、投票結果を操作したりする職権乱用防止のためであり、議会解散の後に任命される。

46. (라 10:10, 11, 27, 44) 그로부터 얼마 있지 않아, 그 가족을 대표하는 사람이나 삿두라는 이름을 가진 다른 어떤 사람은 “신뢰할 만한 협약”을 인장으로 인증하였다.—느 9:38; 10:1, 14.

エズ 10:10,11,27,44)その後まもなく,この家族の代表か,あるいは別のザトという人が「信頼できる取り決め」に印を押しました。 ―ネヘ 9:38; 10:1,14。

47. 사도행전 4장 5~6절에 대한 요약으로, 베드로와 요한이 체포되어 산헤드린(경전 안내서, “산헤드린” 참조)이라 불리는 유대인들의 통치 의회 앞으로 끌려갔다고 설명한다.

使徒4:5-6の要約として,ペテロとヨハネは捕らえられ,サンヒドリンと呼ばれるユダヤの最高議会の前に連れて行かれたことを説明します(『聖句ガイド』「サンヒドリン」参照)。

48. 그러나 장기간 의회 다수파를 차지해왔던 국민회의파는 지역 정당의 대두를 통해 정권 기반이 흔들렸고, 1977년 선거에서 대패하여, 자나타 당에 정권을 내줬다.

ところが、長期に亘って議会の多数派を占めてきた国民会議派は地方政党の台頭によって政権基盤が動揺し、1977年の選挙では大敗して、ジャナタ党に政権を譲った。

49. 몽고메리는 아일랜드 더블린주(현재 핑걸주) 소즈에서 원래 영국군 장교로 아일랜드 의회 대의원이었던 토마스 몽고메리(1700년 –1761년)와 메리 프랭클린 몽고메리 부부의 아들로 태어났다.

モントゴメリーは、アイルランドのダブリン州(現在のフィンガル州)ソーヅで、元イギリス軍士官でアイルランド議会代議員であったトマス・モントゴメリー(1700年-1761年)とメアリー・フランクリン・モントゴメリー夫妻の息子として生まれた。

50. 그는 일련의 역사적인 여러 판결을 통해 당시 매우 약체였던 사법부를 의회(입법부)와 대통령 (행정부)과 동등한 영향력을 가지는 독립적 지위로 높여가는 첫 걸음 디뎠다.

彼は一連の歴史的な諸判決を通じて、当時極めて弱体であった司法府を、議会(立法)や大統領(行政)と同等の影響力を持つ独立した地位へと高めてゆく、最初の一歩を踏み出したのであった。

51. 만약 휘그당과 반 잭슨의 국민공화당이 1836년 의회 선거에서 과반수를 얻을 수 있어 잭슨의 두 번째 거부권을 무효화시킬 수 있다면, 은행 인가를 갱신할 수 있었다.

もしホイッグ党と反ジャクソンの国民共和党が1836年の議会選挙で多数派を得ることができてジャクソンの2回目の拒否権を無効にすることができれば、銀行公認を更新することができた。

52. 기자회견에서, 마테오 렌치 총리는 이탈리아가 이번 사태에 대해 논의하기 위해 가능한한 빨리 "유럽연합 비상 의회"를 소집하기를 요청했다고 밝혔으며, 다양한 유럽연합 지도자가 이 안건에 동의했다.

記者会見でレンツィ首相は悲劇について話し合うための臨時の欧州理事会会合のなるべく早い開催を呼びかけていると語り、様々なヨーロッパの指導者たちはそれに賛同した。

53. 아버지 제임스 오티스 시니어 대령은 매사추세츠의 유력자의 한 사람으로서 법무 장관, 민사 법원 판사, 유언 검인 판사, 대표 의회 의장, 민병대 군 대령 등을 역임했다.

父ジェイムズはマサチューセッツの有力者の一人として、司法長官、民訴裁判所判事、遺言検認判事、代表議会議長、民兵軍大佐などを歴任した。

54. 이런 가운데 현재의 막부의 본연의 자세를 바꾸기 위하여 서양의 의회 제도를 일본에 도입하여 막부 또는 일본의 국가 개혁을 할 필요가 있다는 주장이 등장했다.

このような中で現状の幕府のあり方を変えるために西洋の議会制度を日本に取り入れて幕府あるいは日本国家の改革を行う必要があるとする提言が出されるようになった。

55. 또 한때, 의회 통과를 위한 위장으로서 우주전함 (SBB)으로 분류되고 있었지만, 기공시에 RX모빌 슈트용 강습 양륙함 혹은 모빌 슈트 탑재 강습 양륙함 (LMSD)으로 종별이 변경되었다고 추정된다.

また一時期、議会通過のための偽装として宇宙戦艦(SBB)に分類されていたが、起工時にRXモビルスーツ用強襲揚陸艦もしくはモビルスーツ搭載強襲揚陸艦(LMSD)に種別が変更されたとされる。

56. 부시 대통령의 특별성명(의회 통고)에 대해, 반FSX 진영은 엔진 기술의 대일 공여를 불허한다는 조건을 부대 조건으로 한 수정안을 상원에 제출했고 5월 16일 가결되었다.

ブッシュ大統領の特別声明(議会通告)に対し、反FSX陣営はエンジン技術の対日供与を差し止める条件を付帯した修正案を上院に提出し、5月16日これを可決させた。

57. 1848년에는 데이비드 S. 잭슨 의원의 추방에 따른 공석을 채우기 위해 휘그당원으로 제30대 미국 의회 의원에 선정되었고, 1848년 12월 4일에서 1849년 3월 3일까지 의원직을 맡았다.

1848年には、デイビッド・S・ジャクソン議員の追放に伴う空席を埋めるためにホイッグ党員として第30アメリカ合衆国議会議員に選ばれ、1848年12月4日から1849年3月3日まで務めた。

58. 이 제품은 전기/전자 장비의 특정 유해 물질 사용 제한(RoHS)에 관한 2011년 6월 8일 유럽 의회 및 위원회의 지침 2011/65/EU 및 해당 수정 조항을 준수합니다.

本製品は、電気・電子機器に含まれる特定有害物質の使用制限(RoHS)とその改訂に関する、2011 年 6 月 8 日の欧州議会および理事会 2011/65/EU 指令に準拠しています。

59. 뉴질랜드 의회 의원으로서 낙태 지지자인 매릴린 워링은 이렇게 자신의 견해를 피력하였다. “이따금 여성은 죽음을 무릅써 가면서까지 [낙태할] 방도를 모색하는데, 어떠한 정치가나 법도 그를 막을 수 없다.”

女性は[堕胎する]方法を見つけるでしょう。 そのために自分の命を失うということも起きるかもしれません。

60. 유럽 의회 의원들은 스포츠 경기 전후에 경합하는 팀들의 선수들 사이에 그리고 팬들 사이에 벌어지는 격돌의 포악성에 놀란 나머지 그러한 현상의 갖가지 특징과 그 원인 및 그것을 방지할 만한 대책을 검토하였다.

欧州議会の委員は,選手同士および両チームのファン同士による試合前後の衝突の狂暴性を懸念して,その現象を様々な特色,原因,それを阻止するために役立ちそうな方法などの面から調査しました。

61. 이 때문에 의회 개최 중 A140F5는 주 기관을 증기 터빈 전용으로 하는 제 2차 기본 계획 'A140-F6'으로 변경했고 1억 793억 3,075엔(실제는 1억 2,898만 3,091엔)으로 건조가 승인되었다.

このため議会開催中にA140F5は主機械を蒸気タービン専用とした第二次基本計画「A140-F6」に切り替わり、1億793万3075円(実費は1億2898万3091円)で建造が承認された。

62. 1979년 첫 선거 이후로 계속 유럽 의회 의원을 맡고 있어 가장 오랫동안 역임한 의원이고 1999년부터 2007년까지는 유럽 인민당-유럽 민주주의 그룹(EPP-ED) 계파 대표를 맡고 있다.

1979年の第1回直接選挙から欧州議会議員の職にあり、1999年から2007年までは欧州人民党・欧州民主主義グループ (EPP-ED) の会派代表を務めていた。

63. 대통령은 의회를 해산할 권한을 갖고 있지만 의회 선거 이후에 6개월이 경과하지 않은 경우, 대통령의 임기가 끝나기 6개월 전인 경우, 계엄령이 내려지거나 비상사태가 내려진 경우에는 해산할 수 없다.

大統領は議会を解散する権限を有しているが、議会選挙後6ヶ月を経過していない場合、大統領の任期が終了する6ヶ月前、戒厳令下及びその他の非常事態の間は解散することはできない。

64. 이날 밤 회의에서 임시 위원이었던 멘셰비키의 니콜라이 치헤이제가 의장으로, 임시 위원으로 당시 혁명파 의원으로 유력자로 주목 받고 있던 사회 혁명당 의회 의원 케렌스키를 부의장으로 하고 페테르부르크의 소비에트가 결성되었다.

同日夜の会議で、臨時委員会メンバーのメンシェヴィキのニコライ・チヘイゼを議長に、臨時委員会メンバーで当時革命派議員の有力者と目されていた社会革命党の国会議員ケレンスキーを副議長として、ペテルブルクのソヴィエトが結成された。

65. 유행을 따르는 사람들은 새빌 가(街)나 카너비 가(街)를 생각하고 역사학도들은 런던 탑과 대영 박물관을 생각하는 한편, 소문이나 추문거리는 물론 구경거리에 쉽게 마음이 동하는 사람들은 영국 의회 의사당과 버킹엄 궁전을 생각할지 모른다.

ファッションに遅れたくない人ならサビルローやカーナビー・ストリート,歴史を学んでいる人ならロンドン塔や大英博物館について考えます。 華やかな儀式の好きな人は ― 言うまでもなくゴシップやスキャンダルの好きな人も ― 国会議事堂やバッキンガム宮殿について考えるでしょう。

66. 1980년 의회 선거에서 독일 민족민주당(NPD)의 슬로건 "외국인은 그만 - 독일은 독일인을 위해", 프란츠 쉐인 후버의 공화당이 1980 년대 초반에 사용한 슬로건 "독일인은 독일에 터키인은 터키에"가 민족다원주의로 간주되고 있다.

1980年の連邦議会選挙戦でのドイツ国家民主党(NPD)のスローガン(「外国人ストップ―ドイツはドイツ人に」)、フランツ・シェーンフーバーの共和党が1980年代初頭に用いたスローガン(「ドイツはドイツ人に、トルコはトルコ人に」)に、知的に重要な意味を与えたものが民族多元主義であると考えられている。

67. 한편, 의회 정치를 위기에 빠뜨린 모양세가 된 채로 총리가 된 버트 백작은 비판에 노출되었기 때문에 뷰트 백작 내각으로 이어지는 조지 그렌빌 내각(뷰트 백작의 영향 대)은 단기간에 총사퇴를 해야 했다.

一方、議会政治を危機に陥れる形で首相となったビュート伯は批判にさらされたため、ビュート伯内閣と続くジョージ・グレンヴィル内閣(ビュート伯の影響大)は短期間で総辞職に追い込まれた。

68. 예를 들어, 독일 브란덴부르크 주의 각료였고 나중에 독일 의회 의원이 된 정치가 슈테펜 라이헤는 이렇게 말했습니다. “수용소와 교도소에 수감되었던 여호와의 증인들의 행실은 민주적 법치 국가가 존립하는 데 예나 지금이나 없어서는 안 되는 미덕을 잘 보여 준다.

例えば,ドイツのブランデンブルク州の元閣僚で後にドイツ連邦議会議員になったシュテフェン・ライヒは,こう述べています。「 強制収容所や刑務所におけるエホバの証人の行動には徳が表われている。 その徳は,過去と同じく現在においても立憲民主制国家の存続に不可欠なものだ。

69. 따라서 실제로는 구체제 시절의 귀족이나 승려 같은 특권 신분이 독점하고 있던 정치 참여의 권리가 그대로 부르주아로 옮겨진 것인 뿐만 아니라, 계급제 의회 때보다 유권자의 수가 줄어든 점에 대해서는 민주주의의 후퇴로 사실상 상류 부르주아의 정치 독점을 의미한다.

よって実際には、アンシャン・レジームの頃の貴族や僧侶といった特権身分が独占していた政治参加の権利が、そのままブルジョワジーに入れ替わっただけでなく、身分制議会のときよりも有権者の数が減ったという点においては民主主義の後退で、事実上、上流ブルジョワの政治独占を意味した。

70. 2015년 9월 27일 자치 의회 선거에서도 독립 찬성이 과반수를 차지했으며, 아르투르 마스 카탈루냐 주지사의 주도로 같은 해 11월 9일에 18개월 이내에 독립하는 카탈루냐 독립 절차 시작 선언이 의회에서 채택되었는데, 이것은 2016년 8월 스페인 헌법재판소에 의해 위헌이라고 판결했다.

2015年9月27日に投開票された自治州議会選挙でも独立賛成派が過半数を占め、アルトゥール・マス州首相主導のもと同年11月9日に18ヶ月以内に独立するというカタルーニャ独立手続き開始宣言が州議会にて採択されたが、これは2016年8月にスペイン憲法裁判所によって違憲であると判断されている。

71. 예를 들면, 미국 상원 의원 ‘프랭크 처어치’는 박해에 대하여 공개적인 항의로 상원에서 이렇게 말하였다. “본인은 「월 스트리트 저어널」지의 사설과 ‘다이얼 토거슨’이 ‘잠비아’에서 쓴 「로스앤젤레스 타임즈」지 기사 즉 증인들의 사태에 대하여 쓴 기사를 의회 기록에 포함시키도록 만장일치의 동의를 구하는 바입니다.”

例えば,米国のチャーチ上院議員はこの迫害を非難し,米上院で次のように語りました。「 エホバの証人に起きている事柄を明らかにした,ウォール・ストリート・ジャーナル紙の社説とダイヤル・トルガルソンがザンビアで書いたロサンゼルス・タイムズ紙の記事を[連邦議会]議事録に転載することについて,満場一致の同意を求める」。

72. 원래는 행정의 효율화를 위한 것이었지만, 당시 민족 운동의 중심이었던 벵골 지방, 서벵골(현재 서벵골, 힌두교 신자 다주거 지역)을 다른 주에 편입하여 지방 의회 선거에서 벵골인들을 소수로 하고, 동벵골(현재 방글라데시, 무슬림 다주거 지역)에 무슬림 자치주를 설립하여 민족 운동이 나뉘기를 의도했지만, 오히려 반영 투쟁을 격화시키는 결과가 되었다.

もともとは行政の効率化のためだったが、当時の民族運動の中心であったベンガル地方を、西ベンガル(現在の西ベンガル州、ヒンドゥー教信徒多住地域)を他の州に編入して地方議会選挙でベンガル人を少数派にするとともに、東ベンガル(現在のバングラデシュ、ムスリム多住地域)にムスリム自治州を設立することで、民族運動の分断を図ったのだが、かえって反英闘争を激化させる結果となった。

73. 영국 역사 = 잉글랜드 역사라는 도식이 역사 연구 속에서 전제되고, 자코바이트는 그 바깥에서 활동했다는 점 명예혁명이 근대화의 모범적 무혈 혁명이자 세계 역사상 유례없는 쾌거라는 영국인의 자부심이었다는 점 명예혁명으로 달성된 정치 체제가 영국의 정치적 안정을 이끌어 내고 그것이 경제 성장을 가져왔다는 전제 이러한 휘그당 사관 등 진보 사관 연구 동향은 루이스 번스타인 네이미어의 의회 연구와 수정주의 학파의 연구에 의해 부정되었다.

イギリス史=イングランド史という図式が歴史研究の中で前提とされ、ジャコバイトはその外側で活発であったという点 名誉革命が近代化の模範、無血革命であり、世界史上類を見ない快挙であるというイングランド人の自負であったという点 名誉革命で達成された政治体制がイギリスに政治的安定をもたらし、それが経済成長をももたらしたとする前提 こうしたホイッグ史観など進歩史観的な研究動向は、ルイス・バーンスタイン・ネイミアの議会研究や修正主義学派の研究によって否定された。

74. 런던 가제트는 일반 공휴일을 제외한 평일에 게시되어 있으며, 다음과 같은 알림이 게재되는 경우가 많다 : 영국 의회와 스코틀랜드 의회 법안에 국왕의 재가에 의한 승낙 서민원에서 결원이 나왔을 때 선거 고지의 발행 특정 공직의 임명 군과 이후 장교 승진에 대한 위임 기업과 개인의 파산 서훈과 휘장 수여 문장의 개명 왕실 칙령과 기타 선언 영국인쇄청은 모든 호를 디지털화하고 온라인 공개하고 있다.

ロンドン・ガゼットは一般公休日(英語版)を除く平日に発行されていて、以下のような通知が掲載されることが多い: イギリス議会やスコットランド議会による法案への国王の裁可(英語版)による承諾 庶民院で欠員が出た時の選挙令状 (en) の発行 特定の官公庁への任命 軍やその後の士官の昇進に関する委任 企業と個人の破産 叙勲(英語版)と軍事記章の授与 紋章の改名(英語版) 王室の布告 (en) とその他の宣言 英国印刷庁は全ての号をデジタル化していてオンライン公開している。